× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To You, Love Deeply / Дарю тебе глубокую любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйнун заселилась в ближайший пятизвёздочный отель, перекусила в ресторане и вернулась в номер, чтобы доспать. Проспала до половины пятого вечера.

После пробуждения она не спеша приняла душ, тщательно высушив волосы до пушистой мягкости, нанесла изысканный макияж и достала из чемодана шампанское-золотое платье на тонких бретельках.

Гладкая, как вода, ткань подчеркнула изящные изгибы её фигуры, придавая образу грацию и женственность.

Её плечи и шея были безупречны. Тонкие бретельки обрамляли чёткие прямые ключицы, а обширный участок кожи на груди сиял белоснежной нежностью — словно нефрит или свежевыпавший снег.

Чжоу Юйнун брызнула парфюмом на расчёску и несколько раз провела ею по кончикам волос. Стоило лишь слегка приблизиться — и в воздухе уже витал лёгкий, дымчатый аромат с нотками ириса.

Перед тем как выйти, она снова села, открыла палетку теней и кончиками пальцев аккуратно нанесла светло-коричневые и красные оттенки на правый голеностопный сустав, добавив в завершение каплю хайлайтера.

Тем временем в филиале корпорации Шэнь.

Двери конференц-зала на двадцать шестом этаже распахнулись, и Шэнь Юньчжоу первым вышел наружу, стремительно направляясь к лифту.

Вэнь Тао, держа в руках папку с документами, поспешил за ним.

Зайдя в лифт, он нажал кнопку верхнего этажа и слегка отступил за спину Шэнь Юньчжоу.

— Господин Шэнь, дела филиала практически урегулированы. Забронировать ли вам билет на рейс в Пекин в семь тридцать вечера? Завтра утром в штаб-квартире состоится совещание, которое вы должны вести.

Черты лица Шэнь Юньчжоу заметно расслабились.

— Который сейчас час?

Вэнь Тао взглянул на часы:

— Пять десять вечера, господин Шэнь.

Шэнь Юньчжоу кивнул:

— Забронируй.

Вэнь Тао осторожно спросил:

— А госпоже Чжоу сообщить? Может, она захочет вернуться вместе с нами в Пекин?

Шэнь Юньчжоу промолчал. В тесном пространстве лифта воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва слышным гулом механизма.

Вэнь Тао занервничал. Много лет, проведённых рядом с Шэнь Юньчжоу, выработали между ними особую интуитивную связь: зачастую достаточно было одного взгляда, чтобы он понял, что требуется от него. Но стоило разговор коснуться госпожи Чжоу — и вся эта чёткость исчезала.

Лифт достиг верхнего этажа, и лишь тогда Шэнь Юньчжоу холодно бросил:

— Тебе нечем заняться?

Вэнь Тао тут же опустил голову:

— Простите, господин Шэнь, я был неуместен.

К вечеру небо окрасилось в романтичные оттенки розового и фиолетового. Многие пассажиры в аэропорту останавливались, чтобы запечатлеть великолепие заката.

В приватной зоне ожидания для особо важных персон Шэнь Юньчжоу ожидал вылета. Он сидел на диване в безупречно сидящем тёмно-синем костюме ручной работы, скрестив ноги, и листал финансовую газету.

Закат становился всё насыщеннее, когда вдруг телефон в его руке слегка вибрировал.

Он отложил газету и разблокировал экран.

От Чжоу Юйнун пришло сообщение в WeChat — голосовое. Раньше она всегда писала текстом или присылала изображения; это был её первый голосовой файл.

В зале стояла полная тишина. Вэнь Тао сидел напротив, уткнувшись в свой смартфон.

Будто забыв о функции автоматической транскрибации голосовых сообщений, Шэнь Юньчжоу велел Вэнь Тао принести наушники.

Надев их, он нажал на голосовое сообщение. В ушах зазвучал знакомый голос — мягкий, тонкий, с лёгким всхлипом, полный растерянности и уязвимости:

— Шэнь Юньчжоу, я подвернула ногу… очень больно, не могу идти…

Брови Шэнь Юньчжоу нахмурились. Он набрал в чате «120», но палец замер над кнопкой отправки. В памяти всплыло, что в Линчэне у неё нет ни родных, ни друзей.

Он стёр набранное.

В этот момент персонал сообщил, что можно проходить на посадку.

Шэнь Юньчжоу выключил экран и вместе с Вэнь Тао направился к выходу из зала ожидания.

У входа в отдельный контрольно-пропускной коридор он вдруг остановился.

— Господин Шэнь, что случилось? — удивлённо спросил Вэнь Тао.

Шэнь Юньчжоу развернулся и пошёл обратно к выходу из аэропорта:

— Перебронируй билет на завтра.

Видя его мрачное лицо, Вэнь Тао похолодел:

— Господин Шэнь, в филиале снова проблемы?

Шэнь Юньчжоу не ответил. Он достал телефон и набрал сообщение Чжоу Юйнун:

[Шэнь Юньчжоу]: Пришли геолокацию.

Линчэн — оживлённый мегаполис, и вечерняя пешеходная улица кипела жизнью. Витрины магазинов сверкали неоном, толпы прохожих заполняли тротуары.

Чжоу Юйнун сидела на скамейке, дожидаясь Шэнь Юньчжоу. Она скучала, наблюдая за разношёрстной публикой, как вдруг рядом раздался мужской голос:

— Красавица, почему одна?

Вместе с голосом нахлынул дешёвый, приторный аромат — тот самый, что носят типичные «ловеласы».

Чжоу Юйнун обернулась. Рядом устроился парень с начёсанными прядями, в белой футболке с принтом, с массивной платиновой цепью на шее и яркими серёжками.

Она лениво усмехнулась:

— Жду друга.

Парень махнул в сторону бара напротив:

— Заглянешь выпить? Угощаю.

— Нет, спасибо. Жду друга.

— Как твой друг может заставить тебя так долго ждать? Чтобы не скучала — я составлю компанию.

Чжоу Юйнун не стала возражать, лишь слегка улыбнулась.

Парень оценивающе оглядел её:

— Я давно за тобой наблюдаю. Честно говоря, ты именно мой тип.

— Правда? Какое совпадение — я тип многих мужчин.

— Ха-ха-ха! Девушки должны быть такими уверенными, как ты.

Он достал телефон:

— Давай в «вичат»? Подружимся, потом позову куда-нибудь.

— Извини, у меня есть парень.

Парень не сдавался:

— Такой красавице, как ты, одного парня мало. Нужно хотя бы два.

Чжоу Юйнун бросила на него взгляд, полный иронии, но не ответила. Её глаза блуждали по толпе.

Парень понизил голос, делая интонацию соблазнительной:

— Ты знаешь, ты очень похожа на хлопья…

Чжоу Юйнун чуть приподняла бровь, не отвечая, продолжая искать кого-то в толпе.

— Такие, как ты, созданы, чтобы их заваривали, — прошептал он с двусмысленной ухмылкой.

Наконец её взгляд упал на высокую фигуру, приближающуюся сквозь толпу. Она фыркнула и резко обернулась к парню:

— Сначала посмотри в зеркало и спроси себя: достоин ли ты вообще разговаривать со мной?

Парень опешил. Он думал, что она «в теме» и легко поддастся, а тут такой поворот. Он даже усомнился, правильно ли услышал:

— Что?

Лицо Чжоу Юйнун стало ледяным:

— Убирайся подальше.

Парень почувствовал себя униженным и вспылил:

— Да ты что, притворяешься? В таком наряде разве не для мужчин выходишь?

«Шлёп!» — Чжоу Юйнун без колебаний дала ему пощёчину. Удар вышел настолько сильным, что её ладонь занемела. Голова парня резко мотнулась в сторону, и прохожие начали оборачиваться.

— Ты глухой? — холодно спросила она. — Я сказала: убирайся. Не слышишь?

Парень на пару секунд оцепенел — не веря, что женщина осмелилась ударить его прилюдно.

Ощущая любопытные взгляды толпы, он в ярости зарычал:

— Ты сама ищешь смерти?

Краем глаза Чжоу Юйнун заметила, что высокая фигура уже совсем близко. Её выражение мгновенно изменилось: она будто испугалась его угрожающего вида, поднялась со скамьи и попыталась отступить назад, но, словно не в силах опереться на ногу, пошатнулась.

Прямо перед тем, как упасть, её перехватила сильная рука за талию.

В нос ударил сдержанный, чистый древесный аромат. Она обернулась — и увидела вплотную знакомое, резко очерченное лицо.

Её глаза засияли:

— Шэнь Юньчжоу, ты пришёл!

Голос дрогнул, в глазах заблестели слёзы:

— Я уже думала… ты не придёшь…

— Стой ровно, — глухо произнёс он и отпустил её талию.

Его взгляд скользнул по парню. Обычно ледяные глаза стали ещё острее и опаснее.

Парень тут же сник. Он сразу понял: этот мужчина — не из тех, с кем стоит связываться. Не говоря ни слова, он отступил на пару шагов и быстро скрылся в толпе.

Шэнь Юньчжоу повернулся к Чжоу Юйнун:

— Что произошло?

— Он сказал, что я похожа на хлопья и хочет «заварить» меня, — обиженно надула губы Чжоу Юйнун. — Я снова подвернула ногу и сижу здесь, а он не даёт уйти.

Она опустилась на скамью и медленно протянула правую ногу, демонстрируя лодыжку.

— Вот здесь подвернула… очень больно…

Шэнь Юньчжоу опустил глаза. Его взгляд мельком скользнул по белоснежной коже под бретельками, прежде чем остановиться на её ступне.

Если уж небо щедро одарило её лицом, то и ступни получились совершенными: нежные, будто вымоченные в молоке, с округлыми пятками, отливающими лёгким розовым оттенком. Пальцы — изящные, покрытые прозрачным лаком цвета бордового вина, что делало кожу ещё белее и придавало игривую кокетливость.

Сейчас лодыжка слегка покраснела и опухла.

Шэнь Юньчжоу чуть нахмурился:

— Отвезу в больницу.

— Не хочу в больницу, — покачала головой Чжоу Юйнун. — На самом деле, не так уж и серьёзно. Дома приложу лёд и намажу мазью для рассасывания синяков — быстро пройдёт. Я просто боюсь усугубить травму, поэтому и не двигаюсь.

Вэнь Тао, стоявший рядом, вежливо напомнил:

— Госпожа Чжоу, лучше всё же провериться у врача. Вдруг повреждены связки — это серьёзно.

Она взглянула на него:

— Не пойду.

Затем указала на отель напротив:

— Мой отель совсем рядом, прямо напротив. Шэнь Юньчжоу, проводишь меня?

Шэнь Юньчжоу повернулся к Вэнь Тао:

— Купи инвалидное кресло.

— Зачем кресло? — удивилась Чжоу Юйнун.

— Чтобы отвезти тебя в отель.

В этот момент мимо них прошёл высокий парень, несущий на спине пухленькую девушку.

Девушка ласково спросила:

— Я, наверное, тяжёлая?

Парень улыбнулся:

— Совсем нет. Это нормальная сила взрослого мужчины.

Уголок глаза Шэнь Юньчжоу слегка дёрнулся.

Пока пара уходила вдаль, Чжоу Юйнун перевела взгляд на Шэнь Юньчжоу и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Шэнь Юньчжоу, ты такой высокий и сильный… неужели не можешь меня понести?

— Могу, — сухо ответил он. — Но нет смысла.

Чжоу Юйнун проигнорировала его и повернулась к Вэнь Тао, слегка улыбнувшись:

— А вы, господин Вэнь? Сможете меня понести?

— Я… — Вэнь Тао бросил робкий взгляд на Шэнь Юньчжоу и почувствовал, как по спине пробежали мурашки. — В теории… могу…

Но на самом деле — ни за что! Если он осмелится это сделать, на следующий день его уволят за то, что он зашёл в офис левой ногой.

Он поспешил добавить:

— Господин Шэнь прав, госпожа Чжоу. Вам будет гораздо комфортнее в кресле.

— Понятно, — протянула она.

— Если никто не хочет меня нести, оставьте меня. — Она опустила ресницы, теребя ладонь, и тихо, почти шёпотом добавила: — Будто вас и не было здесь. Я сама доковыляю до отеля.

Вэнь Тао переводил взгляд с Чжоу Юйнун на Шэнь Юньчжоу. Тот стоял, совершенно бесстрастный.

Он вздохнул. Это ведь не его девушка — если бы была, он бы уже давно её понёс.

Между ними повисла странная тишина.

Через мгновение Чжоу Юйнун оперлась на подлокотник скамьи и встала, не сказав больше ни слова. Она направилась к отелю, явно избегая давать нагрузку на правую ногу, и шла с трудом, прихрамывая.

Шэнь Юньчжоу смотрел ей вслед — на одинокую, но упрямую спину. Его челюсть напряглась.

Ведь это она сама выбрала страдания. Он её к этому не принуждал.

Чжоу Юйнун вспомнила, как в прошлый раз подворачивала ногу, и старалась изо всех сил изобразить боль. Она провела ладонью под глазами, плечи слегка задрожали — со спины казалось, будто она тихо плачет.

Наконец позади прозвучал низкий, властный голос:

— Остановись.

Она послушно замерла, но не обернулась. Шаги мужчины приближались.

Шэнь Юньчжоу подошёл, встал перед ней и взглянул ей в лицо. Слёз не было — лишь слегка покрасневшие глаза. Он нахмурился.

http://bllate.org/book/3831/407959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода