×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Consequences of Kissing My Childhood Friend / Ціна поцелуя: Коли друг детства становится одержимым: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжоюнь снова запрыгнул на заднее сиденье и лениво закинул руки на плечи Бянь Е, пересчитывая по пальцам прямо перед его глазами: До дня рождения школы осталось всего одиннадцать дней. На то, чтобы освоить песню, уйдет два дня, на репетиции — еще два, и на творчество останется всего семь дней. Нужно же еще оставить время на правки, задача предстоит грандиозная, так что на этой неделе придется поднапрячься.

Бянь Е вставил ключ в замок зажигания: Я постараюсь покончить с мелодией и аранжировкой как можно быстрее. Но у тебя сейчас неделя экзаменов, не переусердствуй. Просто отдай мне текст перед репетицией и не засиживайся допоздна.

Сюй Чжоюнь с улыбкой легонько толкнул его кулаком в плечо: Эй, я же с литературного факультета, сочинить текст для меня — проще простого, понимаешь!

Они добрались до перекрестка и остановились на красный свет.

Самые разные транспортные средства плотною толпой выстроились за стоп-линией, напоминая стаю сардин, пойманную в сети высоких зданий.

Сигнал светофора сменился с красного на зеленый, Бянь Е крутанул руль, и мопед резко рванул вперед, первыми проехав перекресток в потоке машин.

На этот раз он шел ва-банк.

·

Сюй Чжоюнь хотел побыть с Бянь Е подольше, чтобы хоть немного снять его душевное напряжение, поэтому придумал предлог, будто не хочет возвращаться в общежитие. Он уговорил Бянь Е вернуться в консерваторию и уселся под пахучим османтусом в западном углу сада с фонтаном.

Они оба любили это место, ведь во дворе их дома тоже рос трехствольный кривой османтус.

Цветы источали аромат, и в детстве они писали здесь уроки, дразнили сорок и сбивали цветы османтуса. После переезда в Пекин Бянь Е случайно обнаружил в университете очень похожее дерево и позвал Сюй Чжоюня писать песни вместе.

В этот момент в небольшой садик хлынуло множество студентов, которые воспользовались закатным солнцем, чтобы сделать выпускные фотографии. Яркие, полные молодости юноши и девушки с самыми разными реквизитами в руках принимали позы, шумно смеялись и визжали.

Среди всей этой толпы двое парней в выпускных мантиях сделали на глазах у всех чрезвычайно близкое совместное фото, вызвав у окружающих дружные крики: Поцелуйте его!

Сюй Чжоюнь посмотрел в ту сторону, слегка нахмурился и тут же отвел взгляд: Ае, а у тебя когда выпускные фотографии?

Заметив перемену в выражении лица Сюй Чжоюня, Бянь Е почувствовал тяжесть на сердце и глухо ответил: В конце июня.

Немного помолчав, он снова спросил: Ты придешь?

Конечно, как я могу не прийти? Правда, камера на моем телефоне снимает так себе, так что в следующий раз позовем Гу Фана, пусть пофотографирует тебя на профессиональный фотоаппарат.

Бянь Е успокоился: Хорошо. Твоих карманных денег еще хватает? Если осталось много, может, купишь новый телефон?

Этот вопрос пришелся как раз по душе Сюй Чжоюню.

Он достал телефон и принялся яростно тыкать в приложение, специально показывая Бянь Е остаток в три тысячи пятьсот юаней, и самодовольно произнес: Еще столько осталось, наверно, и на следующий месяц хватит. Мой телефон еще послужит, так давай лучше я куплю тебе билет на поезд до Шаосина?

Бянь Е сразу раскусил его замысел, и его только что улучшившееся настроение снова испортилось. Поджав губы, он спросил: Ты забыл, что мне обещал?

У Бянь Е от природы холодные черты лица, и когда он хмурился, от него исходило сильное давление.

Атмосфера вокруг мгновенно помрачнела, и Сюй Чжоюнь тут же сдал назад: Я помню, помню. Я знаю, что ты не хочешь брать мои деньги, но у меня как раз осталось много с полученной стипендии. Когда ты вернешься, тебе точно придется помогать маме с лотком, а мне перед ней неловко, и маме наверняка тоже.

Бянь Е холодно произнес: Помогать с лотком — это мое добровольное желание. Твоя тетя ничего не сказала, зачем ты говоришь за нее? Я с самого детства потратил немало ее денег и не могу тратить твои, не говоря уже о том, что у меня вообще-то есть свои сбережения.

Бянь Е всегда проявлял к Сюй Чжоюню бесконечное терпение, за исключением лишь одного: он не мог вынести, когда Сюй Чжоюнь считал его бедным.

Это заставляло его чувствовать себя неловко, пугало и заставляло думать, что он и вовсе не достоин никаких иных надежд.

Но Сюй Чжоюнь никогда не понимал этого и то и дело наступал на самые болезненные точки Бянь Е, превращая все свои добрые намерения в колючки, ранящие сердце.

Бянь Е: Моя жена вечно хочет меня спонсировать, подскажите онлайн, что делать?

Глава 4

Ну ладно, тогда купишь себе сам, — Сюй Чжоюнь с досадой сунул телефон обратно в рюкзак и вдруг нащупал плоский конверт от курьерской службы. Хлопнув себя по лбу, он воскликнул: Точно! Моя мама прислала тебе какую-то вещь, но адрес по ошибке указала мой, а что там внутри, говорить не захотела. В суматохе я забыл отдать тебе это в обед.

Бянь Е взял посылку, и его выражение лица смягчилось.

Он больше не сердился, кризис миновал.

Сюй Чжоюнь успокоился, закинул руки за голову и лег на траву, сгораня любопытством: Что там в коробке? Мне нельзя сказать?

Бянь Е прилёг рядом: Угадай.

Это значило, что он не хочет рассказывать.

Сюй Чжоюнь хмыкнул: Ладно, раз у тебя секреты с госпожой Сюй, тогда не буду спрашивать.

Они болтали о пустяках, причем большую часть времени говорил Сюй Чжоюнь — начиная с замеченной вчера божьей коровки и заканчивая недавно прочитанными книгами, — и в итоге незаметно для себя даже задремал. Его голос становился все тише и тише, пока не превратился в размеренное дыхание.

Прошло два часа, совсем стемнело, люди, фотографировавшиеся в саду, разошлись, а Сюй Чжоюнь так и не проснулся.

Фонари были скрыты кронами деревьев, и сквозь листву пробивались редкие пятна тусклого желтого света, разделяя его лицо на свет и тень.

Бянь Е приподнялся, подтянув колени к груди, и беззастенчиво уставился на него.

Красивый.

В тот день, когда он впервые увидел Сюй Чжоюня в семилетнем возрасте, с его губ сорвались ровно те же четыре слова, разве что с добавлением «прямо как девчонка», за что он тут же был укушен Сюй Чжоюнем.

Рефлекторно дав сдачи, он заставил этого похожего на нефритовую статуэтку малыша заплакать, и потом целых три дня умасливал его обратно.

Воды южного края благотворно влияют на людей: мальчик вырос, его кости стали крепче, а черты лица по-прежнему оставались прекрасными.

Вокруг никого не было. Посмотрев на него еще немного, Бянь Е украдкой подался вперед и кончиком указательного пальца осторожно коснулся изящного носа Сюй Чжоюня.

Он безумно любил его, но не смел признаться, поэтому мог лишь украдкой, словно какой-то маньяк, урвать капельку тайной радости и потом еще несколько дней перебирать ее в памяти.

Но на этот раз удача отвернулась от него: стоило ему только коснуться его лица, как Сюй Чжоюнь проснулся. Сквозь сон он увидел склонившегося над ним Бянь Е, палец которого лежал у него на носу — неизвестно зачем.

Он ошеломленно спросил: Что такое? У меня на носу что-то есть?

Бянь Е на мгновение замер, а затем с видом полнейшего спокойствия легко провел пальцем по кончику носа Сюй Чжоюня и невозмутимо произнес: Какая-то букашка сидела.

Сюй Чжоюнь беспечно промычал что-то в ответ, а заметив вокруг сплошную темноту, удивленно воскликнул: Я уснул? И долго я спал?

http://bllate.org/book/38317/4805646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу