× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели он ухаживает за Цай Юнь? — с недоверием воскликнула Юй Цяоцяо.

— Исключено, — решительно возразила Тан Цзытянь.

— Ой, я поняла! Всё дело в символике любви! — томно пропела Юй Цяоцяо и тут же залилась смехом.

Кто же станет настолько глуп, чтобы тратить восемьдесят тысяч на какую-то эфемерную аллегорию?

— Это же благотворительность — приходится держать марку, — рассуждала Тан Цзытянь. — Эти деньги можно списать в счёт налогов и одновременно заработать хорошую репутацию. Два выстрела одним выстрелом — почему бы и нет?

— Да уж, таких, кто гонится за славой, хватает. Из всех пожертвований здесь, наверное, лишь половина дойдёт до дела… — Юй Цяоцяо, сидевшая между Синь Жуань и Тан Цзытянь, лениво прислонилась к Синь Жуань и, соблазнительно скрестив длинные ноги, изложила своё мнение.

Она не успела договорить и пары фраз, как вдруг почувствовала холодок, исходивший откуда-то спереди. Бросив боковой взгляд, она резко втянула воздух и дернула подруг за край платья:

— Эй… он идёт сюда… Кажется, прямо к нам…

Синь Жуань немного близорука, а сегодня выскочила так поспешно, что забыла надеть контактные линзы. Поэтому она не сразу поняла, о ком говорит Юй Цяоцяо, и просто уставилась вперёд.

Фигура приближалась.

Подавляющая аура, статная осанка, суровое выражение лица, резкие черты.

— Мистер Пэй, здравствуйте, — первой пришла в себя Тан Цзытянь. Не зря она была ведущим экономическим журналистом: встав, она протянула руку Пэй Чжаояну, стоявшему перед ними, с достоинством и без малейшего подобострастия. Однако те, кто хорошо её знал, сразу заметили бы, как её вторая рука, опущенная вдоль юбки, напряжённо сжалась в кулак — волнение всё же было трудно скрыть полностью.

— Здравствуйте, мисс Тан, — Пэй Чжаоян слегка кивнул и едва коснулся её ладони.

Юй Цяоцяо тоже опомнилась и, потянув за собой Синь Жуань, встала, игриво протягивая руку:

— Ой-ой, да это же мистер Пэй! Какая неожиданность — заглянуть к нам?

Её голосок был от природы томным, мягким и сладким, с лёгкой детской интонацией, от которой, как говорили, мужчины таяли.

Но Пэй Чжаоян остался бесстрастен — даже уголки губ не дрогнули. Он на мгновение коснулся её руки и тут же отпустил, хотя тон его голоса стал чуть теплее:

— Здравствуйте, мисс Юй. Простите, что не успел поприветствовать вас раньше.

Он сделал паузу и естественным движением перевёл взгляд на Синь Жуань, стоявшую за спиной Юй Цяоцяо, и спокойно протянул руку:

— Мисс Синь, здравствуйте.

Синь Жуань на мгновение замерла, глядя на эту руку, неподвижно зависшую в воздухе.

Атмосфера вдруг стала напряжённой. Юй Цяоцяо толкнула её в бок, напоминая о вежливости.

Синь Жуань неохотно протянула руку и едва коснулась широкой ладони, как та решительно сжала её.

Грубая кожа, сильная хватка.

По телу пробежала лёгкая дрожь, и в голове мелькнул образ мужского тела, источающего мощную энергию: напряжённые мускулы, покрытые каплями пота, излучающие силу и страсть, заставляющие трепетать.

Щёки сами собой залились румянцем.

Автор говорит:

Начинаю новую книгу — новый путь открывается.

Каждый раз, начиная новую историю, немного волнуюсь. Дорогие читатели, не скупитесь — добавьте в закладки, оставляйте комментарии, помогите автору справиться с «синдромом начала новой книги». Заранее благодарю!

Хочу уточнить несколько моментов:

1. История будет выходить ежедневно, иногда с неожиданными дополнительными главами. Те, кто меня читал раньше, знают: с обновлениями у меня всё в порядке, так что смело погружайтесь в сюжет.

2. За комментарии под свежими главами будут раздаваться случайные подарки — шанс получить их очень высок. Не откладывайте чтение, заходите каждый день вовремя!

3. Кроме того, как вы знаете, рейтинги очень важны для автора — именно по ним книга поднимается в списках. Пока у нас нет хороших позиций, ваша поддержка в виде закладок и комментариев особенно ценна. Спасибо огромное!

Поприветствовав трёх дам, Пэй Чжаоян так же внезапно, как и появился, ушёл.

Перед тем как уйти, его помощник вежливо попросил у Тан Цзытянь контакты, сказав, что хотел бы поддерживать связь. От этого Тан Цзытянь даже усомнилась: неужели тот непробиваемый и сухой помощник ей только привиделся?

— Это правда был Пэй Чжаоян? Ущипни меня, — наконец позволила себе расслабиться Тан Цзытянь, рухнув обратно на стул.

Юй Цяоцяо мгновенно вытащила из сумочки зеркальце, поправила недавно сделанную чёлку и радостно заявила:

— Думаешь, он заметил, какая я красивая, и поэтому подошёл поздороваться?

Тан Цзытянь ущипнула её:

— Чтоб ты сдохла от самодовольства.

— Этот… Пэй… — Синь Жуань запнулась. — На самом деле он…

В этот момент ведущий на сцене сыпал шутку, и зал взорвался смехом, заглушив её тихий голос.

Юй Цяоцяо вдруг вспомнила:

— Ой, скоро конец! Мне пора на работу.

— И мне тоже! Сегодня удачный день, надо использовать момент! — воодушевлённо вскочила Тан Цзытянь.

Подруги ушли так же быстро, как и появились, оставив Синь Жуань одну в углу.

Она бросила взгляд на главный стол — стул посередине оставался пустым. После ухода Пэй Чжаояна он так и не вернулся, очевидно, покинув мероприятие досрочно.

Синь Жуань с облегчением выдохнула и бездумно откинулась на спинку кресла. В голове царил хаос — всё переплелось, и разобраться в мыслях было невозможно.

Она хотела просто немного отдохнуть, а вместо этого столкнулась здесь с Пэй Чжаояном.

Честно говоря, ещё две недели назад она даже не знала, кто такой Пэй Чжаоян. Тогда она спокойно жила в уютном гнёздышке, устроенном Сюй Лифаном, ни о чём не беспокоясь и не подозревая, что самая большая катастрофа в её жизни уже надвигается.

Рядом кто-то сел. Молодой человек лет двадцати семи–восьми, в золотистых очках, выглядел крайне интеллигентно и опрятно. Синь Жуань наконец очнулась и вежливо напомнила:

— Извините, это место занято. Она скоро вернётся.

Молодой человек учтиво ответил:

— Как только она вернётся, я сразу уступлю. Позвольте представиться: Ань Циншань, из международной больницы «Циншань». Впервые участвую в подобном благотворительном мероприятии после возвращения из-за границы. Не сочтите за наглость, но могу ли я узнать ваше имя?

Синь Жуань на миг опешила — ей делали комплимент.

В университете подобное случалось часто: незнакомые парни то и дело «случайно» встречали её и заводили разговор. Но после замужества, когда она редко выходила в свет, такие случаи почти прекратились.

Она почувствовала неловкость и деликатно ответила:

— Моя фамилия Синь. Я замужем.

В глазах Ань Циншаня мелькнуло разочарование, но он сохранил такт и с лёгкой иронией заметил:

— Похоже, мои ноги недостаточно длинны — я всегда опаздываю.

Синь Жуань улыбнулась:

— Зато, может, увидишь ещё более прекрасный пейзаж.

— Благодарю вас, мисс Синь, — он театрально приложил руку к груди, — вы исцелили мою раненую душу.

Синь Жуань невольно взглянула на него внимательнее.

Он был остроумен, но не фамильярен, располагающе вежлив, как старший брат по соседству — именно такой тип мужчин ей раньше нравился.

Если бы её подруги увидели это, они бы наверняка начали строить планы и сватать их. Но сейчас ей совсем не хотелось новых осложнений.

Она встала:

— Извините, мне нужно отлучиться.

Быстро покинув место, она остановилась у входа в банкетный зал. Аукцион уже подходил к концу, и вскоре должен был начаться фуршет. Она отправила короткие сообщения Тан Цзытянь и Юй Цяоцяо, что у неё возникли срочные дела и она уходит.

Отель «Сянтин» выходил прямо на торговый квартал, а чуть южнее начиналась улица с ресторанами. Синь Жуань зашла в первую попавшуюся закусочную и заказала горшочек с рисом и вяленым мясом. Длинные зёрна риса пропитались ароматом лацзю, и блюдо получилось очень вкусным.

После ужина она немного погуляла. На улице стоял лютый мороз — уже ниже нуля, но площадь необычайно оживилась: до Нового года оставалось совсем немного, и повсюду гуляли влюблённые парочки, держась за руки. Хотя она была одна и ей было немного грустно, зато никто не мешал — можно было идти, куда хочется, и останавливаться, когда вздумается.

Ближе к восьми вечера она села в автобус и поехала домой. В салоне почти никого не было, а на экране впереди крутили реалити-шоу про пару, снимавшуюся в романтическом путешествии.

Она смотрела немного, и вдруг слёзы навернулись на глаза.

Раньше Сюй Лифан относился к ней точно так же — нежно и заботливо, вызывая зависть у всех вокруг.

Всё закончилось две недели назад, в полдень. Суд наложил арест на роскошную квартиру Сюй Лифана. Всё произошло внезапно, и она успела вынести лишь несколько своих вещей и ноутбук.

Все клятвы любви были запечатаны двумя холодными бумажками с печатями, и казалось, что весь этот год брака был лишь сном — проснулась, и всё вернулось на круги своя.

Обычно она была человеком, легко приспосабливающимся к обстоятельствам, но в тот день впервые в жизни сошла с ума и без остановки звонила Сюй Лифану. В ответ звучало лишь бездушное: «Абонент вне зоны доступа». Только когда к ней явился адвокат с документами на развод, она поверила: тот, кто клялся любить её и ставил её выше всего, исчез. Скорее всего, скрылся из-за долгового кризиса, даже не предупредив собственную жену.

Компания «Сюйцзи» была широко известна во всём Восточном Китае и занимала почти половину рынка напитков. Сюй Лифан, старший сын, взял бразды правления и с амбициями решил перейти в сферу высоких технологий. Он вложил миллиарды в патенты и за два года разработал «Сюйцзи Мобайл» — устройство, совмещающее телевизор, компьютер, игровую приставку и систему умного дома. Продажи взлетели, и его стали называть «гением бизнеса».

Но, видимо, похвалы вскружили ему голову — или, возможно, в душе он всегда был игроком. После успеха с «Мобайлом» он ринулся в финансовые инвестиции и решил покорить рынок смартфонов. Каждый проект требовал огромных вложений — не только собственных средств, но и привлечённых инвестиций. Однако его смартфоны оказались непопулярны, и всё пошло под откос. Дефицит капитала рос с каждым днём, и к концу года, когда наступило время рефинансировать банковские кредиты, компания окончательно рухнула — как карточный домик.

Всё это Синь Жуань узнала позже — от друзей и от Тан Цзытянь, которая хоть и не была профессиональным экономистом, но хорошо разбиралась в таких вопросах.

Ни во время ухаживаний, ни в браке она никогда не интересовалась состоянием Сюй Лифана. Вышла за него замуж потому, что он долго и искренне за ней ухаживал, родные одобряли этот союз и, самое главное, он однажды спас ей жизнь — за это она всегда была благодарна.

А в итоге развелась с ним, ничего не получив. Если бы не маленькая квартира, оставленная ей матерью, у неё даже не было бы крыши над головой.

Сойдя с автобуса, она десять минут шла пешком. Пальто не спасало от холода, и она подняла воротник, плотнее завернулась в шарф и почти бегом добежала до подъезда.

Эта квартирка была старой, но удобно расположенной — рядом проходили две линии метро. Старый лифт скрипел и стонал, пока не добрался до четвёртого этажа. Синь Жуань, погружённая в мысли, доставала ключи и не глядя шла к двери — и вдруг врезалась в твёрдую стену.

— Простите… — машинально извинилась она, но в следующий миг её тело пошатнулось и оказалось в тёплых объятиях.

— Почему так поздно? — раздался низкий, уверенный голос.

Синь Жуань невольно дрожнула и попыталась вырваться, но руки, обнимавшие её, были крепки, как железные тиски. Над головой ощутилось тепло — пальцы нежно провели по её прядям, а затем тёплое лицо прижалось ко лбу. Грубоватая мужская кожа коснулась её кожи.

Глубокий вдох, полный сдержанной страсти.

Она сразу перестала сопротивляться и тихо, с покорностью ответила:

— Просто немного погуляла.

Мужчина, похоже, счёл это удовлетворительным ответом и немного ослабил хватку, внимательно посмотрел на неё и произнёс:

— Открывай дверь.

Синь Жуань сжала ключи в потной ладони и мягко возразила:

— Разве мы не договорились, что ты дашь мне время привыкнуть?

— Неделя — это недостаточно?

http://bllate.org/book/3833/408078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода