× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To You, Love Deeply / Дарю тебе глубокую любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйнун:

— На твоей странице в «Вэйбо» увидела, что регион твоего IP-адреса изменился. Потом выяснила, что у корпорации Шэнь есть филиал в Линчэне, и решила — ты, наверное, здесь.

Шэнь Юньчжоу:

— А если бы меня здесь не оказалось?

— Если бы тебя не было… — ресницы Чжоу Юйнун слегка опустились, и она тихо покачала головой, — я бы не знала, что делать. Возможно, невозможность увидеть тебя заставила бы мой раскалённый разум остыть.

Она сделала паузу, подняла глаза и пристально посмотрела на Шэнь Юньчжоу:

— Но теперь я тебя вижу, верно?

Дождь прекратился. Из разорванных облаков хлынули широкие лучи света, эффект Тиндаля отразился в её янтарных глазах — чистых, нежных, сосредоточенных…

Очаровательных.

Пальцы Шэнь Юньчжоу, свисавшие вдоль бёдер, почти незаметно дрогнули.

В его глазах не дрогнула ни одна волна. Он спокойно спросил:

— Зачем пришла?

— Вчера ночью я не могла заснуть, — тихо сказала Чжоу Юйнун. — Написала тебе два предложения в «Вичате», но потом решила всё же сказать тебе лично и отозвала сообщение.

Она говорила мягко:

— Не знаю, когда ты вернёшься в Пекин, а мне ждать невмоготу, поэтому я и приехала.

Шэнь Юньчжоу повернул голову к стоявшему позади Вэнь Тао:

— Заходи первым.

Вэнь Тао кивнул:

— Есть, господин Шэнь.

Уголки губ Чжоу Юйнун слегка приподнялись.

Когда Вэнь Тао ушёл, Шэнь Юньчжоу наконец спросил:

— Что хотела сказать?

Но Чжоу Юйнун покачала головой и заботливо произнесла:

— Иди пока занимайся делами. Скажу тебе позже, когда освободишься. Не хочу говорить эти два предложения впопыхах.

Шэнь Юньчжоу смотрел на неё. Его скулы вдруг напряглись, будто он стиснул зубы. Он ничего не ответил и, бесстрастно миновав её, направился в здание.

Вэнь Тао ждал в холле и, увидев, что Шэнь Юньчжоу вошёл, немедленно последовал за ним.

Чжоу Юйнун осталась на месте и, не отрывая взгляда от его удаляющейся спины, бездумно начала считать про себя.

«Раз…»

«Два…»

Шэнь Юньчжоу не останавливался и не оборачивался, но, когда она досчитала до трёх, вдруг обернулся и что-то сказал Вэнь Тао.

Тот кивнул, вышел обратно и вежливо улыбнулся Чжоу Юйнун:

— Госпожа Чжоу, господин Шэнь просит вас подождать в его кабинете.

Чжоу Юйнун нежно улыбнулась:

— Хорошо, спасибо.

В кабинете на верхнем этаже Чжоу Юйнун изящно устроилась на диване, секретарь принёс ей чашку горячего кофе.

Она почти не спала прошлой ночью. Рейс из Пекина в Линчэн вылетел в пять утра. Сразу после прилёта, даже не заехав в отель, она взяла такси и приехала сюда.

Огромный кабинет был тих, кожаный диван — удобен, и сон начал медленно накатывать.

Выпив кофе, она с трудом поддерживала бодрость.

Совещание затянулось. Она ждала и ждала, прочитала все интересные новости в «Вэйбо», и терпение стало на исходе.

Именно в этот момент ей позвонила Юнь Ся.

Юнь Ся утром отправила людей перевезти свои вещи в арендованную квартиру и начала жить самостоятельно: ходить на рынок за продуктами, стирать, готовить и убирать.

Она рассказала, что на весь день у неё всего тридцать юаней, так что на рынке приходится считать каждую копейку.

Утром десять минут разбиралась с рисоваркой, в итоге налила слишком много воды, и рис превратился в кашу.

Услышав, что Юнь Ся собирается жарить что-то на обед, Чжоу Юйнун мысленно помолилась, чтобы та не взорвала кухню.

Днём Юнь Ся планировала съездить на цветочный рынок и купить несколько горшков с цветами — даже если жильё и убогое, жизнь всё равно нужно украшать.

— Нон, сходи со мной, — попросила она.

Чжоу Юйнун прикрыла рот ладонью и слегка зевнула:

— Не получится, я в Линчэне.

— А? Зачем ты туда поехала? — удивилась Юнь Ся. — Там же последние дни льют дожди!

Чжоу Юйнун тихо ответила:

— Шэнь Юньчжоу в Линчэне, я приехала в командировку.

Юнь Ся:

— Дорогая, ты вызываешь у меня благоговейное уважение.

Чжоу Юйнун:

— А?

Юнь Ся:

— Ты преодолеваешь тысячи ли, не страшась ни дождя, ни ветра, ради своей цели. Если этот высокомерный цветок Шэнь Юньчжоу в итоге не окажется сорванным тобой — я первой не соглашусь!

Чжоу Юйнун тихо рассмеялась и взглянула в окно: за прозрачным стеклом небо было безупречно синим, а по нему плыли тонкие облачка.

— Уже прояснилось, — сказала она.

Подруги болтали почти час. Закончив разговор, Чжоу Юйнун зашла в туалет, чтобы подправить макияж.

Только к половине одиннадцатого снаружи наконец донёсся размеренный стук шагов.

Чжоу Юйнун встала и, поправив лёгкие складки на юбке, увидела, как мужчина открыл дверь и вошёл.

Она посмотрела на него, на лице не было и тени раздражения, её глаза сияли, как вода:

— Шэнь Юньчжоу, совещание закончилось?

Шэнь Юньчжоу бросил на неё взгляд, отвёл глаза и направился к столу.

— Денег на билет хватило, значит, помирилась с Чжоу Ляном? — спросил он, тон был неясен.

— Конечно нет, — решительно возразила Чжоу Юйнун. — Просто продала пару старых брендовых сумок.

Шэнь Юньчжоу промолчал, сел в кресло, откинулся на спинку, скрестил длинные ноги и, переглядываясь с ней через широкий стол, произнёс:

— Говори.

О тех двух предложениях, которые она отозвала ночью.

— Просто… мне немного есть хочется, — подошла она к его столу и мягко, почти шёпотом сказала: — Шэнь Юньчжоу, сегодня мой день рождения. Не мог бы ты составить мне компанию за обедом?

— День рождения? — уголки губ Шэнь Юньчжоу едва заметно изогнулись в ироничной усмешке. — Госпожа Чжоу, ваш день рождения в следующем месяце.

Брови Чжоу Юйнун слегка приподнялись:

— Ты за мной следишь?

Шэнь Юньчжоу не стал отвечать.

Чжоу Юйнун не обиделась и не смутилась, наоборот — в её глазах заиграла улыбка:

— Раз тебе так интересно, мог бы просто спросить. Обещаю…

Она оперлась ладонями о стол и наклонилась ближе, понизив голос, добавив интонации двусмысленности:

— …рассказать тебе даже мой точный обхват талии.

Шэнь Юньчжоу невольно бросил взгляд на её талию.

Тонкая, изящная, легко умещалась бы в ладонях. По его прикидкам — меньше пятидесяти сантиметров. В голове мелькнула древняя фраза — «талия, словно перевязанная шёлковой лентой».

Шэнь Юньчжоу незаметно отвёл взгляд, встретился с её глазами и спокойно сказал:

— Не интересно.

«Ещё будет интересно, — подумала Чжоу Юйнун. — Ещё захочешь измерить её собственными руками».

Она пристально смотрела на него:

— Я приехала за тысячи километров ради тебя. Пригласить меня на обед — разве это слишком?

Шэнь Юньчжоу холодно ответил:

— Никто не просил тебя приезжать.

— Ладно, сама захотела, — Чжоу Юйнун совершенно не восприняла его тон всерьёз. — Так ты пригласишь меня или нет?

Голос её стал мягче, в нём прозвучали нотки капризного кокетства.

Шэнь Юньчжоу слегка опустил веки и произнёс два слова:

— Нет времени.

Он не отказал напрямую, лишь сказал, что занят. Никогда раньше он не проявлял такой снисходительности к женщинам.

Чжоу Юйнун прекрасно уловила эту тонкость, но на лице всё равно изобразила недовольство и тихо фыркнула:

— Жалкий предлог.

Шэнь Юньчжоу нахмурился, но промолчал.

В этот момент в дверь постучал Вэнь Тао и спросил, что господин Шэнь желает на обед — он сейчас закажет.

Шэнь Юньчжоу посмотрел на Чжоу Юйнун и спокойно сказал:

— Видишь?

Он действительно занят и не может уйти обедать.

— Ладно, — Чжоу Юйнун виновато улыбнулась ему. — Я неправильно поняла тебя, прости.

Шэнь Юньчжоу бросил взгляд на Вэнь Тао.

Тот сразу понял и, повернувшись к Чжоу Юйнун, вежливо сказал:

— Госпожа Чжоу, что вы хотите поесть? Закажу и вам.

— Спасибо, не надо, — Чжоу Юйнун мягко покачала головой. — Я сама потом поем.

Она посмотрела на Шэнь Юньчжоу, улыбка на губах не исчезла:

— Господин Шэнь, помни: ты мне должен обед. Пригласишь, когда будет время.

Шэнь Юньчжоу никак не отреагировал на этот неожиданный долг.

Вэнь Тао записал заказ и вышел. Шэнь Юньчжоу включил компьютер, чтобы до обеда успеть разобрать ещё немного дел.

Чжоу Юйнун молча прислонилась к его столу и уставилась на него, её белые пальцы медленно водили по поверхности стола.

Шэнь Юньчжоу делал вид, будто её не существует, полностью погрузившись в документы на экране.

Чжоу Юйнун немного понаблюдала за ним и не выдержала:

— Шэнь Юньчжоу, почему ты не спрашиваешь?

Взгляд Шэнь Юньчжоу оставался прикованным к экрану, голос был холоден:

— О чём?

— О тех двух сообщениях, которые я отозвала ночью, — сказала Чжоу Юйнун. — О том, что я хотела сказать тебе лично.

Шэнь Юньчжоу:

— Если хочешь сказать — скажешь сама, спрашивать не нужно.

Чжоу Юйнун:

— И совсем не любопытно?

Шэнь Юньчжоу не ответил, его длинные пальцы быстро застучали по клавиатуре.

Чжоу Юйнун улыбнулась:

— А я всё равно скажу.

Шэнь Юньчжоу даже не поднял глаз, но на тыльной стороне его руки слегка проступили жилки, пальцы продолжали чётко стучать по клавишам.

— Первое отозванное сообщение было таким, — сказала Чжоу Юйнун, глядя на него. — «Мне захотелось влюбиться».

Она слегка прищурилась, в голосе прозвучала лёгкая застенчивость.

Шэнь Юньчжоу на миг замер, поднял глаза и посмотрел на неё — взгляд был спокоен.

Чжоу Юйнун:

— А второе состояло всего из двух слов. Угадай, какие?

Шэнь Юньчжоу:

— Глупости.

— Неверно, — в её глазах заиграли искорки, будто весенняя вода в марте. Её горячий взгляд упал в его холодные глаза, и она тихо произнесла: — Второе — «с тобой».

Мне захотелось влюбиться.

С тобой.

На мгновение их взгляды переплелись, но Шэнь Юньчжоу тут же опустил глаза, пальцы незаметно коснулись запонок и без малейших эмоций произнёс:

— Я уже говорил: не хочу участвовать в твоих играх. Не трать на меня зря время.

Чжоу Юйнун покачала головой:

— Это не ради того, чтобы позлить Чжоу Ляна. Я действительно хочу быть с тобой…

Шэнь Юньчжоу перебил её:

— Не хочу.

Чжоу Юйнун слегка прикусила губу и тихо спросила:

— Ты не хочешь со мной встречаться или вообще не хочешь встречаться ни с кем?

— Неинтересно, не хочу, — спокойно посмотрел на неё Шэнь Юньчжоу. — И с тобой тоже не хочу.

Чжоу Юйнун тихо фыркнула.

Шэнь Юньчжоу:

— Ты — Чжоу, я — Шэнь. Какие отношения между нашими семьями? Какие отношения между мной и твоим братом? Тебе не ясно?

Чжоу Юйнун пожала плечами:

— Это же просто свидания. Можно тайком, никто же не пойдёт свататься к моим родителям.

Шэнь Юньчжоу:

— Зачем тратить время на то, что не имеет будущего?

Чжоу Юйнун приподняла бровь:

— Тогда ты уступаешь Чжоу Ляну.

Шэнь Юньчжоу:

— Что?

— Да, ты хуже него, — нарочно колола она. — Чжоу Лян знал, что девушка, в которую он влюблён, — сестра его заклятого врага, но всё равно пошёл до конца. А ты даже начать не решаешься.

После её слов в воздухе повисла напряжённая тишина.

Шэнь Юньчжоу мрачно смотрел на неё, скулы слегка напряглись. Наконец он холодно фыркнул:

— Я тебя не люблю.

Чжоу Юйнун будто бы получила удар — её губы слегка задрожали.

— Шэнь Юньчжоу, твоя холодность ничего не даст, — сказала она, глядя на него, в её взгляде читалась гордость. — Мне всё равно, любишь ты меня или нет. Раз я решила встречаться с тобой, то могу…

Она замолчала. Шэнь Юньчжоу смотрел на неё, лицо оставалось неподвижным.

Чжоу Юйнун подняла подбородок и чётко, по слогам произнесла:

— Делать что угодно!

Шэнь Юньчжоу не хотел больше с ней разговаривать. Он взглянул на часы, постучал дважды по столу — глухой звук нарушил тишину.

— Госпожа Чжоу, я очень занят. Вы уже отняли у меня много времени. Если больше ничего не нужно, прошу вас уйти.

— Куда мне идти? В Линчэне я никого не знаю, ни родных, ни друзей.

— Можете вернуться в Пекин.

Чжоу Юйнун будто не услышала и спросила:

— Шэнь Юньчжоу, в каком отеле ты живёшь? В твоём люксе так много комнат — не против, если я займусь одной?

Шэнь Юньчжоу откинулся на спинку кресла, скрестил руки на груди и бесстрастно посмотрел на неё:

— Как думаешь?

— Жадина, — тихо фыркнула Чжоу Юйнун. — Ладно, сама найду, где жить. Занимайся делами, не буду мешать.

Она развернулась и вышла, катя за собой маленький чемоданчик, её стан был изящен.

Дойдя до двери кабинета, Чжоу Юйнун вдруг обернулась и поймала взгляд Шэнь Юньчжоу, который не успел отвести глаза. Она ослепительно улыбнулась ему, её прекрасные глаза засияли, будто в них упали тысячи звёзд.

Шэнь Юньчжоу слегка замер, но через две секунды незаметно перевёл взгляд на экран компьютера.

http://bllate.org/book/3831/407958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода