× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Второй брак тоже может быть страстным / [Богатые семьи] Маленькая весна (Сяо Цу)

Категория: Женский роман

Книга: Второй брак тоже может быть страстным / Маленькая весна [Богатые семьи]

Автор: Сяо Цу

Аннотация:

Пэй Чжаоян — сильный, состоятельный и один из самых востребованных светских львов в городе Цзиань. Однако в последнее время в высшем обществе ходят слухи, что он женился — и на женщине во втором браке.

До свадьбы жизнь Пэй Чжаояна сводилась к работе, работе и подсчёту нулей в прибыли.

После свадьбы его повседневность превратилась в убаюкивание, убаюкивание и вдыхание аромата Синь Жуань.

Строгий мужчина в стиле «старой закалки» против нежной, избалованной девушки.

Краткое описание: Второй брак тоже может зацвести! \(^o^)/~

Альтернативное название: «Маленькая весна [Богатые семьи]». «Маленькая весна» — период между Дагань и Сяосюэ, когда некоторые плодовые деревья выпускают вторую волну цветения, создавая ощущение весеннего тепла посреди зимы. (Из Байду Байкэ)

Руководство для чтения:

1. Одна пара, счастливый конец.

2. Произведение написано в вымышленном мире. Все персонажи и события не имеют отношения к реальности. Спасибо за понимание.

Теги: богатые семьи, преданность одному человеку, избранный судьбой, вдохновляющая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Синь Жуань, Пэй Чжаоян; второстепенные персонажи — Сюй Лифан, Тан Цзытянь; прочие

Рецензия:

Синь Жуань родилась в семье, прославившейся каллиграфией и живописью, но после того, как её мать покончила с собой, страдая от депрессии, родные запретили ей заниматься рисованием. Однако врождённый талант невозможно заглушить. Пережив боль предательства со стороны первого мужа Сюй Лифана, она неожиданно выходит замуж во второй раз за генерального директора компании «Хуачжи» Пэй Чжаояна. Под его поддержкой она постепенно преодолевает душевную травму, шаг за шагом превращаясь в знаменитую художницу манги, любимую миллионами поклонников. В процессе она раскрывает тайну многолетней безответной любви Пэй Чжаояна. От недоверия к взаимопониманию, от сомнений к полной уверенности — их отношения расцветают в крепкий и искренний союз. Роман написан с тонким психологизмом и эмоциональной глубиной; сдержанная, но страстная преданность Пэй Чжаояна буквально оживает на страницах. Взаимодействие главных героев наполнено тёплой нежностью, а второстепенные персонажи ярки и запоминаются. Это поистине редкое и душевное произведение.

Бальный зал отеля «Сянтин» сиял огнями: здесь проходил ежегодный благотворительный бал города Цзиань.

В этот вечер зал в стиле европейского дворца выглядел особенно роскошно. Сверкающие хрустальные люстры и пышный ковёр с узором пионов придавали собравшимся дамам и кавалерам ещё больше величия. На этом вечере собирались самые влиятельные люди города Цзиань — представители военной, политической и деловой элиты, а также известные актёры и певцы, приглашённые для оживления атмосферы. Весь зал сиял, как звёздное небо.

Синь Жуань пришла сюда лишь потому, что её лучшая подруга Тан Цзытянь буквально вытащила её из дома. Из-за спешки она нанесла лишь лёгкий макияж и надела старое платье-коктейль, которое сильно выбивалось из общего ансамбля нарядных светских львиц.

— Не сиди дома и не предавайся унынию! Ну и что, что развелась? Это же не позор! Посмотри на себя — кто угадает, что ты замужем была? Улыбнись уже, — быстро и энергично выпалила Тан Цзытянь, не давая возможности возразить.

Действительно, на этом балу собрались самые красивые женщины страны, но Синь Жуань ничуть не терялась среди них. Возможно, благодаря воспитанию в семье художников и каллиграфов, в ней чувствовалась особая, тонкая грация, словно отражение цветка в воде. Чем дольше на неё смотришь, тем сильнее она притягивает взгляд. Её черты лица были безупречно сбалансированы на маленьком овальном личике: изящный носик, маленький ротик, а особенно — два изогнутых, как горные хребты, бровей над выразительными, влажными глазами. Взгляд её был полон непроизнесённых слов и скромной томности, вызывая невольное желание оберегать и защищать.

Единственным изъяном, пожалуй, можно было назвать маленький шрам над левым глазом — кожа там была чуть светлее и слегка вдавлена, оставляя лёгкий след на почти идеальном лице.

Жаль, что ей не повезло с мужем — попался такой, как Сюй Лифан.

Когда Синь Жуань только окончила университет, она вышла замуж за Сюй Лифана, которого все считали гением бизнеса. Многие завидовали ей, мол, поймала золотого жениха. Но всего через год его империя рухнула, он бросил ей соглашение о разводе и исчез, даже не удосужившись оформить развод лично — всё сделал через адвоката.

Чем выше был подъём, тем больнее падение.

Тан Цзытянь злилась всё больше. Если бы Сюй Лифан сейчас оказался перед ней, она бы обязательно пнула его пару раз.

Увидев её разгневанное лицо, Синь Жуань слегка улыбнулась:

— Я не грущу. Просто не люблю выходить в свет.

Её улыбка была прекрасна: слева на щеке проступала едва заметная ямочка, которая смягчала её врождённую сдержанность и придавала лицу лёгкую весёлость.

Тан Цзытянь немного успокоилась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг к ним подошла другая подруга — Юй Цяоцяо. Она изящно покачивала бёдрами и игриво помахала рукой:

— Вы чего так долго? Я уже заждалась!

— Ой, да ты так затянула корсет, что боюсь — сейчас переломишься! — Тан Цзытянь щипнула её за талию.

Юй Цяоцяо сердито на неё взглянула и спряталась за спину Синь Жуань:

— Тан Цзытянь, у тебя хоть одно доброе слово найдётся? Синь Жуань — вот кто настоящая подруга!

Но её сердитый взгляд выглядел скорее кокетливо, чем угрожающе. Тан Цзытянь театрально закрыла лицо руками:

— Ох, Цяоцяо, не строй из себя соблазнительницу! Сколько богатых покровителей ты уже заполучила в этом месяце? Не забудь и мне кого-нибудь подбросить из своих излишков!

— Фу! — фыркнула Юй Цяоцяо. — Сначала займусь Синь Жуань, тебе — потом!

Синь Жуань с улыбкой наблюдала за их перепалкой и чувствовала, как в груди разлилось тёплое чувство.

Их характеры были совершенно разными, но почему-то они прекрасно ладили с самого старшего класса школы. Тан Цзытянь — яркая, дерзкая, работала журналисткой в известном финансовом журнале города Цзиань и среди мужчин пробивалась с таким же напором, как и в студенческие годы. Юй Цяоцяо — соблазнительная и игривая, трудилась на крупном видеохостинге и тоже добилась немалых успехов.

Сегодня обе пришли на бал по работе, но, переживая за её состояние, нашли время, чтобы поддержать и развеселить.

— Цяоцяо, кого вы сегодня берёте в интервью? — поинтересовалась Тан Цзытянь.

— Угадай! — Юй Цяоцяо загадочно показала пальцами знак «V».

— Пэй Чжаоян, — без колебаний ответила Тан Цзытянь.

— Откуда ты знаешь? — Юй Цяоцяо ахнула. — Неужели и ты его берёшь?

— Да, дважды пыталась договориться, но его секретарь всё отклонял, — глаза Тан Цзытянь загорелись азартом. — Сегодня обязательно поговорю с ним! Если получится назначить интервью — будет отлично!

— Вы… зачем вообще его берёте? — неожиданно вмешалась Синь Жуань.

— Неужели ты даже не слышала о Пэй Чжаояне? — в один голос воскликнули подруги.

— Он входит в тройку самых завидных холостяков страны по версии интернет-голосования, обойдя даже актёра Чжуан Сихина!

— Генеральный директор компании «Хуачжи». Твой смартфон «Мудань X5» — это их продукт, он задаёт тренды на мировом рынке!

— У него два миллиона подписчиков в соцсетях — как у топового звезды шоу-бизнеса!


Тан Цзытянь и Юй Цяоцяо наперебой впихивали Синь Жуань всю возможную информацию об этом человеке.

Лицо Синь Жуань побледнело. Она некоторое время молчала, потом с трудом выдавила:

— Ну и что? Всё равно он обычный мужчина. Неужели у него три головы и шесть рук?

— Пэй Чжаоян куда ценнее, чем три головы и шесть рук! — Тан Цзытянь уставилась вперёд и мечтательно произнесла: — Он такой мужественный… Настоящий мужчина! Если бы он хоть раз разделся до пояса для обложки нашего журнала… Я бы готова отдать за это десять лет жизни!

— Фу, бесстыдница! — Юй Цяоцяо сплюнула. — Не смей отбирать его у меня! Если он согласится на наше шоу, я готова поправиться на полкило!

Они всё ещё спорили, как у входа в зал поднялся шум. Все головы повернулись в ту сторону. Группа людей, окружая нескольких мужчин, направлялась внутрь. Слева шёл президент Национального благотворительного фонда с заметным животиком под строгим костюмом, по центру — заместители мэра Цзианя, курирующие экономику и культуру, а слева от них — молодой мужчина с мощной, подтянутой фигурой и уверенной походкой. Среди этой компании среднего возраста он выделялся, словно скала среди болота, притягивая к себе все взгляды.

Тан Цзытянь и Юй Цяоцяо одновременно ахнули.

— Боже, он пришёл раньше срока! — Юй Цяоцяо в панике метнулась к своим коллегам. — Синь Жуань, погуляй пока сама, мне пора на работу!

Тан Цзытянь на секунду задумалась, быстро оценила обстановку и решительно заявила:

— Мне тоже надо действовать. Жди хороших новостей!

Вокруг стало тихо, но в центре зала шум усиливался.

Синь Жуань опустила глаза на кончики своих туфель. Сверкающие стразы отражали свет люстр, и блеск показался ей резким и колючим.

Она глубоко вздохнула, мысленно повторяя себе несколько фраз, чтобы успокоиться, и лишь потом подняла взгляд к источнику всеобщего внимания.

Группа гостей уже направлялась к главному столу. С её позиции был виден только профиль того мужчины — резкие, глубокие черты лица.

Даже на таком расстоянии ей казалось, что от него исходит почти хищная, подавляющая аура. Она невольно откинулась на спинку стула и быстро отвела глаза.

Вскоре толпа вокруг главного стола рассеялась, гости заняли свои места, и благотворительный бал официально начался.

Программа мероприятия ничем не отличалась от стандартной: несколько заранее утверждённых номинаций, выступления звёзд, трогательные истории от бенефициаров — всё для поднятия настроения и сбора пожертвований.

Синь Жуань впервые попала на такое мероприятие. Её бывший муж Сюй Лифан тоже участвовал в подобных балах, но никогда не брал её с собой. Он считал, что она — его самый ценный клад, который нужно прятать от посторонних глаз.

Очевидно, никакие причуды не устоят перед выгодой.

Три года ухаживаний, год брака — и в итоге он просто бросил её и скрылся, оставив после себя лишь гору долгов и неразрешённых вопросов.

Синь Жуань равнодушно смотрела на сцену, а мысли её унеслись далеко-далеко.

Когда начался финальный аукцион, к ней вернулись Тан Цзытянь и Юй Цяоцяо. Обе выглядели расстроенными — явно безуспешно.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Синь Жуань.

— Не спрашивай, — зубов скрипнули у Тан Цзытянь. — Даже поговорить не удалось, его помощники — железобетонные!

В университете Тан Цзытянь была звездой факультета журналистики, а на работе её профессионализм и напористость делали её почти непобедимой. Видимо, сегодня она впервые наткнулась на стену.

Юй Цяоцяо игриво ткнула подругу пальцем в грудь:

— Ты слишком слаба! Я хотя бы сказала ему пару слов.

— Что? — переспросила Тан Цзытянь.

— «Здравствуйте, господин Пэй, я Юй Цяоцяо с видеохостинга „Юньци“. Очень приятно с вами познакомиться», — Юй Цяоцяо постаралась говорить без привычного кокетства, и её голос прозвучал особенно мило.

— И что дальше?

— Он кивнул и ушёл, — Юй Цяоцяо развела руками.

Тан Цзытянь расхохоталась, но через мгновение стала серьёзной и с вызовом заявила:

— Ещё не вечер! Посмотрим, кто кого!

На сцене как раз выставили на торги украшения из недавнего блокбастера — золотой головной убор с жемчугом и филигранной насечкой. Предмет был пожертвован самой Чай Юнь, известной актрисой, и его поклонники активно торговались. Цена быстро подскочила до шестисот тысяч.

Это уже вдвое превышало реальную стоимость. Ведущий, удивлённый, дважды повторил ставку и пошутил:

— Есть ещё желающие? Это же тот самый убор, с которым Чай Юнь и её возлюбленный ушли в отставку, чтобы провести остаток дней в мире и согласии!

Из зала поднялась рука:

— Восемьсот тысяч.

Цена сразу подскочила на двести тысяч. Зал зашумел.

— Кто это такой щедрый? — удивилась Синь Жуань.

— Это помощник Пэй Чжаояна, — быстро заметила Тан Цзытянь.

http://bllate.org/book/3833/408077

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода