×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Peach Eater's Sour Grapes / Сладкая горечь первой любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они переглянулись и улыбнулись друг другу, продолжая пить. Алкоголь стал для них своего рода смазкой для чувств, сближая их сердца еще сильнее.

Незаметно вино, словно бегущая вода, подошло к концу, а огни в общежитии почти везде погасли, походя на закрывающиеся глаза.

Оба уже захмелели. Лунный свет, словно нежная фея, струился на них, и в этот миг казалось, что весь мир кружится вокруг них, а они — главные герои на сцене, источающие неповторимый свет.

— Ну всё, напились, выпивка кончилась, я уже пьян, пойдем назад отдыхать, завтра же военная подготовка, малыш~ — с трудом ворочая языком, произнес Лю Хуэй, и слова его, словно пламя свечи на ветру, звучали неуверенно и зыбко.

— Малыш? Ты впервые так назвал меня по собственной воле, ха-ха-ха. — В глазах Фэн Чжо промелькнуло удивление, будто он открыл новый материк.

Лю Хуэй и сам не ожидал, что вдруг так обратится к Фэн Чжо, и торопливо бросил:

— Я просто шучу.

На его лице промелькнула тень растерянности, словно испуганный олененок.

— Ничего страшного, я-то знаю, что ты хочешь назвать меня малышом. Ноги не болят? Давай я тебе разомну, крошка. — С улыбкой ответил Фэн Чжо, и в его улыбке сквозила нотка баловства.

— И не подумаю! — Лю Хуэй, словно упрямый ребенок, отвернулся.

— Иначе меня совести загрызут, малыш. Я никогда никому не остаюсь должен. Ой, ну пожалуйста! — Фэн Чжо с улыбкой заартачился, напоминая озорного эльфа.

Не дожидаясь ответа, Фэн Чжо, словно проворный гепард, сгреб ногу Лю Хуэя и закинул себе на колени. Захмелевший Лю Хуэй был застигнут врасплох, точно пойманный охотником кролик.

Стоило Фэн Чжо что-то решить, как он превращался в несущийся на всех парах поезд — никто не мог его остановить. Как бы Лю Хуэй ни сопротивлялся, он не отпускал его. Улучив момент полной безысходности, Лю Хуэй мог лишь смущенно позволить Фэн Чжо массировать стопу, а лицо его покраснело до цвета вечерней зари.

Фэн Чжо медленно стянул с Лю Хуэя обувь, и наружу показалась крупная ступня Лю Хуэя в сорок четвертом размере, обтянутая черным носок — она походила на две большие лодки. Фэн Чжо в упор уставился на эту длинную ступню, будто обнаружил редчайшее сокровище, и принялся разминать ее руками. Быть может, из-за опьянения Фэн Чжо вдруг поднес ногу Лю Хуэя к самому лицу, словно безумный художник, творящий причудливое произведение искусства.

Лю Хуэй торопливо шлепнул его:

— У тебя что, фетиш на ноги?

В его глазах читались крайнее удивление и застенчивость.

Фэн Чжо словно очнулся ото сна:

— А тебе какое дело? Сам как думаешь? — Поддавшись хмелю, он широко распахнул глаза, походя на свирепого зверя, и придвинулся вплотную к Лю Хуэю. Во взгляде его читался вызов, смешанный с пылкой страстью.

Лю Хуэй растерялся от такого поступка. Он чувствовал себя дичью, угодившей в ловушку, и через глаза Фэн Чжо вновь ощутил его безумно пылкие чувства, которые, подобно яростным волнам, накатывали одна за другой, грозя полностью его поглотить.

— Ты сегодня ради меня старался, малец~ А все те разговоры про то, что мы просто братья — полная чушь. — Фэн Чжо громко икнул, и от его икоты повеяло крепким перегаром. Он придвинулся еще ближе, намертво прилипнув к Лю Хуэю, словно лечебный пластырь.

В голове Лю Хуэя воцарилась абсолютная пустота, словно на отформатированном жестком диске. Он потерял дар речи и в панике отвернулся, а взгляд его, точно перепуганная птичка, заметался из стороны в сторону.

Глядя на перепуганного Лю Хуэя, лишенного своего привычного вида парня без заморочек и напротив источающего застенчивую миловидность, Фэн Чжо подумал, что сидящий перед ним мужчина — просто очаровательный маленький ангелочек, до чего же он мил, и невольно ущипнул его за щеку, словно гладя хрупкий фарфор.

В обычное время Лю Хуэй наверняка взбесился бы, как раъяренный лев, и оттолкнул Фэн Чжо, но сегодня, напившись, он словно лишился всех сил и даже не попытался сопротивляться. Его покорный вид напоминал кроткого ягненка.

Ущипнув за щеку, Фэн Чжо улыбнулся, глядя на неловкое состояние Лю Хуэя:

— Ладно, не буду тебя дразнить, малыш, давай спать ложиться.

С этими словами он отстранился, и вокруг воцарилось ощущение покоя, похожего на затишье после бури.

Лю Хуэй тяжело выдохнул и запинаясь произнес:

— Еще раз так сделаешь — не взыщи, побью!

Хоть слова его и звучали грозно, в голосе не было ни капли угрозы, напоминая бумажного тигра.

— Ладно-ладно, понял. Ха-ха-ха, до чего же ты милый. — Смеясь, произнес Фэн Чжо, и его звонкий смех, словно хрустальный колокольчик, раскатился по ночному небу.

Перебрав с алкоголем, Фэн Чжо чувствовал себя мягкотелым существом без единой косточки в теле и никак не мог устоять на ногах. Опасаясь беды, Лю Хуэй волей-неволей взвалил его на плечи и потащил вниз.

Фэн Чжо с закрытыми глазами, с видом полного блаженства, бормотал:

— Малыш, ты такой милый.

Лю Хуэй не обращал на него внимания. Кое-как добравшись донизу, они на цыпочках проскользнули в общежитие, точно парочка мелких воришек.

Вернувшись в комнату и улеглась на кровать, Лю Хуэй обнаружил, что его мысли, словно сорвавшийся с привязи жеребец, помимо воли уносятся к тому разговору на крыше и выходкам Фэн Чжо. Брошенная Фэн Чжо фраза «ты сегодня ради меня старался» пустила корни в его сердце, заставив погрузиться в самокопание. Мысленно он вопрошал: неужели все это было не из чувства товарищеского долга? Странно, почему у меня вообще возникло желание защитить его? Он покосился на постель Фэн Чжо: тот спал мертвецким сном, точно безмятежный младенец.

Лю Хуэй украдкой спустился с кровати, забрался по лестнице наверх и, воспользовавшись тусклым светом луны, приник к лицу Фэн Чжо, разглядывая его в упор. Кожа Фэн Чжо была такой гладкой и нежной, словно тончайший нефрит. Лю Хуэй наклонился поближе и принюхался: дыхание парня было легким, словно мягкий ветерок. Боясь разбудить соседа, он на цыпочках вернулся к себе. Он никак не мог взять в толк, к чему были эти странные ужимки. Растерянность тяжелым туманом повисла в его голове, и лишь промучившись еще долгое время, он наконец погрузился в сон — одинокого странника, ищущего ответы в темноте.

Глава 4. Запретный поцелуй: разбитая ночь

Тяжелые, подобные чистилищу дни военной подготовки наконец подошли к концу. Для шестерки парней из 613-й комнаты это ощущалось как освобождение птиц из клетки: переполненные восторгом, словно сорвавшиеся с цепи кони, они не могли дождаться возможности отпраздновать это с трудом добытое избавление, одновременно задавая праздничный лад предстоящей университетской жизни.

Ночная тьма, словно черный атлас, мягко укрыла землю, загорелись первые фонари, и городская ночная жизнь вступила в свои права. Весело переговариваясь и смеясь, шестерка друзей направилась к шумному барбекю-ресторанчику неподалеку от кампуса.

Внутри царила жара и духота. Аромат жареного мяса невидимой рукой щекотал ноздри каждого, а пивная пена весело пузырилась в бокалах. Расположившись вокруг круглого стола, заваленного аппетитными шашлычками, они походили на целую гору изысканных блюд.

http://bllate.org/book/38324/4806409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода