×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Consequences of Kissing My Childhood Friend / Цена поцелуя: Когда друг детства становится одержимым: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никаких проблем, — Сюй Чжоюнь аккуратно поставил цветок на место. — Если он еще раз посмеет меня укусить, я обещаю вернуть долг в десятикратном размере!

— И как же ты собираешься его возвращать?

Сюй Чжоюнь склонил голову набок, задумавшись, и неуверенно произнес:

— Укушу десять раз?

Бянь Е не удержался от смеха:

— Пойдем, пора записываться. Время брони уже подходит к концу, опоздаем — и нас просто не пустят внутрь.

Бесплатная студия звукозаписи при музыкальной академии была небольшой, но в ней было всё необходимое.

Комната площадью чуть больше десятка квадратных метров стеклянной перегородкой делилась на две зоны: внешнюю диспетчерскую и внутреннюю вокальную кабину, укомплектованную всевозможным оборудованием.

Бянь Е вошел внутрь, включил микрофон и наушники, запустил ноутбук, настроил звуковую карту и ревербератор, а затем загрузил минус для отладки.

Когда всё было готово, он запел.

Сюй Чжоюнь закрыл глаза, вслушиваясь.

Вступление завершилось, и под стук барабанов полился глубокий, сильный голос.

Куплет, припев, проигрыш, концовка.

Песня раскрывалась во всей красе по мере того, как текло время; текст и мелодия казались созданными друг для друга, а каждый ритмический сдвиг и перепад звучали безупречно.

Когда песня стихла, Сюй Чжоюнь замер.

Потрясающе и гармонично, до чего же красиво.

Беспокойство, терзавшее его сердце несколько дней подряд, рассеялось без следа. Он возбужденно уцепился за звукоизоляционное стекло:

— Как же здорово! На этот раз точно всё пройдет отлично! Эта песня цепляет сильнее всех предыдущих, правда! А-Е, посмотри на реакцию зрителей в день выступления, и если она будет хорошей, отправляй резюме с этой песней!

Бянь Е во время записи уже чувствовал, что всё идет на удивление гладко, а теперь, надев наушники и прослушивая запись, постепенно расслабился:

— Угу, песня уже получилась зрелой, вносить большие изменения не нужно.

Его взгляд скользнул с текстового файла на лицо Сюй Чжоюня, и он тихо произнес:

— Спасибо за твои слова, они и правда прекрасны. После того как ледник загорится, пожалуйста, прыгай в океан и не бойся задохнуться — как тебе пришла в голову эта строчка? Она мне очень нравится.

Сюй Чжоюнь лучезарно улыбнулся:

— Я тут читал одну антарктическую летопись, и автор писал, что, как только на суше возникает опасность, пингвины тут же скользят по льду несколько метров, взмывают высоко вверх и стремглав ныряют в самое безопасное море.

— Я подумал, как было бы здорово, если бы и мы могли прыгнуть в какое-нибудь безопасное убежище, например в океан, только ведь человек не сможет выжить в воде.

— Но ничего страшного, главное — выплыть на берег перед тем, как задохнешься. Берег такой огромный, место найдется всегда.

Сюй Чжоюнь любил записывать фразы и слова, которые заставляли его задуматься, а закрыв глаза и погружаясь в картины, описываемые этими словами, он неизменно обретал вдохновение.

Прислонившись к окну, он рассказывал Бянь Е о смысле текста.

— Один человек заблудился на северной ледяной равнине. Он никогда прежде не бывал в столь холодном месте, поначалу ему было очень страшно и одиноко, он боялся, что умрет в следующую же секунду. Но вдруг метель стигла, и посреди ледяной пустыни возникла маленькая деревянная хижина, а внутри нее — бочка с маслом и несколько факелов. Привыкший к трусости человек внезапно обезумел и одним махом поджег домик. Окружающие деревья и дикая трава запылали, и пожар охватил всю равнину. Не имея другого выхода, он бросился в море и лишь тогда обнаружил, что вода вовсе не такая холодная, как ему казалось.

Бянь Е внимательно слушал, и ему в какой-то момент показалось, будто он сам тоже способен поджечь всё вокруг, чтобы заставить себя сделать шаг вперед, — глядишь, и выяснилось бы, что не так уж страшны некоторые вещи.

Он искренне похвалил:

— Потрясающе.

Сюй Чжоюнь невозмутимо угукнул, внутренне ликуя, а затем услышал слова Бянь Е:

— Знаешь ли ты, что это уже пятидесятый текст, который ты мне написал?

Сюй Чжоюнь удивился:

— Я не считал. Неужели так много?

С детства он любил вести дневники, а позже начал писать тексты песен — отчасти для того, чтобы песни Бянь Е звучали еще лучше, но чаще всего просто по велению вдохновения. Стоило ему поймать музу, как он тут же садился за строчки и отправлял их Бянь Е, хотя далеко не каждая получалась идеальной.

Подойдя ближе к компьютеру, он действительно обнаружил в папке ровно пятьдесят документов, аккуратно пронумерованных в хронологическом порядке.

Самый первый файл датировался еще старшей школой.

Сюй Чжоюнь не ожидал, что Бянь Е так скрупулезно относится к его текстам, и на мгновение даже смутился:

— А-Е, тут ведь есть то, что я писал просто ради баловства, разве обязательно хранить всё настолько официально?

Бянь Е подпер подбородок рукой, и на его губах заиграла легкая улыбка:

— Ранние черновики великих авторов очень ценны, их, конечно же, нужно беречь.

Хотя Бянь Е большую часть времени был немногословен, когда он искренне хвалил кого-то, его глаза даже не моргали. От этих слов у Сюй Чжоюня запылали уши, и он поспешно кликнул мышкой на крестик, закрывая папку.

Папка свернулась в значок на рабочем столе под именем Юнь — это был псевдоним Сюй Чжоюня.

Они еще раз внимательно прослушали запись и, убедившись в отсутствии помарок, начали экспортировать аудиофайлы.

·

Воспользовавшись паузой, Бянь Е подошел к Сюй Чжоюню и, слегка приподняв его подбородок, принялся осматривать царапину.

Сюй Чжоюнь, погруженный в собственные мысли, послушно задрал голову, а когда опомнился, его взгляд неожиданно столкнулся с лицом Бянь Е.

На расстоянии в доли миллиметра резкие, словно высеченные ножом черты лица и хищный взгляд, похожий на волчий.

Непонятно почему, но он вдруг вспомнил слова Гу Файна и, не в силах совладать с охватившей его паникой, слегка отпрянул назад и совершенно невпопад спросил:

— А-Е, ты все еще любишь ее?

Бянь Е выпрямился:

— Что?

Сюй Чжоюнь сухо кашлянул:

— Ну, ту твою очень загадочную богиню.

Эту тайну он раскрыл совершенно случайно.

В выпускном классе Бянь Е ездил в город на вокальные сборы, а вернувшись, спешил принять душ и бросил тяжелые баулы с вещами на диван в гостиной.

Сюй Чжоюнь подошел, чтобы разобрать их, и когда налетел сквозняк, из кармашка сумки выпал портрет человека, в верхнем левом углу которого красовалось тщательно выведенное сердце.

Когда Бянь Е вышел из ванной с мокрыми волосами, Сюй Чжоюнь сбил его с ног на жесткую бамбуковую кровать, высоко взмахнув рукой с зажатым в ней рисунком, и с ехидной ухмылкой спросил:

— А-Е, кто это у нас тут нарисован?

После чего был в панике оттолкнут Бянь Е.

Он допытывался снова и снова, пока Бянь Е, покраснев впервые в жизни, не признался, что это просто случайный набросок одной одноклассницы.

Позже он по крупицам вытягивал из Бянь Е сведения о той богине, пытаясь сложить ее расплывчатый образ, но Бянь Е наотрез отказался говорить больше, и тогда он постепенно перестал допытываться.

Сюй Чжоюнь был простым и наивным, он никогда не защищался от тех, кому доверял, и верил каждому слову Бянь Е.

http://bllate.org/book/38317/4805650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода