× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чжаоян сидел на диване, не шевельнувшись ни на йоту, пока в ушах не прозвучал щелчок захлопнувшейся двери.

По телевизору ведущий по-прежнему чётко и внятно вещал, а на экране с воодушевлением представляли новейшие танки — многие кадры только что обнародовала армия.

Но его мысли уже давно унеслись прочь.

Голова слегка опустела, и перед внутренним взором возникло полуобнажённое, соблазнительное тело.

Оно напоминало распустившийся цветок, источающий манящий аромат, от которого замирало сердце.

Он на миг прикрыл глаза, переживая воспоминание заново, затем взял со столика стакан, из которого Синь Жуань выпила половину воды.

Наклонился и принюхался — от стакана веяло лёгким, едва уловимым ароматом. Неизвестно, исходил ли он от губ, коснувшихся края, или от пальцев, сжимавших стекло.

Он сделал глоток, но этого оказалось мало, и он осушил стакан до дна.

Время шло, минута за минутой, и вот уже наступило одиннадцать часов.

Пэй Чжаоян наконец поднялся и бесшумно подошёл к двери спальни. Приложив ухо к полотну, он прислушался — внутри царила тишина, а слабый свет из-под двери уже погас.

В руке, будто сама собой, оказалась канцелярская скрепка. Он быстро распрямил её и пару раз провёл по замочной скважине — дверь открылась.

При тусклом свете он разглядел Синь Жуань: она крепко спала, укутавшись в толстое одеяло. Её маленькое личико почти полностью скрыто под покрывалом, дыхание ровное и спокойное.

Пэй Чжаоян некоторое время пристально смотрел на неё, воображая, как его ладони скользят по нежной коже.

С усилием подавив желание подойти ближе, он глубоко вдохнул и тихо прикрыл дверь.

Прислонившись к стене, он достал телефон и отправил запись в микроблог:

«Холод достиг своего предела — с этого дня дни станут теплее.

Сегодня я счастлив.

Ложитесь спать пораньше, не засиживайтесь допоздна».

Авторские примечания:

— Стыдно признавать, но Пэй Чжаоян — настоящий фанатик-слежилщик.


Спасибо всем ангелочкам, которые полили мою главу питательным раствором — уже 26 бутылочек!

И отдельное спасибо щедрым спонсорам за «бомбы»! Обнимаю и целую!

Сюньмэй бросила 1 штуку, 17.01.2018, 11:34:14

После случившегося Синь Жуань спала плохо — легко просыпалась от малейшего шума. Но почему-то этой ночью ей приснились самые сладкие сны, и она проснулась почти в девять утра.

Сквозь щель в занавесках в комнату проникали солнечные лучи — похоже, день обещал быть ясным.

Потянувшись, она встала с постели, чувствуя себя бодрой и отдохнувшей.

Неизвестно, во сколько Пэй Чжаоян ушёл — если бы не два пустых стакана на столике, Синь Жуань начала бы сомневаться, не приснилось ли ей всё это.

Ещё одна странность тревожила её: дверь в спальню легко распахнулась, хотя она точно помнила, что заперла её на ночь.

Неужели она ночью вставала в туалет и забыла?

Несколько минут она ходила вокруг двери, размышляя, но, убедившись, что в комнате всё в порядке, решила не париться и отбросила сомнения.

Открыв телефон, она увидела несколько сообщений в WeChat — Тан Цзытянь и Юй Цяоцяо возмущённо требовали объяснений за её преждевременный уход с вечера. Тан Цзытянь даже прислала новое сообщение с утра: «Если будет время, заходи пообедать к нам в издательство. Не сиди всё время дома!»

На самом деле Синь Жуань больше удивилась, чем расстроилась, узнав о разводе с Сюй Лифаном. Она заперлась дома не из-за горя, а просто потому, что такова её натура.

Перекусив на скорую руку, она выглянула в окно: солнечный свет словно высушил все застоявшиеся, затхлые мысли. Впервые за долгое время ей захотелось заняться чем-нибудь приятным, и она открыла давно заброшенный аккаунт в Weibo.

В эпоху фрагментированной информации микроблоги стали для многих единственным способом оставаться на связи с миром — местом, где можно жаловаться, выплёскивать эмоции и делиться мыслями. Синь Жуань не стала исключением: она завела анонимный аккаунт под ником «Эръюань» — разложение иероглифа «Жуань». Это имя не только её собственное, но и фамилия покойной матери, поэтому для неё оно имело особое значение.

Она не вела блог регулярно, а публиковала лишь случайные зарисовки и мысли, когда приходило вдохновение. За два года у неё набралось больше десяти тысяч подписчиков.

Только она открыла список трендов, как её взгляд застыл: среди топ-5 мелькнуло знакомое имя — «Пэй Чжаоян опубликовал пост ночью».

Ещё вчера Тан Цзытянь объяснила ей, кто такой Пэй Чжаоян на самом деле, а сегодня она впервые увидела его имя в трендах Weibo.

Она кликнула на новость и увидела, что аккаунт Пэй Чжаояна возглавляет список — у него тридцать миллионов пятьсот тысяч подписчиков, почти как у звезды шоу-бизнеса. Ниже шли аналитические заметки от финансовых и развлекательных СМИ.

«Финансист Интернешнл»: Как известно, в августе следующего года компания «Хуачжи» проведёт презентацию нового продукта. Ночной пост Пэй Чжаояна в день Даханя явно намекает на прорыв в разработке Пион X6. Поздравляем «Хуачжи» и с нетерпением ждём новинку!

«Развлечения 888»: Шок! Пэй Чжаоян опубликовал запись глубокой ночью! Причина — вот она! Подробности в нашем официальном аккаунте [ссылка удалена].

«Развлечения Одиннадцать»: Внимательные пользователи заметили: на благотворительном аукционе Пэй Чжаоян заплатил огромную сумму за украшения, пожертвованные актрисой Цай Юнь, а сразу после этого опубликовал загадочный пост. Неужели скоро свадьба?

...

Любопытство Синь Жуань наконец пробудилось, и она впервые открыла страницу Пэй Чжаояна.

Вчера действительно был Дахань — последний из двадцати четырёх сезонных узлов.

Прочитав пост, первая мысль, мелькнувшая в голове Синь Жуань: «Неужели Пэй Чжаоян разбирается в сезонных узлах? Разве этим не только старики интересуются?»

Сразу за этим пришла вторая мысль.

Она оказалась не одна: самый популярный комментарий гласил: «Настоящий старомодный чиновник финансового мира!»

Второй по популярности комментарий был забавным: пользовательница с ником «Маленькая фанатка Пэй Чжаояна» написала: «Какая же соблазнительница заставила тебя засидеться так допоздна? Будь примером для подражания, товарищ Пэй!»

Синь Жуань посмотрела время публикации — 23:30.

Она почувствовала лёгкую неловкость: неужели Пэй Чжаоян вчера задержался у неё до такого часа? Но что может быть радостного в том, чтобы один сидеть в гостиной и смотреть военные передачи?

Этот вопрос, вероятно, мог ответить только сам Пэй Чжаоян. Синь Жуань машинально пролистала его профиль. В отличие от суматошных трендов и бессмысленных сплетен в комментариях, сама страница Пэй Чжаояна выглядела строго и официально. Он подписан всего на пять аккаунтов: «Хуачжи», «Пион», официальный аккаунт Weibo и два личных профиля — судя по описанию, его деловые партнёры.

Он публиковал записи раз в неделю или раз в месяц. Большинство постов были связаны с работой, но изредка появлялись и загадочные лирические строки — как, например, вчерашняя.

Когда она уже почти добралась до записей прошлого года, палец замер.

«Что я вообще делаю? — подумала она. — Зачем мне лезть в чужие старые посты? Моё любопытство явно вышло за рамки приличий».

Она быстро вышла из профиля и зашла в свой аккаунт. Последняя запись — пара авторских стикеров с лисёнком по имени «Танчжачжа».

За две недели набралось более двухсот комментариев: фанаты в один голос просили: «Так мило! Сделай ещё!»

Было и несколько личных сообщений. Два — от незнакомцев с просьбой добавить в подписчики, одно — от мошенников, призывающих пожертвовать на благотворительность, а последнее выглядело особенно заманчиво: «Здравствуйте! Я менеджер проекта из компании „Юньци“. Нам очень понравились ваши стикеры. Если интересно сотрудничество, добавьте мой QQ: **6666, обсудим детали».

«Юньци» — крупнейшая медиакомпания страны, владеющая двумя популярными соцсетями, а также активно развивающая видео- и игровой сегменты. Юй Цяоцяо работает именно в «Юньци Видео». Неужели такая компания заинтересовалась её стикерами?

Наверняка обман.

Даже номер QQ подобрали броский, чтобы заманить.

Синь Жуань уверенно отправила всех в чёрный список.

В этот момент раздался звонок в дверь. Она подошла к входной двери и заглянула в глазок: на пороге стояли двое молодых мужчин в рабочей одежде.

— Кто там? — спросила она с недоумением.

— Привезли мебель.

— Но вы же сказали, что доставка будет только после Нового года! — удивилась Синь Жуань.

— Господин Пэй сегодня утром заказал доставку. Сказал, что вы дома, и мы сразу привезли.

Мебель занесли внутрь: кроме кровати, привезли и прочие предметы, которых не хватало в квартире.

Вчера Пэй Чжаоян осмотрел квартиру и запомнил всё до мелочей. Причём выбрал именно то, что ей по вкусу: кровать и шкаф в спальне — молочно-белые, идеально сочетающиеся с белыми цветочными занавесками, создавая атмосферу сказочного замка.

Синь Жуань с трудом могла представить, что такой человек, как Пэй Чжаоян, сам выбирал такую мебель. Скорее всего, он просто поручил это своему секретарю — у него же не было времени этим заниматься ранним утром.

Но всё же она не могла остаться равнодушной. Поколебавшись, она открыла список контактов и набрала номер Пэй Чжаояна.

Телефон ответил через два гудка, и в трубке раздался хрипловатый голос:

— Да?

— Спасибо… Мебель очень красивая, — запнулась Синь Жуань. — Сколько стоит? Может, я верну свою старую и отдам тебе деньги.

В трубке наступила тишина. Синь Жуань стало неловко.

— Отдай накладную доставщикам, они сами всё оформят, — спокойно ответил Пэй Чжаоян.

— Хорошо… Тогда всё, — Синь Жуань почувствовала, как трудно дышать рядом с ним, и хотела поскорее положить трубку.

— Поужинаем вместе?

— У меня… дела, — соврала она.

— Какие дела?

Он явно собирался выведать правду. Синь Жуань в панике выкрутилась:

— Надо… надо съездить к бабушке!

Пэй Чжаоян коротко «о»нул и отключился.

Синь Жуань облегчённо выдохнула — и тут же вспомнила, что действительно уже почти три недели не навещала бабушку. Дедушка умер, и бабушка живёт одна. Обычно по субботам Синь Жуань обязательно к ней заезжала, но после развода всё пошло вразнос, и она совсем забыла о бабушке.

Зазвонил телефон. Она взглянула на экран и почувствовала, как сердце ёкнуло: бабушка звонит — как раз вовремя.

Она собралась с мыслями и ответила:

— Бабушка, я сегодня проспала, сейчас соберусь и приеду. Что приготовить? Привезу с собой.

— Сяожуань, — позвала бабушка, но тут же замолчала.

Синь Жуань почувствовала тревогу.

Бабушка — врач на пенсии. Обычно она занята: чай с подругами, курсы для пожилых, иногда консультирует бывших студентов по сложным случаям. Она никогда не лезет в дела внучки. Но ведь история с Сюй Лифаном наделала столько шума — неужели и она узнала?

— Бабушка, что случилось? — осторожно спросила Синь Жуань.

Голос бабушки дрожал:

— Ничего особенного. Всё, что хочешь, уже есть дома. Сегодня тётя У приготовила твой любимый карри с крабом. Приезжай пораньше.

Она помолчала и добавила:

— Бабушке ничего не нужно, кроме одного — чтобы наша Сяожуань была счастлива.

Бабушка живёт в старом районе в центре города — там стоят отдельные особнячки, построенные в уникальном архитектурном стиле. Однажды их даже снимали для документального фильма как образец архитектуры той эпохи.

Этот район — золотая жила. Раньше ходили слухи о сносе, но власти передумали и решили сохранить его как памятник.

Синь Жуань шла по вымощенной брусчаткой дорожке, по обе стороны росли кусты бамбука филлостахиса. Его листья шелестели на ветру, но стебли оставались гордо прямыми. Впереди виднелись особняки тёмно-красного цвета. Иногда мимо проходили пожилые соседи, все знакомые Синь Жуань, и приветливо здоровались:

— Сяожуань, здравствуй!

Она вежливо кланялась в ответ. Многие соседи — уважаемые люди. Например, её дедушка при жизни был знаменитым художником и каллиграфом. Каждый раз, приходя к бабушке, Синь Жуань чувствовала себя настоящей барышней старых времён — изысканной, благородной и утончённой.

http://bllate.org/book/3833/408080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода