×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Consequences of Kissing My Childhood Friend / Ціна поцелуя: Коли друг детства становится одержимым: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, даже когда Сюй Чжоюнь увидел ту самую картину под названием Женский портрет, на которой у девушки были волосы до плеч и родинка справа у кончика носа — что на семьдесят процентов соответствовало его внешности, — он искренне верил, что главным героем рисунка была исключительно элегантная короткостриженая девчонка, и не думал ни о чём таком.

Сейчас же, желая доказать Гу Фану, что тот неправ, Сюй Чжоюнь вернулся к прерванному разговору:

— Ты же говорил, что она тоже в Пекине. Ты ведь уже почти выпустился, почему до сих пор не признался ей?

Бянь Е тяжело вздохнул:

— Давай ещё немного подожду. Боюсь, если скажу, мы даже друзьями быть перестанем.

Сюй Чжоюнь отбросил тревоги по поводу сексуальной ориентации Бянь Е и тихо пробормотал:

— Гу Фан и правда нёс чушь.

— Какую ещё чушь?

— Да так, ничего. Но ты ведь уже на четвёртом курсе, чего ты ещё ждёшь? — Сюй Чжоюнь сокрушался, что друг упускает все возможности. — Разве ты не знаешь, что множество шансов ускользают именно в ожидании? Что, если твоя богиня потом уедет из Пекина, и вы больше никогда не увидитесь?

Бянь Е пристально посмотрел на Сюй Чжоюня:

— Нет. Он говорил, что останется.

— А что, если кто-то другой признается ей первым, и она станет чьей-то девушкой или женой?

Сердце Бянь Е пропустило удар.

Разве он сам не боялся, что у Сюй Чжоюня есть любимый человек? Это приносило тревогу и горечь, но поделать он ничего не мог.

Потому что Сюй Чжоюнь не любил мужчин и даже испытывал нечто вроде психологической травмы.

Бянь Е немного поборолся с собой и в конце концов всё же задал вопрос:

— Не говори только обо мне. А ты? У тебя есть кто-нибудь на примете?

— Кроме А Мэй, А Фан, А Роу и А Юэ из твоего детства, появился ли теперь кто-то новый, кого ты заметил?

Единственным тёмным пятном в двадцать один год жизни пай-мальчика Сюй Чжоюня были его романтические детские воспоминания о девчонках из родного городка.

Сюй Инь в одиночку привезла его в Шаосин, и они обосновались в посёлке Аньчан.

Красивая молодая женщина жила с ребёнком обособленно, мужчины в доме не было, и любящие посудачить взрослые тотчас нашли себе тему для сплетен. Когда эти приправленные домыслами слухи доходили до ушей местных детей, Сюй Чжоюню приходилось несладко.

Задиристым мальчишкам, любившим устраивать драки ватагой, он был не по душе, зато девочки каждый день стучали в его дверь и сладко зазывали на деревенскую сцену играть в дочки-матери.

Он знал, что его здесь не жалуют, и в ответ на доброту девочек относился к играм со всей серьёзностью, полагая, что раз уж он взял на себя роль мужа, то должен всегда о них заботиться.

Всю начальную школу он помнил, что он — муж А Мэй, брат А Юэ и друг детства А Роу, и добросовестно опекал всю эту девичью компанию.

Однажды Бянь Е с бухты-барахты спросил его, кто же ему всё-таки нравится, и он без малейших колебаний выдал длинный список имён, с абсолютной искренностью заявив:

— Они все мне нравятся, я буду о них заботиться.

Бянь Е в этот момент грыз варёную кукурузу и, услышав такое, едва не лишился зуба.

Вспоминать прошлое было больно, и Сюй Чжоюнь рассердился:

— Я же говорил, это всё недоразумение, хватит об этом.

— Что касается нынешнего времени... — он немного подумал. — О! У нас в группе есть одна довольно тихая девушка, с длинными волосами и большими глазами. Мне очень нравится то, что она пишет, и так совпало, что мы попали в одну проектную группу, тогда я даже обрадовался. Считается ли это тем, кого заметил?

— Возможно... — Сердце Бянь Е упало. — Ты признаешься ей в чувствах?

Сюй Чжоюнь испуганно замахал руками:

— К чему это вообще? Мы просто нормально общаемся, близкими друзьями нас не назовёшь, ну, пару раз сходили вместе на мероприятия студенческого кружка, поднялись на гору, а в прошлые выходные ещё наведались...

Бянь Е оборвал его:

— Я не хочу знать, куда вы вместе ходили, я спрашиваю, признаешься ли ты.

Сюй Чжоюня внезапно оборвали на полуслове, и он почувствовал себя неловко.

Знал бы — вообще не стал спрашивать.

Каждый раз, когда заходил разговор на эти темы, Бянь Е вёл себя как взъерошенный ёж, норовивший то и дело уколоть, и чёрт пойми, что на него находило.

Сюй Чжоюнь вздохнул:

— Во-первых, я не собираюсь ни в чём признаваться, между нами и близко ничего нет. Во-вторых, я спрашиваю тебя обо всём этом только потому, что переживаю за тебя. Не нужно постоянно защищаться или проявлять агрессию, если тебя что-то тревожит, можешь просто сказать мне прямо.

Бянь Е понял, что отреагировал слишком резко, вытащил из компьютера флешку и тихо произнёс:

— Прости. Я не признаюсь только потому, что не уверен в её чувствах, никаких других причин нет.

Сюй Чжоюнь подсел ближе и приобнял Бянь Е за плечи:

— Ты такой талантливый, красивый, чего ты вообще боишься?

Бянь Е полушутя-полусерьёзно ответил:

— Денег нет.

Сюй Чжоюнь поджал губы.

Денег и правда не было, но у каждого в этом мире свой путь. Прожив в бедности столько времени, разве они не жили вполне нормальной жизнью?

Выключив аппаратуру, Бянь Е вместе с Сюй Чжоюнем покинул музыкальный класс.

Закрыв дверь, он заметил человека в худи с надвинутым на голову капюшоном. Тот сидел на стуле в темном углу коридора, в защитной маске, и видны были лишь его узкие маленькие глаза.

Бянь Е показалось, что этот человек выглядит странно.

Никто в здравом уме не станет носить защитную маску в начале лета.

Спустившись на первый этаж, он поднял голову и посмотрел на студию звукозаписи, располагавшуюся на пятом этаже: свет, который он только что погасил, снова горел, а фигура человека в капюшоне исчезла в коридоре — должно быть, тот вошёл внутрь.

Сюй Чжоюнь тоже поднял голову:

— Что такое?

Бянь Е покачал головой:

— Ничего, просто кто-то зашёл записываться после нас.

Сюй Чжоюнь сонный зевнул:

— Уже почти десять часов, и так поздно идут записываться — ну надо же, какая работоспособность.

В пятницу в консерватории отмечали годовщину основания.

Вечерний концерт начинался в семь, а Бянь Е в девять утра предстояло выступить на генеральной репетиции, и он вышел на сцену в бейсболке.

Предыдущие прогоны проходили при пустом зале, зрителей почти не было, но на этот раз тайминг строго контролировался, и в зрительном зале то тут, то там сидели артисты и сотрудники — всего набралось несколько десятков человек.

Песня подошла к кульминации, полилось нарастающее сопровождение, Бянь Е пел, сдерживая эмоции, и, как все, невольно следил за реакцией зала.

Больше половины присутствующих подняли головы, прислушиваясь к его песне, но четверть зрителей сидели в наушниках, уткнувшись в телефоны, так что понять их отношение к музыке было невозможно.

Он опустил глаза, сжав в правой руке карамельку, которую Сюй Чжоюнь сунул ему при последней встрече, отбросил все посторонние мысли и закончил песню.

Лу Оу сидел в зале, с трудом сдерживая волнение:

— Не зря он наш гений сплошь с оценками А+! Качество сведения этой песни не уступает синглам профессиональных певцов. Неудивительно, что преподаватель по музыкальному продюсированию вечно его хвалит и говорит, что он ошибся специальностью.

http://bllate.org/book/38317/4805651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу