×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Peach Eater's Sour Grapes / Сладкая горечь первой любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько бутылок пива были открыты, и глухие хлопки прозвучали словно праздничный салют. Они чокнулись бокалами, и звонкий стук смешался со смехом и весельем; эти звуки слились в ночную симфонию, становясь всё громче.

После нескольких выпитых рюмок атмосфера накалилась до предела, словно катализатор, подстёгивая их пить всё задорнее. Постепенно зрение затуманилось, сознание спуталось, и в конце концов оба вусмерть напились. Очнувшись от этого хмельного дурмана, они с ужасом обнаружили, что давно пропустили комендантский час в общежитии. Не оставалось ничего другого, как отправиться на ночлег в ближайшую гостиницу.

В холле отеля Фэн Чжо во всю глотку заорал:

— Я буду жить в одном номере с Лю Хуэем!

Его голос раскатился по пустому холлу, словно камень, брошенный в гладь озера, мгновенной рябью взбудоражив окружающих и вызвав у соседей по комнате дружный хохот.

Один из соседей согнулся пополам от смеха и поддразнил:

— Не бойтесь, никто не отнимет у тебя твоего драгоценного Лю Хуэя.

Лю Хуэй лишь беспомощно вздохнул, и под шутливые подначки друзей им пришлось вдвоём отправиться в один номер.

Едва переступив порог, Лю Хуэй рухнул на кровать, словно у него разом рассыпались все суставы. В голове ещё стояли яркие картинки застолья с бесконечными тостами, а уголки губ сами собой расплывались в улыбке.

В этот момент Фэн Чжо, словно ищущий тепла котёнок, на цыпочках приблизился к нему.

Лю Хуэй, испуганный столь неожиданным маневром, слегка нахмурился и произнёс:

— Эй, ты чего удумал? Там же есть ещё одна кровать, иди ложись на неё.

Уголки губ Фэн Чжо приподнялись в озорной улыбке, и он заявил:

— Не хочу, я буду спать с тобой.

Сказав это, он, подобно проворному эльфу, вскочил на ноги и в мгновение ока подбежал выключить свет — комнату тут же окутала темнота. Следом он единым прыжком нырнул под одеяло к Лю Хуэю, бормоча на ходу:

— Хе-хе, у тебя в постели так уютно.

Испуганный и рассерженный Лю Хуэй громко возмутился:

— Какого чёрта ты ко мне под одеяло залез?

Однако Фэн Чжо крепко обнял его и капризным тоном произнёс:

— Ну что ты, малыш, разве нельзя?

Лю Хуэй изо всех сил попытался оттолкнуть Фэн Чжо, но тот сидел вросшим в землю старым деревом — ни сдвинуть, ни пошатнуть.

Делать нечего, Лю Хуэй отвернулся и лёг на спину, втайне надеясь, что на этом Фэн Чжо угомонится.

Но не успело пройти и минуты, как Фэн Чжо ловким кувырком, точно проворный леопард, устроился верхом на Лю Хуэе. Не давая тому опомниться, он без лишних слов впился в его губы поцелуем.

В голове у Лю Хуэя мгновенно опустело, словно весь мир остановился. Это был его первый поцелуй в жизни, да к тому же с представителем своего же пола.

Губы Фэн Чжо оказались мягкими и тёплыми, от него приятно пахло алкоголем. Это странное ощущение молнией пронзило сердце Лю Хуэя, вмиг разлившись по всему телу, и в душе тихо распустился никогда прежде не испытанный прекрасный цветок. Он машинально попытался оттолкнуть Фэн Чжо, но тело его совершенно не слушалось.

Алкоголь словно заколдовал его кровь, расслабив каждую мышцу; возможно, эта тягучая нежность казалась слишком соблазнительной — сладкой ловушкой, в которой он чувствовал себя погружённым в мягкую вату и совершенно лишённым сил.

— Черт, прекрати… не суй язык, — невнятно сопротивлялся Лю Хуэй, хотя в его голосе прозвучало дрожание, которого он сам не заметил.

Фэн Чжо же, словно одержимый жаждой зверь, опьянённый вином, жадно и ненасытно продолжал целовать его, как голодный волк, бросившийся на добычу.

Для человека, не имеющего ни малейшего опыта в подобных делах, это ощущение походило на бушующие морские волны, что одна за другой сокрушали рубежи его разума.

Слабое пламя желания в его груди от страстных поцелуев Фэн Чжо разгоралось всё ярче и сильнее, грозя вылиться в лесной пожар, который подавит всякую рассудительность. И вот уже помимо воли он начал отвечать на поцелуи Фэн Чжо.

Фэн Чжо тихо спросил:

— Почему ты больше не сопротивляешься, малыш?

Лицо Лю Хуэя залилось густой краской, став похожим на спелое яблоко. Он отвернулся, а его голос упал до тихого комариного писка:

— Заткнись и не разговаривай со мной.

Глядя на обычно высокого, крепкого и мужественного Лю Хуэя, который сейчас выглядел столь смущённым и милым, Фэн Чжо почувствовал мощнейший контраст. Это ощущение вспыхнуло пламенем, мгновенно раздув в глубине его души ещё более неистовое желание. Он выпрямился и принялся торопливо срывать с себя одежду, движимый нетерпеливой жаждой. Затем он наклонился и нежно обнажил Лю Хуэя, а его пальцы, словно шустрые рыбки, заскользили по крепкой груди юноши, каждое прикосновение напоминая игру на чувственном музыкальном инструменте.

Дыхание Лю Хуэя сбилось, стало частым и тяжёлым, а тело помимо воли задрожало, точно беспомощно колеблемый бурей лист. Фэн Чжо опустился ниже, целуя его по шее и оставляя влажные, горячие следы — словно вычерчивая на теле Лю Хуэя карту, полную тайного соблазна, что отмечала границы его страсти и желания.

Пальцы Лю Хуэя до побеления костяшек вцепились в простыню. Желание в его сердце бушевало подобно прорвавшей плотину воде, грозя захлестнуть с головой.

В этот самый момент рука Фэн Чжо скользнула к его низу. Лю Хуэй словно от удара током резко замер и инстинктивно вцепился в запястье Фэн Чжо.

— Погоди… — хриплый, низкий голос Лю Хуэя дрожал еле уловимой дрожью — это был голос человека, балансирующего на грани между вожделением и разумом.

Фэн Чжо остановился и поднял голову. Его глаза полыхали обжигающим пламенем страсти, сияя ярче двух звёзд на ночном небе, в них отражалось всё его неистовое влечение к Лю Хуэю.

Глубоко вздохнув и пытаясь взять себя в руки, Лю Хуэй с трудом произнёс:

— Мы… не можем так… Это же гомосексуализм?!

Фэн Чжо легко улыбнулся, и в этой улыбке сквозило нечто соблазняющее. Придвинувшись вплотную к самому уху Лю Хуэя, он обдал его мочку горячим дыханием, шепча нежнее шёлка:

— Почему не можем? При чём тут вообще гомосексуализм? В конце концов, это просто человеческие чувства, слияние любви и любви, столкновение душ. Разве тебе не нравится, когда я так тебя ласкаю?

Лю Хуэй ничего не ответил. Его сердце бешено колотилось, казалось, готовое пробить грудную клетку. Шёлковая гладкость кожи источала дьявольское искушение, понемногу разъедая остатки его рассудка. Дыхание становилось всё более частым, лицо пылало алым, а руки уже сами собой, помимо воли, начали блуждать по спине Фэн Чжо.

http://bllate.org/book/38324/4806410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода