× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лампочка в подъезде давно перегорела, но её заменили лишь наполовину: свет стал тусклым, мертвенно-белым, то вспыхивал, то мерцал, отбрасывая на лицо мужчины дрожащие тени. Они лишь подчёркивали резкость и холодную твёрдость его черт. А выражение лица — привычное для человека, привыкшего повелевать и быть послушанным без возражений, — вызывало в душе невольный страх.

Синь Жуань снова и снова внушала себе не бояться, но всё же, собравшись с духом, покачала головой:

— Недостаточно. Минимум на месяц-два.

Лицо мужчины явно потемнело от недовольства.

— Пэй… Чжаоян… — Синь Жуань облизнула пересохшие губы и тихо, почти умоляюще продолжила: — Я правда пока не могу сразу ко всему привыкнуть. Обещаю, постараюсь быстрее настроиться. Поставься на моё место — если бы ты оказался в такой ситуации, ты бы тоже…

— Нет, — резко оборвал её Пэй Чжаоян. Однако рука, сжимавшая её, ослабла, и Синь Жуань вновь обрела свободу.

Она поспешно отступила на шаг и уткнулась спиной в дверь своей квартиры.

Пэй Чжаоян пристально смотрел на неё. По спине Синь Жуань медленно расползался холодный пот. Она рвалась открыть дверь и спрятаться внутри, но движения её пальцев были неестественно медленными — она боялась, что малейшая неосторожность позволит Пэй Чжаояну проникнуть в квартиру.

Казалось, он не замечал её настороженности. Спокойно произнёс:

— Я просто зайду на минутку, не стану тебя беспокоить.

Синь Жуань упрямо сжала дверную ручку и не шелохнулась.

В лестничном пролёте послышались шаги — кто-то возвращался домой.

В этом подъезде было четыре квартиры, все с небольшой площадью. На этажах выше и ниже жили семьи с детьми, которые часто ходили друг к другу по лестнице, и соседи ладили между собой.

Синь Жуань переехала сюда всего две недели назад, но уже несколько семей навещали её с фруктами и угощениями.

— Здесь довольно оживлённо, хороший район, — как бы между делом заметил Пэй Чжаоян.

Шаги приближались. Раздался детский голосок, звонкий и невинный. У Синь Жуань в груди сжалось тревожное предчувствие.

Как долго он уже стоит в этом подъезде? Неужели соседи его видели?

— Пока я тут ждал, ко мне подошёл один человек и спросил, кого ищу, — Пэй Чжаоян бросил взгляд на её пальцы, сжимающие ручку, и продолжил рассеянно: — Я ответил, что ищу свою жену.

Слова «свою жену» прозвучали чётко и ясно, отразились от стен подъезда и вернулись прямо в уши Синь Жуань.

Она мгновенно распахнула дверь и, в тот самый момент, когда соседская семья появилась на площадке, втащила Пэй Чжаояна внутрь.

Авторская заметка:

Сегодня снова раздаю красные конвертики — приходите! Хочу спросить ваше мнение о нашем герое.

P.S. Вчера забыла сказать: название и аннотация этой истории менялись много раз и были окончательно утверждены лишь в последний момент. Те, кто добавил её в закладки раньше, возможно, удивятся. Прошу прощения! \(^o^)/~

Большое спасибо всем щедрым читателям за поддержку!

Я-Я-Я-Я кинула 3 гранаты — 16.01.2018, 14:06:12

Безысходный Пирожок кинул 1 гранату — 16.01.2018, 17:49:07

Маньчжу Шахуа кинула 1 гранату — 17.01.2018, 07:50:53

Небольшая квартира площадью около пятидесяти квадратных метров состояла из двух комнат и гостиной. Из-за спешки мебель оказалась довольно скромной, но всё было убрано чисто и аккуратно. На журнальном столике в стеклянной вазе стояли веточки зимнего жасмина, на подоконнике выстроились в ряд игрушечные фигурки, а занавески и диванная обивка — белые с мелким цветочным узором — придавали помещению ощущение уюта и тепла.

Синь Жуань растерялась посреди гостиной, а вот Пэй Чжаоян, напротив, чувствовал себя как дома: спокойно переобулся в тапочки и прошёлся по комнатам.

Проходя мимо спальни, он задержался на несколько секунд и нахмурился:

— Как так? Только матрас? Не холодно?

— Кровать и часть мебели уже заказаны, но из-за праздников доставка приостановлена — привезут после Нового года, — пояснила Синь Жуань. — Есть кондиционер, не холодно.

Пэй Чжаоян ничего не ответил и направился на кухню.

Через минуту зашумел чайник.

Синь Жуань поспешила на кухню и увидела, как Пэй Чжаоян одновременно кипятит воду и чистит апельсины. Большой кухонный нож ловко порхал в его руках, и вскоре целые дольки апельсина аккуратно лежали на тарелке.

Он почистил три штуки — сочная мякоть выглядела очень аппетитно. Вода закипела, и он налил по чашке.

Выходя из кухни, Пэй Чжаоян подал ей чашку:

— Садись.

Синь Жуань чуть не лишилась дара речи: по его виду можно было подумать, что именно он хозяин этой квартиры.

Из чашек поднимался лёгкий пар, исчезая в воздухе. Телевизор включился, несколько раз переключили каналы и остановились на военной программе Центрального телевидения. Ведущий говорил о чём-то, чего Синь Жуань совершенно не понимала.

В этой странной атмосфере она незаметно съела все апельсиновые дольки и теперь мелкими глотками пила воду, подбирая слова для разговора.

Последние две недели стали для неё настоящим эмоциональным штормом — как будто она прокатилась на американских горках. Оглядываясь назад, она даже не могла вспомнить, что именно делала в тот период.

В день развода она отправилась в бар и напилась до полусознания самыми крепкими напитками.

До того как отключиться, к ней подошли несколько мужчин. Она выбрала одного — высокого, мускулистого, совсем не похожего на Сюй Лифана. Это успокаивало. Она отбросила всякую сдержанность и воспитанность, обвила его, как осьминог, и, словно Сянлиньша, начала выговариваться.

Если бы она продолжала держать всё в себе, то сошла бы с ума.

Что произошло той ночью, она почти не помнила. Осталось лишь смутное воспоминание: у него были идеальные кубики пресса, кожа цвета мёда будто отливала маслянистым блеском, его руки были сильными, а поцелуй — удивительно нежным. В тот момент она чувствовала себя по-настоящему наполненной.

Она и представить не могла, что этим человеком окажется Пэй Чжаоян. Знай она тогда — убежала бы, не оглядываясь.

Лёгкий кашель вернул её к реальности.

— Устала? — спросил Пэй Чжаоян, удобно устроившись на диване. Его взгляд не отрывался от экрана — военная программа, видимо, была очень увлекательной.

Синь Жуань облегчённо вздохнула и встала, чтобы проводить его:

— Да, немного устала. Будь осторожен по дороге.

Пэй Чжаоян даже не пошевелился:

— Иди спать. Я ещё немного посмотрю, ничего страшного, не спешу уходить.

Синь Жуань была ошеломлена:

— Это… неприлично.

Пэй Чжаоян наконец оторвал взгляд от телевизора и пронзительно посмотрел на неё:

— Я согласился дать тебе время на адаптацию, но надеюсь, ты сдержишь своё обещание, а не будешь искать поводы избегать меня. Сегодня начнём с первого шага: я останусь в гостиной и не пойду в спальню.

Синь Жуань онемела.

На самом деле, Пэй Чжаоян поступил с ней более чем щедро.

Проснувшись на следующее утро, она была в панике. Не решаясь взглянуть на последствия бурной ночи, она поспешно оделась, бросила на кровать оставшиеся в кошельке тысячу с лишним юаней и бежала прочь.

На следующий день они столкнулись лицом к лицу в офисном здании, которое уже покинул Сюй Лифан.

Из-за долгов компании, хотя Синь Жуань никогда официально не выступала в роли жены Сюй Лифана, многие поставщики узнали о её существовании и начали преследовать её, несмотря на заявления о разводе. Крах компании был признан экономическим преступлением, и в здание въехали сотрудники отдела экономической безопасности городского управления вместе с представителями муниципалитета для разбирательства.

Синь Жуань вызвали на допрос.

Сам допрос её не пугал — она никогда не участвовала в управлении компанией и не владела акциями. Единственным её имуществом были несколько десятков тысяч юаней приданого. Два месяца назад Сюй Лифан предложил ей «высокодоходный инвестиционный проект» — теперь, конечно, и следов этих денег не осталось.

Инспектор Сюй из отдела экономической безопасности допрашивал её долго, но в итоге только развёл руками:

— Госпожа Синь, вы, пожалуй, самая необычная супруга из всех, что мне доводилось встречать. Но, к сожалению, должен сообщить: большая часть долгов вашей компании возникла до брака, и вы не несёте за них ответственности. Однако по одному из контрактов — закупка оборудования для мобильного бизнеса — финансирование происходило уже в браке, и этот долг считается совместным. Даже после развода вы обязаны нести солидарную ответственность.

Она растерялась:

— Сколько?

Инспектор посмотрел на неё с сочувствием:

— Почти миллиард юаней. Даже если засчитать складские запасы и производственную линию, останется несколько десятков миллионов. Крупнейший кредитор — импортно-экспортная компания по поставке оборудования. Месяц назад её приобрёл господин Пэй, и теперь он ваш главный кредитор.

Голова у Синь Жуань закружилась. Она с трудом оперлась на стул и подняла глаза на мужчину, молча стоявшего рядом.

В тот день светило яркое солнце, и лучи, проникая сквозь панорамные окна, окутывали Пэй Чжаояна мягким сиянием.

А ей было холодно до костей.

Черты лица становились всё чётче, и образ мужчины, с которым она провела ночь в отеле, сливался с образом крупнейшего кредитора.

Тысяча юаней за ночь и десятки миллионов долга — всё это переплеталось в её сознании.

Смутно мелькнула мысль:

«Всё-таки у меня хороший вкус — даже в полупьяном состоянии я умудрилась выбрать такого богача».

Дальше события развивались как в сказке.

Крупнейший кредитор пригласил её на кофе, чтобы обсудить погашение долга.

— Если госпожа Синь откажется платить, у меня нет иного выбора, кроме как ежедневно напоминать вам о долге. Возможно, это будет мешать вам и вашей семье. Надеюсь, вы поймёте, — сказал Пэй Чжаоян спокойно, но Синь Жуань не сомневалась в его искренности.

Если бы он преследовал только её — она бы, может, и выдержала. Но если начнёт докучать её семье — это было невыносимо. Дрожащим голосом она спросила:

— Есть ли другие варианты? У меня на счету только несколько тысяч юаней на жизнь. Если не верите — можете проверить в банке.

Пэй Чжаоян молча смотрел на неё, а потом вдруг в ярости пнул стоявший рядом стул.

Синь Жуань задрожала, вцепившись в край стола, и готова была бежать.

Она понимала: когда миллионы исчезают в одночасье, даже самый богатый человек не выдержит.

Если бы избиение списало долг — это было бы выгодной сделкой.

С этой почти героической мыслью она даже немного успокоилась.

К счастью, Пэй Чжаоян быстро овладел собой и предложил второй вариант:

— Вот что. Я как раз собираюсь жениться, но мне не хватает невесты. Ты подходишь. Выходи за меня — долг будет списан.

Синь Жуань в полном замешательстве выслушала его доводы.

Надо признать, Пэй Чжаоян, хоть и немногословен, умел убеждать.

Они уже были близки — брак станет логичным продолжением.

Брак — формальность. Если она не захочет, физическая близость не обязательна.

Если не выйдет замуж, Пэй Чжаоян будет преследовать её и семью — разве это не то же самое, что быть замужем?

Сейчас она в таком уязвимом положении — поставщики могут найти её в любой момент и устроить что угодно. Брак станет надёжным щитом.


Как она тогда решилась — Синь Жуань теперь и сама не понимала.

Она всегда была человеком, живущим по течению: когда нужно учиться — учишься, когда нужно влюбляться — влюбляешься. Сюй Лифан сделал предложение — она согласилась. Сюй Лифан захотел развестись — она не стала тянуть.

Но почему, несмотря на всю свою покладистость, у неё ничего не получается?

Если сейчас пойти против правил, может ли быть хуже, чем есть?

В итоге в тот же день они пошли в отдел ЗАГСа и расписались.

После регистрации Синь Жуань тут же пожалела о своём решении и, по дороге на ужин, незаметно сбежала, отправив Пэй Чжаояну лишь одно сообщение: «Мне нужно время, чтобы привыкнуть».

На этой неделе все угрозы и звонки от поставщиков внезапно прекратились. Она не знала, связано ли это с Пэй Чжаояном, но сегодня вечером, встретившись с ним на званом ужине, он не только не выдал её перед друзьями, но и согласился дать ей больше времени на адаптацию. А теперь он всего лишь хочет посидеть в гостиной… как она может выгнать его на улицу?

Всё равно они уже видели друг друга без одежды — какой смысл теперь стесняться?

Синь Жуань махнула рукой на всё и, быстро умывшись, отправилась в спальню спать.

Конечно, перед сном она тщательно заперла дверь.

http://bllate.org/book/3833/408079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода