×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Consequences of Kissing My Childhood Friend / Ціна поцелуя: Коли друг детства становится одержимым: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Фан еще не успел допить вино, как от этих слов поперхнулся и зашелся кашлем, от которого перед глазами потемнело.

Сюй Чжоюнь обычно вел себя бережливо, одевался просто и крайне редко ходил на общие встречи. Гу Фан догадывался, что условия у него не самые лучшие, но даже вообразить не мог, что настолько.

Остальные обменялись удивленными взглядами и зашептались.

Из соображений конфиденциальности составлением списка малоимущих студентов староста занимался втайне. Сюй Чжоюнь никому об этом не говорил, и даже Гу Фан, с которым они были ближе всех, ничего не знал.

Он вздохнул, взял Бянь Е за руку, легонько сжал ее и тихо произнес:

— Не злись на него, пойдем отсюда?

Бянь Е и без того дошел до предела терпения, его лицо окаменело, но Сюй Чжоюнь издавна служил для него главным регулятором эмоций. Стоило тому вот так успокаивающе взять его за руку, как Бянь Е пришлось сдержать накатывающую ярость.

Бросив на Гао Тяньхао холодный взгляд, он повернулся ко всем присутствующим:

— У Сюй Чжоюня мягкий характер, он всегда терпит, когда его обижают. Я не могу смотреть, как к нему цепляются, а ему приходится сглаживать углы. Извините, что испортил всем вечер.

Сюй Чжоюнь улыбнулся:

— Староста, я твое вино не пил, но ты задел за живое, так что будем считать, мы квиты. Какие бы недоразумения между нами ни оставались, давайте сегодня сведем счеты раз и навсегда, хорошо?

Ссора — это процесс взаимной пикировки и словесных перепалок, и если один из участников сходит с дистанции, то как бы сильно ни кипел второй, продолжать уже невозможно.

Гао Тяньхао был вынужден прекратить огонь. Запоздало осознав, что он перегнул палку, он то бледнел, то краснел и выдавил из себя улыбку, которая выглядела хуже слез.

— Мы пойдем, увидимся в следующем семестре.

·

Бянь Е не стал брать велосипед, и они пошли к общежитию плечом к плечу.

Сюй Чжоюнь знал, что на душе у Бянь Е скребут кошки, и не хотел докучать разговорами, поэтому замедлил шаг, разглядывая окрестные виды.

Дорога у входа в университет на самом деле ничем примечательным не выделялась.

Было уже за восемь вечера, уставшие прохожие брели домой, уткнувшись в землю. Кругом то ли приземистые старые лачуги, то ли крошечные ветхие квартиры — окна наполовину загорожены эстакадой, вид неказистый, а цены на жилье стартуют от ста тысяч за квадратный метр.

Единственным украшением пейзажа служили цветущие по обеим сторонам дороги акации.

Они тянулись сплошной полосой: толстые стволы, раскидистые кроны, а в густой зелени пестрели соцветия белых цветов без особого запаха. Стоило дунуть ветерку, как лепестки осыпались на землю, скапливаясь у обочины пушистыми сугробами — точь-в-точь снег или морской прибой.

Сюй Чжоюнь присел на корточки и принялся что-то выискивать в опавших цветах.

— Что ты делаешь? — наконец подал голос Бянь Е.

— Ищу целый цветок, засушу и сделаю закладку для книги.

Сюй Чжоюнь обхватил колени руками, свет уличного фонаря мягко падал на его лицо, делая его невероятно красивым.

Бянь Е тоже присел рядом:

— В Шаосине ведь тоже полно цветов: османтус, акация, азалии, бегонии — чего только нет, за год всё успевает расцвести по нескольку раз. Сюй Чжоюнь, если я захочу вернуться в Шаосин, ты поедешь со мной?

Сюй Чжоюнь переспросил:

— Зачем?

Бянь Е не ответил.

Они стояли под тусклым светом фонаря, молча глядя друг другу в глаза.

В этой звенящей тишине казалось, что даже ветер притих, замедляя бег времени.

Долгое время спустя Сюй Чжоюнь заговорил первым:

— Все приличные звукозаписывающие и продюсерские компании находятся в Пекине. В Шаосине есть и трава, и цветы, но нет того, что нужно тебе.

Бянь Е возразил:

— Можно писать песни и без контракта. Сначала устроюсь на работу, а когда заработаю денег, куплю всю аппаратуру и открою маленькую студию...

Сюй Чжоюнь с досадой перебил его:

— А-Е, хватит обманывать самого себя, я же знаю, как сильно ты хочешь пробиться в Чундечэн. И ты прекрасно понимаешь, как трудно делать музыку в одиночку. Если ты считаешь, что достоин большего количества слушателей, не думай об отъезде. Путь к успеху может быть трудным и долгим, но возможность обязательно представится.

Бянь Е промолчал.

Он знал, что реальный мир — это вовсе не сказка, и исполнить мечту здесь трудно, как достать до неба.

Будь то Цзян Мянь, этот недавний тип по фамилии Гао или прочие мутные личности из прошлого — все они были правы. Те, кто умудряется закрепиться в Пекине, обязательно имеют за душой ресурсы, связи или влиятельных покровителей.

Нападки, презрение и насмешки последних двух-трех дней, словно неутомимый дикий зверь, вытравили наружу всю скопившуюся на дне души тревогу Бянь Е.

Он заговорил с нажимом:

— Оставаться в Пекине и терпеть унижения — это нормально? Если дела пойдут хуже некуда и мы останемся ни с чем, ночуя на улице, — это тоже нормально?

Пусть его задели за живое, Сюй Чжоюнь совсем не рассердился. В его глазах заплясали лучистые полумесяцы:

— Не стоит переживать о том, чего еще не случилось. Хуже всего — это заниматься самоуничижением. Если другие говорят, что ты ни на что не годен, неужели ты и сам так думаешь?

Многие действительно рождаются в куда более выгодных условиях, чем мы, но небеса не будут вечно скупиться. Раз они не даровали тебе знатного происхождения и богатой семьи, то взамен дадут что-то другое — возможно, талант, а возможно, и шанс. Но ты все равно должен попытаться побороться.

Вообще-то Сюй Чжоюнь понимал, что звучит всё это фальшиво, напыщенно и пусто, ведь он и сам не знал, что на уме у этих небес. И все же он продолжил:

— А-Е, я верю, что ты — жемчужина, которой не суждено вечно пылиться в грязи. Цзян Мянь говорит, что никто не хочет тратить время на огранку и полировку алмаза, но я готов ждать.

Бянь Е смотрел на Сюй Чжоюня так, словно его разбитая душа заново сшивалась по кусочкам, а опустошенное сердце вновь наполнялось до краев.

Он пожалел, что наговорил лишнего.

Сюй Чжоюнь с первого взгляда понял, что Бянь Е отпустило, и снова принялся ковыряться в цветах:

— В будущем мы сможем купить большой дом где-нибудь в пригороде, перевезем туда Сюй Инь и Юйвань. В любом случае, ни родных, ни своего жилья в Аньчане у нас нет, так почему бы не приехать в Пекин? Здесь хотя бы зимой дают отопление.

Бянь Е не выдержал и рассмеялся. Ему безумно захотелось щелкнуть Сюй Чжоюня по лбу и спросить, представляет ли тот вообще, сколько стоит купить квартиру на окраине Пекина, но он вовремя сдержался.

Годы неудач давно отбили у него охоту к несбыточным мечтам.

Юношеский максимализм и бунтарский дух стерлись, растворившись по капельке в столичных ветрах, на пешеходных мостах и в метрополитене.

И каждый раз Сюй Чжоюнь заново выстраивал его веру, собирая по осколкам и поддерживая огонек.

Сюй Чжоюнь не боялся фантазировать, не боялся мечтать, он неизменно верил в него и служил единственным светящимся маяком в те минуты, когда Бянь Е терялся на жизненных перепутьях.

И то, что он влюбился в него, было самым естественным делом на свете.

Бянь Е опустил взгляд, нашел в груде лепестков крошечный цветочек с шестью лепестками и вложил его в ладонь Сюй Чжоюня:

— Я понял. Я постараюсь остаться.

И еще: хватит быть таким безотказным. Если этот выскочка по фамилии Гао снова вздумает тебя унижать, не церемонись с ним.

http://bllate.org/book/38317/4805649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу