×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Peach Eater's Sour Grapes / Сладкая горечь первой любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец, Лю Хуэй завершил эти бесконечные пятнадцать кругов. Он был похож на расползшуюся грязевую лужу, смертельно уставший и тяжело задыхающийся; каждый вдох давался ему с таким трудом, будто внутри работал старый, изношенный мех. Его шаги стали шаткими и хромающими ступал он так, словно под ногами была одна лишь вата, а всё тело готово было рухнуть.

Инструктор посмотрел на него, его суровое выражение лица слегка смягчилось, а тон стал более мягким:

— У паренька неплохая выносливость, неплохо! Иди отдохни в сторонке.

Взгляды Лю Хуэя и Фэн Чжо пересеклись в воздухе. В глазах Фэн Чжо читалось глубокое умиление, а жгучие эмоции напоминали раскалённую лаву, готовую расплавить Лю Хуэя. Сам же Лю Хуэй, казалось, тоже почувствовал этот пламенный взгляд, и в его сердце поднялось какое-то странное, необъяснимое чувство.

Ночная мгла, словно гигантский кусок чёрного шёлка, мягко окутала землю. Лю Хуэй тяжело, точно раскисшая глина, осел на стул. В этот момент дверь общежития с грохотом распахнулась — этот звук прозвучал подобно разорвавшейся в тишине бомбе.

Это вернулся Фэн Чжо. Он выглядел как удачливый охотник, вернувшийся с богатой добычей: неся в руках еду и вино, с горящими от возбуждения глазами, он направился к Лю Хуэю. Прильнув к краю кровати, словно ленивая кошка, он тихо произнёс:

— Лю Хуэй, сокровище моё, спасибо, что выручил меня сегодня, я так тронут.

Его голос походил на нежное весеннее дуновение, наполненное капельками тепла.

— Пустяки, я же привык тренироваться. Ладно уж, можешь звать меня папочкой, ха-ха.

Лю Хуэй расплылся в улыбке, отпуская шутку, и эта улыбка цвела на его лице подобно яркому подсолнуху.

— Ты всё больше наглеешь, а? Разве мы с тобой под одеялом...

— Что ещё за ты?

Лю Хуэй, будто кошка, которой наступили на хвост, поспешно перебил его, а на его лице промелькнуло смущение.

— Ха-ха, спасибо, что выручил сегодня. Пошли, сходим на крышу выпить по чуть-чуть, мой дорогой Хуэй-эр~

В глазах Фэн Чжо заплясал огонь предвкушения.

— Устал до смерти, двигаться не хочу, неси меня на спине.

Лю Хуэй капризно заартачился.

— Ой, ну пожалуйста, умоляю, посиди со мной немного выпей, а то у меня совесть не на месте~

Фэн Чжо теребил Лю Хуэя за рукав, безостановочно раскачивая его из стороны в сторону, и в этот момент был вылитым капризным ребёнком.

— Ладно-ладно, пошли уж.

Безысходно вздохнув, Лю Хуэй согласился.

Летняя ночь сияла бесчисленными мигающими звёздами, похожими на глаза, чья ослепительная красота усыпала глубокое ночное небо. Лёгкий ветерок, словно нежная мать, ласково пронёсся мимо, взъерошив волосы обоих парней; пряди, подобные лёгким шёлковым нитям, заплясали на ветру, невзначай затрагивая их душевные струны, которые от этого лёгкого касания издавали едва уловимую дрожь.

Сидя на крыше, оба парня напоминали беззаботных небожителей, с высоты озиравших проходящих внизу студентов. Эта картина казалась живым свитком, полным энергии и жизненной силы, а подобное безмятежное времяпрепровождение сияло драгоценной жемчужиной — прекрасным моментом, который многие хранят в глубине души, но уже никогда не смогут вернуть, ведь он пронизан бесчисленными воспоминаниями юности.

— Будешь курить? — склонив голову набок, спросил Фэн Чжо, и в этом жесте проскользнула доля лихой дерзости.

— Я не курю, — решительно покачал головой Лю Хуэй, уподобившись солдату, стоящему на страже своих позиций.

— Ого, не курит, какой хороший мальчик.

Произнеся это, Фэн Чжо, словно заправский курильщик, привычным движением достал сигарету, чиркнул огнём и затянулся. Дым окутал его клубами, придавая фигуре некую таинственность.

— Посмотри, какая милая пара внизу.

Фэн Чжо выпустил струю дыма в сторону Лю Хуэя, и сизое облачко, точно игривая змейка, поплыло к нему.

— И правда. Будь у меня такая красивая пассия, я бы миловался ещё слаще, ха-ха, — улыбнувшись, произнёс Лю Хуэй, и в его глазах вспыхнул огонёк мечтательности.

Непонятно почему, но тон Фэн Чжо вдруг приобрёл кисловатый оттенок:

— Значит, любишь красивых, да? А я красивый?

В его взгляде читалось одновременно и ожидание, и лёгкая тревога.

— Ты... ты и вправду хорош собой, только вот беда — ты же мужик, братец.

Лю Хуэй неловко почесал в затылке.

— Ну и что, что мужик, а? Разве от парней у тебя по телу не бегут мурашки?

Уголки губ Фэн Чжо приподнялись в лукавой усмешке.

Лицо Лю Хуэя мгновенно залилось краской — прямо как спелое яблоко. Он тут же смутился и сделал большой глоток из бутылки, будто надеясь запить это смущение:

— Ты... опять за своё.

— А что такого, ха-ха-ха! Но если честно, правда спасибо тебе за сегодня. Почему ты такой глупый?

Улыбнувшись, произнёс Фэн Чжо, а его глаза светились искренней благодарностью.

— Пустяки, я привыс к нагрузкам, для меня такое наказание — сущие пустяки. Просто боялся, что твоё хрупкое тело не выдержит.

Лю Хуэй хлопнул Фэн Чжо по плечу.

— Так ты ради меня старался, сокровище моё~?

Фэн Чжо захлопал ресницами, и в его глазах заблестел особый огонёк.

— В смысле — ради тебя?! Это ещё как? А?

Лю Хуэй в изумлении уставился на него.

— Ну, в смысле... в смысле, что я тебе нравлюсь, вот ты и старался, испугавшись, что я буду мучиться, ха-ха.

Шутливо протянул Фэн Чжо.

— Губы раскатал! Ради тебя? Да с чего бы я к тебе питал подобные чувства, я ведь помогал из чувства товарищеского долга, да и не гей я вовсе.

Лю Хуэй закатил глаза.

— Ого, говоришь так, будто я и вправду гей. Но иметь такого хорошего друга, как ты — поистине моя великая честь. Давай выпьем за это!

Хотя Фэн Чжо говорил так, в глубине его глаз на мгновение промелькнула тень разочарования — словно тёмное облако украдкой затянуло сияние в его взоре.

Заметив это расстроенное выражение лица, Лю Хуэй почувствовал, будто его сердце слегка кольнула иголка, оставив неприятный осадок. Он поднял бутылку, чокнулся с Фэн Чжо и залпом осушил её до дна; алкоголь обжёг горло, скатываясь вниз горячим комом.

— Вообще-то... я не только другом тебя считаю, — тихо произнёс Лю Хуэй, и его голос, словно лёгкое пёрышко, заскользил в ночном воздухе.

Фэн Чжо резко поднял голову, и в его глазах вспыхнула искра неожиданной радости — эта радость походила на вспышку молнии, вмиг озарившую его взгляд.

— Все эти дни мне было очень весело и легко рядом с тобой. Мне кажется, у нас самые нормальные дружеские отношения, верно же? — продолжал Лю Хуэй, а в его глазах смешались растерянность и робкое ожидание.

— Тогда давай не будем просто друзьями — давай будем братьями! Отныне все радости и горести делим пополам!

С этими словами Фэн Чжо протянул руку, и эта рука превратилась в прочный мост, соединивший их сердца.

Лю Хуэй крепко сжал руку Фэн Чжо, передавая друг другу внутреннюю силу:

— Договорились, брат!

http://bllate.org/book/38324/4806408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода