× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод To You, Love Deeply / Дарю тебе глубокую любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйнун вдруг переменилась — голос её стал мягким, почти детским:

— Нога так болит… Шэнь Юньчжоу, не мог бы ты меня донести?

Шэнь Юньчжоу по-прежнему хмурился, но развернулся спиной к ней и опустился на одно колено.

— Забирайся.

Его спина была широкой и надёжной. Чжоу Юйнун чуть заметно приподняла уголки губ и аккуратно устроилась у него за спиной.

Платье, в котором она была, имело небольшой разрез на подоле, так что движениям это не мешало.

Как только она уселась, тело Шэнь Юньчжоу на миг напряглось. «Наверное, я сошёл с ума, — подумал он. — Сначала позволил ей сесть в мою машину, а теперь ещё и на спину…»

Однако она не прижималась к нему вплотную — держала корпус на небольшом расстоянии от его спины, лишь лёгкими кончиками пальцев касаясь его плеч.

— Всё, можно идти, — сказала Чжоу Юйнун.

Шэнь Юньчжоу молча подхватил её под колени, уверенно поднялся и направился к отелю.

Вэнь Тао шёл следом и тихо вздохнул.

Если бы днём он сразу сообщил Чжоу Юйнун о перелёте и пригласил вернуться в Пекин вместе с ними, сейчас не пришлось бы менять билеты и просить Шэнь Юньчжоу лично нести её до отеля.

Правда, Вэнь Тао не осмеливался говорить об этом вслух при Шэнь Юньчжоу — лишь мысленно ворчал про себя.

Пройдя несколько шагов, Чжоу Юйнун вдруг тихо окликнула:

— Шэнь Юньчжоу…

Он не ответил.

Каждый раз, когда она произносила его имя, в голосе звучала особая интонация — будто маленький крючок, царапающий по коже.

— Спасибо тебе, — улыбнулась она. — Если бы ты не пришёл вовремя, тот мужчина бы меня обидел. Скажи, Шэнь Юньчжоу, я тяжёлая?

— Нет.

Через некоторое время Чжоу Юйнун, словно вспомнив что-то, добавила:

— Когда тот мужчина приставал ко мне, он сказал: «Позови меня „старшим братом“, и я покажу тебе пресс».

Она слегка замолчала, затем наклонилась и приблизила губы к самому уху Шэнь Юньчжоу:

— Старший брат… у тебя есть пресс?

Её слова, наполненные тёплым дыханием, мягко проникли в ухо мужчины.

Когда её алые губы коснулись его уха, от её волосок разлился лёгкий аромат ирисов — несладкий, не приторный, словно фиолетовая вуаль, соскользнувшая с белоснежного плеча девушки и коснувшаяся носа Шэнь Юньчжоу.

Шэнь Юньчжоу резко остановился.

Они как раз дошли до пешеходного перехода, и светофор только что переключился на красный — его остановка выглядела вполне естественной.

Только Чжоу Юйнун знала, что в тот миг, когда она приблизилась к его уху, его тело напряглось.

Рядом стоял юноша с розовой тележкой, доверху набитой цветами.

Увидев, как Шэнь Юньчжоу несёт Чжоу Юйнун, парень решил, что они пара, и сказал:

— Молодой человек, ваша девушка очень красива! Красоте — цветы в подарок. Купите ей букет?

— Вы ошибаетесь, — пояснила Чжоу Юйнун. — Я не его девушка. Просто на пешеходной улице я нечаянно подвернула ногу и не могу идти. К счастью, этот добрый господин не побоялся устать и согласился донести меня до дома.

Услышав это, две девушки, стоявшие рядом и ждавшие зелёного света, с завистью посмотрели на Чжоу Юйнун.

Такой высокий, красивый мужчина с безупречной внешностью и аурой — если бы такого пришлось нести на себе, даже подвернуть ногу было бы того сто́ит.

— Девушка, тогда купите ему букет в знак благодарности, — не упустил возможности парень.

— Не надо, — скромно улыбнулась Чжоу Юйнун. — Он сказал, что как только довезёт меня до дома, я должна буду его поцеловать.

Вэнь Тао, стоявший позади, невольно дернул уголком рта.

Две девушки, ещё недавно восхищавшиеся Чжоу Юйнун, теперь с презрением взглянули на Шэнь Юньчжоу.

Одна из них предостерегла:

— Девушка, этот мужчина явно не так добр, как кажется. Не дай себя обмануть.

«Недобросовестный?» — Чжоу Юйнун едва сдержала улыбку. Недобросовестной, скорее всего, была она сама.

Вторая девушка кивнула в поддержку:

— Да, ты слишком наивна. Будь осторожнее.

— Спасибо вам, — Чжоу Юйнун моргнула ресницами. — Тогда я попрошу его довести меня только до подъезда.

Она сделала паузу и добавила:

— И целовать не буду.

Шэнь Юньчжоу всё это время сохранял полное безразличие, позволяя Чжоу Юйнун болтать у него за спиной, и лишь смотрел на светофор напротив, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Загорелся зелёный. Он перешёл дорогу, неся её на спине.

Посередине проезжей части Чжоу Юйнун слегка ткнула пальцем ему в плечо:

— Шэнь Юньчжоу, ты так и не ответил на мой вопрос. У тебя есть пресс?

— Это тебя не касается.

Чжоу Юйнун фыркнула:

— Жадина.

Шэнь Юньчжоу холодно бросил:

— Ещё слово — и пойдёшь сама.

Чжоу Юйнун надула губки и замолчала.

Дойдя до другой стороны, отель оказался всего в нескольких десятках метров. Вэнь Тао предложил:

— Шэнь-господин, там рядом аптека. Пойду куплю лёд и мазь от ушибов.

Шэнь Юньчжоу ничего не сказал. Чжоу Юйнун улыбнулась Вэнь Тао:

— Спасибо, вы очень добры, господин Вэнь.

Вэнь Тао натянуто усмехнулся:

— Да что вы, совсем не устаю. Настоящие труды — у Шэнь-господина.

— Да уж, — Чжоу Юйнун снова приблизилась к уху Шэнь Юньчжоу и прошептала: — Шэнь-господин, вы устали.

От её томного голоса и дыхания по телу Шэнь Юньчжоу пробежал лёгкий ток. Его челюсть напряглась, и он глухо произнёс:

— Замолчи.

Чжоу Юйнун немедленно умолкла, но спустя мгновение, убедившись, что Вэнь Тао уже далеко, снова прильнула к его уху:

— Шэнь Юньчжоу, ты когда-нибудь будешь так нести другую женщину?

Она совершенно игнорировала его предыдущие слова.

Шэнь Юньчжоу не выдержал и попытался сбросить её со спины, но Чжоу Юйнун обвила его шею руками, словно белоснежные лотосовые стебли, и крепко прижала к себе.

— Нет! — капризно протянула она. — Нога умирает от боли… Я не пойду сама…

Её стройные ноги обвились вокруг его талии, и всё тело плотно прижалось к его спине.

Ощущая её мягкость, Шэнь Юньчжоу замер на месте, а на виске заходила жилка.

В конце концов он рассмеялся — от злости. Остановившись посреди улицы, он медленно вдохнул, выдохнул, снова глубоко вдохнул.

Чжоу Юйнун изогнула губы в победной улыбке, а в глазах заиграла насмешка.

Через две минуты Шэнь Юньчжоу успокоился и сказал женщине за спиной:

— Отпусти.

Чжоу Юйнун покачала головой:

— Нет, ты меня бросишь.

Голос Шэнь Юньчжоу стал низким:

— Не брошу.

Только тогда она ослабила руки и ноги.

Шэнь Юньчжоу сдержал слово: крепко подхватил её и быстрым шагом направился к отелю.

В роскошном холле их встретил сотрудник и, увидев, что Шэнь Юньчжоу несёт Чжоу Юйнун, любезно спросил, не нужна ли помощь.

Не дожидаясь ответа Шэнь Юньчжоу, Чжоу Юйнун поспешно отрицательно махнула рукой:

— Нет, спасибо.

— Хорошо. Если понадобится что-то, сразу обращайтесь, — сказал сотрудник и проводил их к лифту, нажав кнопку вызова.

— Спасибо.

Шэнь Юньчжоу вошёл в лифт. Двери медленно закрылись, отразив в зеркальной поверхности их близкие силуэты.

Мужчина безэмоционально спросил:

— На какой этаж?

Чжоу Юйнун ответила:

— Тридцать второй.

Шэнь Юньчжоу одной рукой нажал нужную кнопку.

Лифт поехал вверх. Чжоу Юйнун вдруг заговорила:

— Шэнь Юньчжоу…

Её голос звучал немного робко:

— А если я скажу, что ошиблась отелем и на самом деле живу не здесь… ты разозлишься?

Шэнь Юньчжоу промолчал, но давление в лифте явно упало.

Чжоу Юйнун поймала в зеркале его холодный, мрачный взгляд и вдруг рассмеялась — искренне и беззаботно.

— Конечно, шучу, — сказала она.

Шэнь Юньчжоу спокойно спросил:

— Тебе так весело обманывать людей?

Чжоу Юйнун поморгала, и её улыбка постепенно сошла, сменившись тихим извинением:

— Прости… Если тебе это не нравится, я больше не буду.

Выражение лица Шэнь Юньчжоу немного смягчилось.

«Динь» — лифт прибыл на тридцать второй этаж.

Выходя из лифта, Чжоу Юйнун указала:

— Налево, 3208.

Шэнь Юньчжоу повернул и остановился у двери с табличкой «3208».

Чжоу Юйнун достала из сумочки карту, приложила к замку, а Шэнь Юньчжоу, освободив одну руку, толкнул дверь и вошёл внутрь. Он аккуратно опустил её на диван.

Едва он выпрямился, раздался звонок — Вэнь Тао. Шэнь Юньчжоу ответил, назвал номер комнаты и положил трубку.

— Мне хочется пить, — сказала Чжоу Юйнун, сидя на диване и глядя на него. — Нальёшь воды?

Шэнь Юньчжоу на миг замер, но не отказался. Он подошёл к кулеру, налил стакан тёплой воды и поставил на журнальный столик перед ней.

— Спасибо, ты такой добрый, — сияя, улыбнулась Чжоу Юйнун и принялась маленькими глотками пить воду.

Вскоре пришёл Вэнь Тао с пакетом из аптеки: лёд, бинты и мазь от отёков.

— Шэнь-господин, я подожду вас снаружи, — сказал он, поставил пакет и тут же тактично вышел, оставив их наедине.

Шэнь Юньчжоу сел, взял бинт и уже собирался велеть Чжоу Юйнун поднять повреждённую ногу, чтобы наложить повязку, но она опередила его:

— Шэнь Юньчжоу, спасибо тебе огромное за сегодня. Остальное я сама сделаю. Иди отдыхать.

Шэнь Юньчжоу замер с бинтом в руках и поднял на неё взгляд — спокойный, но без эмоций.

— Что? — Чжоу Юйнун едва заметно улыбалась. — Неужели правда хочешь, чтобы я тебя поцеловала в знак благодарности?

Шэнь Юньчжоу бесстрастно отложил бинт, встал и направился к выходу. Уже у двери, коснувшись ручки, он бросил через плечо:

— Если что — зови.

Чжоу Юйнун машинально ответила:

— Хорошо.

Вэнь Тао ждал в коридоре и удивился:

— Шэнь-господин, вы так быстро?

Шэнь Юньчжоу холодно взглянул на него.

Вэнь Тао понял, что фраза прозвучала двусмысленно, и похолодел:

— Я имел в виду… вы так быстро закончили с лечением ноги Чжоу-госпожи?

Шэнь Юньчжоу направился к лифту и равнодушно ответил:

— У неё нога подвернута, а не рука.

— …

Вэнь Тао не осмелился комментировать. Он быстро пошёл следом:

— Шэнь-господин, возвращаемся в прежний отель или…

— Останемся здесь на ночь. Чтобы не мучиться.

— Хорошо.

Войдя в лифт, Вэнь Тао осторожно спросил:

— Шэнь-господин, заказать завтрашние билеты в Пекин и для Чжоу-госпожи?

Он затаил дыхание, боясь, что Шэнь Юньчжоу снова намекнёт, не слишком ли он свободен.

Шэнь Юньчжоу неторопливо поправил ремешок наручных часов и через мгновение небрежно бросил:

— Делай, как считаешь нужным.

Вэнь Тао сразу всё понял, облегчённо выдохнул и кивнул:

— Хорошо, ясно.

Он открыл приложение для бронирования и заказал три билета на завтрашний полдень в Пекин.

Два из них — в первом классе, на соседние места.

На следующее утро Шэнь Юньчжоу не успел вылететь в Пекин и провёл видеоконференцию прямо в отеле.

Вэнь Тао забронировал билеты на двенадцать тридцать. После полуторачасовой встречи как раз нужно будет выезжать в аэропорт.

— Шэнь-господин, я сейчас сообщу Чжоу-госпоже, чтобы она собиралась.

— Хм.

Шэнь Юньчжоу откинулся на спинку кресла и открыл WeChat. Новых сообщений не было. С прошлой ночи Чжоу Юйнун так и не связалась с ним.

Он заказал ей билет на тот же рейс — это должно было стать для неё приятным сюрпризом.

В голове невольно возник образ Чжоу Юйнун: её глаза загораются, губы расцветают улыбкой, всё лицо преображается радостью.

Через некоторое время Вэнь Тао вернулся с несколько странным выражением лица:

— Шэнь-господин, я постучался в номер Чжоу-госпожи, но никто не открыл. Спросил на ресепшене — сказали, она выписалась до девяти утра.

Шэнь Юньчжоу на миг опешил:

— Выписалась?

Значит, нога уже зажила? Почему уехала раньше? Почему не сказала ему?

— Позвонить Чжоу-госпоже?

— Звони.

Вэнь Тао ранее собирал подробную информацию о Чжоу Юйнун для Шэнь Юньчжоу и быстро нашёл её текущий номер телефона. Он набрал.

http://bllate.org/book/3831/407960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода