× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзытянь? Ты имеешь в виду Тан Цзытянь, журналистку из журнала «Фэйшан»? — вдруг вспомнил Пэй Чжаоян.

Синь Жуань кивнула.

Пэй Чжаоян с лёгкой досадой вздохнул:

— Твоя подруга невероятно упорная. Полгода вела осаду, изо всех сил пыталась заручиться поддержкой моих подчинённых, лишь бы устроить мне интервью. На этот раз, раз уж ты за неё просишь, я с трудом, но согласился.

— Она очень талантлива и обладает высокой профессиональной этикой, — поспешила Синь Жуань заступиться за подругу. — Это интервью для неё чрезвычайно важно. Если возможно, помоги ей.

Разговор так и свернул в сторону, и Синь Жуань забыла о своём недавнем недоумении.

Лишь поздно вечером, ложась спать, она вспомнила: Пэй Чжаоян так и не дал прямого ответа на вопрос, откуда он знал, что она побывала в Т-стране.

Впрочем, это было не так уж и важно. Та поездка в Т-страну выдалась мучительной и закончилась трагически, да ещё и с неприятным Сюй Лифаном — вспоминать об этом не хотелось.

Праздничные дни быстро закончились, и Пэй Чжаоян, очевидно, погрузился в работу. Однако, возможно, жизнь в тесной квартирке с ней подействовала на этого великого президента как наркотик — после праздников он каждый вечер приходил переночевать, так что Синь Жуань пришлось завести для него пижаму и туалетные принадлежности.

В ванной появились его полотенце и зубная щётка.

На кухне — комплект блестящих ножей и кухонной утвари.

На журнальном столике — документы и технические руководства, которые она не могла разобрать.


Незаметно Пэй Чжаоян прочно обосновался во всех уголках маленькой квартиры. Иногда, вернувшись домой поздно, Синь Жуань чувствовала, будто чего-то не хватает, и не могла сосредоточиться на делах.

Если не думать о браке и любви, Пэй Чжаоян был мужчиной, внушающим исключительное чувство безопасности. Синь Жуань чувствовала себя спокойно рядом с ним.

Однажды вечером у Пэй Чжаояна был банкет, и Синь Жуань решила не заказывать еду на дом, а прогуляться и поужинать где-нибудь на улице. В двух кварталах от дома находился ряд закусочных, и в одной из них подавали особенно вкусную лапшу «мяньцзе».

Едва она вышла за ворота жилого комплекса, как рядом медленно остановилась машина. Из заднего окна выглянул Сюй Цзюнь и окликнул её:

— Сяо Жуань.

Синь Жуань резко обернулась, изумлённо глядя на него:

— Дядя Сюй, что вы здесь делаете?

Сюй Цзюнь понизил голос:

— Лифан связался с нами на Новый год. Он не скрывается — уехал за границу за инвестициями. Как только всё уладится, сразу вернётся. Он всё время думает о тебе. Развод был вынужденной мерой.

Синь Жуань помолчала и спокойно ответила:

— Это больше не имеет ко мне отношения.

— Не злись, — с сожалением в голосе сказал Сюй Цзюнь. — Лифан говорит, что ты с Пэй Чжаояном вместе лишь потому, что помогаешь ему. В прошлый раз я неправильно тебя понял. Прости меня.

Синь Жуань широко раскрыла глаза:

— Дядя Сюй, я не понимаю, о чём вы говорите.

— Ладно, ладно, — Сюй Цзюнь огляделся и торопливо продолжил, — я и сам не разберусь в ваших молодёжных заморочках. Главное — Лифан не сдаётся. Постарайся и ты подумать о нём.

Окно закрылось, и машина, словно вор, стремительно скрылась из виду.

Синь Жуань осталась стоять на месте. Всё хорошее настроение мгновенно испарилось.


Вечером был день рождения у одного из друзей, и Пэй Чжаояну нельзя было не явиться. После ужина все загалдели, требуя «второго раунда», но он вежливо отказался.

— Эй, босс Пэй, неужели хочешь скорее вернуться в объятия красавицы?

— Да ладно тебе прятаться! Покажи-ка нам, наконец, свою невесту!

— Голос у неё, правда, приятный… Интересно, как она выглядит?


Друзья подначивали его, но Пэй Чжаоян не поддавался на провокации. Что хорошего может выйти из их сборища? Если бы он привёл Синь Жуань, её бы так замучили насмешками, что она больше никогда не захотела бы с ним разговаривать.

К тому же их нынешние отношения — слишком деликатная тема. Эти ребята, словно прошедшие закалку в плавильной печи Лаоцзюня, сразу увидят всю суть.

Сердце его тревожно колотилось, когда он спешил домой. С торжествующим видом он открыл дверь ключом — и замер: в квартире витал аромат вина. Синь Жуань сидела за столом, наливая себе бокал за бокалом. Перед ней стояли две порции фастфуда, почти нетронутые.

Услышав шум, она подняла голову и пристально уставилась на него затуманенным взором.

— Что случилось? — тихо спросил Пэй Чжаоян, подойдя ближе.

Синь Жуань, словно только сейчас его узнала, улыбнулась и обвила руками его шею. Её голос звучал томно и нежно:

— Выпей со мной…

В голове Пэй Чжаояна что-то громыхнуло. Воспоминания, полные страсти, хлынули на него, и всё тело вспыхнуло жаром.

Автор примечает:

Цзюй-гэ: Не трусь, действуй!

Пэй Чжаоян: …

Пэй Чжаоян: Хорошо.


Спасибо спонсору Я-Я за брошенную гранату 27.01.2018 в 13:20:47

Спасибо спонсору Юньинь за брошенную гранату в авторский архив. Обнимаю и целую!

Синь Жуань протянула ему бокал. Багровая жидкость в хрустальном стакане мягко колыхалась, отражая соблазнительный свет.

Пэй Чжаоян собрал всю волю в кулак, чтобы сдержать желание поцеловать её.

Почему вдруг Синь Жуань решила выпить?

Наверняка произошло что-то, о чём он не знал.

Он сел рядом и мягко сказал:

— От алкоголя легко навредить здоровью. Хватит, пожалуй.

Синь Жуань обиделась, надула губы и сердито уставилась на него:

— Не хочешь пить со мной — уходи.

Пэй Чжаоян понял: обычно Синь Жуань была мягкой и покладистой, но в определённых ситуациях в ней проявлялась избалованная, упрямая натура. Сейчас как раз такой случай. Её нежные ладони толкали его в грудь — то ли щекоча, то ли лаская, — и от каждого прикосновения по телу разливался огонь.

Он не выдержал.

Взяв её бокал, он не стал пить, а поднёс к её губам и хрипло произнёс:

— Хорошо, я выпью. Сначала ты сделай глоток…

Синь Жуань, ничего не понимая, радостно пригубила вино прямо из его руки.

Бокал резко вырвали из её пальцев, и её губы оказались запечатаны поцелуем. Их языки переплелись, обмениваясь терпким вкусом вина.

От опьянения и нехватки воздуха Синь Жуань ослабела и безвольно растеклась по его груди, позволяя делать с ней всё, что он пожелает.

— Ещё хочешь? — шепнул Пэй Чжаоян ей на ухо, отпуская её.

Синь Жуань прерывисто дышала, бессознательно качая головой, но крепко вцепилась в его рубашку.

Пэй Чжаоян воспользовался моментом, подхватил её на руки и решительно направился в спальню. От неожиданной перемены положения Синь Жуань закружилась голова, и она крепче обхватила его за талию.

— Хорошо, не будем пить, — мягко уговаривал он, укладывая её на кровать. — Иначе тебе станет плохо. Кого ты сегодня встретила? Почему решила выпить?

Алкоголь усилил эмоции Синь Жуань. Обычно она тщательно скрывала чувства, но сейчас захотелось выговориться.

Она растерянно смотрела на Пэй Чжаояна и тихо всхлипнула:

— Я встретила… дядю Сюя… Сюй Лифан он…

Как будто ледяной водой окатили. Горячая кровь мгновенно застыла.

Пэй Чжаоян на мгновение застыл, словно окаменев, и весь его пыл угас. Он попытался отстраниться, но Синь Жуань крепко вцепилась в его рубашку и сквозь слёзы прошептала:

— Не… не уходи… Мне страшно…

На её ресницах дрожали прозрачные слёзы, глаза были закрыты, лишь изредка дрожа. Ранка у виска, обычно бледно-белая, теперь будто окрасилась вином и порозовела. Хрупкое, изящное тело слегка съёжилось, а пальцы упрямо стискивали ткань его рубашки до белизны — всё это делало её невероятно трогательной и беззащитной.

Пэй Чжаоян глубоко выдохнул, наклонился и нежно погладил её по щеке:

— Хорошо, я не уйду. Посмотри на меня. Кто я?

Синь Жуань широко раскрыла глаза, долго фокусировала взгляд и тихо пробормотала:

— Пэй… Чжаоян… Я знаю… Только не уходи…

Ему стало немного легче на душе.

— Я сейчас принесу полотенце, протру тебя и дам чай от похмелья. Иначе тебе будет плохо. Отпусти меня на минутку — я сразу вернусь.

— Врёшь… — всхлипнула Синь Жуань. — Уйдёшь… и не вернёшься…

Пэй Чжаоян стиснул зубы и резко повысил голос:

— Я не Сюй Лифан. Я не стану тебя обманывать.

Синь Жуань вздрогнула и смотрела на него с испуганными, полными слёз глазами.

Пэй Чжаоян сдался и снова заговорил ласково:

— Обещаю, вернусь через минуту.

Синь Жуань наконец ослабила хватку. Пэй Чжаоян быстро сбегал на кухню, заварил чашку жасминового чая с мёдом, принёс таз с тёплой водой и вошёл в спальню. Увидев картину, он не знал, смеяться или плакать: Синь Жуань уже спала, уткнувшись лицом в подушку.

Он аккуратно умыл ей лицо и руки, заставил выпить пару глотков чая, снял куртку и укрыл одеялом. Синь Жуань что-то бормотала во сне, но не просыпалась, всё время пытаясь прижаться к нему.

После всех этих хлопот Пэй Чжаоян тоже устал. Он лёг поверх одеяла и обнял её, и они оба провалились в сон.

Утром Синь Жуань долго смотрела в потолок, пока воспоминания о прошлой ночи постепенно не вернулись.

Если бы в кровати оказалась дыра, она бы провалилась туда от стыда.

Она повернулась и увидела, что Пэй Чжаоян лежит на боку и смотрит на неё. Его взгляд был непроницаемым, невозможно было понять, зол он или доволен.

— Прости… Я, наверное, доставила тебе неудобства… — запинаясь, пробормотала она.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Пэй Чжаоян. — Но в будущем, когда меня нет дома, лучше не пей.

— Хорошо, хорошо, — поспешно заверила Синь Жуань. — Я больше не буду.

На самом деле, по сравнению с горечью и гневом в ночь развода, сегодняшняя встреча с Сюй Цзюнем вызвала лишь лёгкую грусть. Сюй Лифан исчез в никуда, отправил ей лишь короткое сообщение в канун Нового года, но при этом связался с Сюй Цзюнем и вместе с ним строил догадки о её жизни. Очевидно, этот человек считал, что может распоряжаться ею по своему усмотрению. Вспоминая все свои жертвы и уступки за год брака, ей стало смешно.

Она не собиралась напиваться до беспамятства. Просто дома никого не было, она пила и думала, и в какой-то момент потеряла меру. Но привычное с детства самообладание всё же сработало — она не была сильно пьяна и сохраняла общее осознание происходящего, из-за чего ей было ещё стыднее.

Утром они проспали, и Пэй Чжаояну пришлось спешить. Он быстро пожарил яичницу, налил себе стакан молока с мюсли и сухофруктами и торопливо уехал в офис. Перед уходом он многозначительно посмотрел на Синь Жуань:

— Вино лишь усугубляет печаль. Лучше смотри вперёд, а не предавайся мрачным мыслям.

В этих словах явно скрывался намёк. Синь Жуань не знала, не проболталась ли она ночью о чём-то лишнем, и чувствовала себя виноватой. Она спрятала оставшуюся бутылку вина и бокалы в шкаф и заперла его.

Примерно в девять утра позвонила Тан Цзытянь и радостно сообщила хорошую новость:

— Сяо Жуань, всё подтвердили! Сегодня днём я беру интервью у Пэй Чжаояна!

— Поздравляю! Удачи! Может, за это интервью тебя повысят или дадут премию, — подшутила Синь Жуань.

— Кому нужны повышения и премии! — с достоинством ответила Тан Цзытянь. — Я просто рада! Раньше никто не брал у него интервью. Я первая!

— Тогда ты станешь первой журналисткой в мире финансов, — продолжила поддразнивать Синь Жуань.

— Жди моих новостей! — Тан Цзытянь чмокнула её в трубку и повесила.

Синь Жуань искренне радовалась успеху подруги, но, сравнивая с собственным положением, не могла не почувствовать уныния. Обе они закончили университет больше года назад. У Цзытянь есть цели, энергия, она добилась стабильных результатов и у неё блестящее будущее. А она сама — избалованный цветок в теплице, почти ничего не достигший.

Она просмотрела несколько сайтов, отправила резюме и нарисовала несколько стикеров для «Танчжачжа». Время летело быстро. Ближе к вечеру в её WeChat пришли два сообщения подряд.

Пэй Чжаоян: Твоя подруга настояла на ужине со мной. Вернусь позже, не жди.

Тяньтяньтянь: АААААА, Сяо Жуань! Пэй Чжаоян согласился поужинать со мной! Я задыхаюсь от счастья!

Синь Жуань некоторое время смотрела на эти два сообщения и вдруг почувствовала тревожное предчувствие.

http://bllate.org/book/3833/408089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода