× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод To You, Love Deeply / Дарю тебе глубокую любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Цзюань с одобрением посмотрела на Лян Ши И:

— Какая ты заботливая, Ши И! Устала от гастролей, а всё равно привезла подарки для всех.

— Это совсем пустяки, — ответила Лян Ши И. — Просто хотела, чтобы все порадовались.

Сян Цзюань завела разговор с сыном, расспрашивая обо всём подряд, но Шэнь Юньчжоу явно был не в настроении и отвечал крайне сухо.

Раньше он не был таким. Сян Цзюань вспомнила: с десяти лет он начал отдаляться от неё, становясь всё более холодным и замкнутым.

Телефон Шэнь Юньчжоу дрогнул — пришло сообщение в WeChat. Он не стал его открывать.

Через мгновение он встал и сказал:

— Мне пора. Загляну к вам в другой раз.

— Ладно, — не уставала напоминать Сян Цзюань. — Хоть и работаешь допоздна, всё равно береги здоровье. Оно важнее всего.

— Понял, — коротко бросил Шэнь Юньчжоу.

Лян Ши И вместе с Сян Цзюань проводили его до выхода. Вернувшись в гостиную, они заметили, что подарок так и остался лежать на диване. Лян Ши И тут же схватила его и побежала следом.

Чёрный Porsche Cayenne только что отъехал и ещё не успел скрыться из виду. Лян Ши И бежала за ним, крича:

— Юньчжоу-гэ! Ты забыл свой подарок!

Её голос чётко донёсся до салона машины, но Шэнь Юньчжоу будто ничего не услышал.

Вэнь Тао взглянул в зеркало заднего вида, мгновенно сообразил, что к чему, и вместо того чтобы остановиться, нажал на газ.

Лян Ши И сделала ещё пару шагов, но машина уже удалялась. С досадой она развернулась и решила отдать подарок при следующей встрече.

Ночь опустилась, и на небе взошла полная луна.

Автомобиль выехал за ворота резиденции Шэнь. Шэнь Юньчжоу достал телефон и увидел сообщения от Чжоу Юйнун.

[Чжоу Юйнун]: Сегодня такая прекрасная лунная ночь.

[Чжоу Юйнун]: Жаль, что некому со мной её смотреть.

Шэнь Юньчжоу взглянул в окно на луну, не стал отвечать, но машинально открыл её страницу в WeChat.

Там появилась новая запись — вчерашняя.

Фото показывало скриншот его перевода в размере 520 юаней.

Подпись гласила:

«Пусть это и самообман, но мне всё равно радостно. Надеюсь, в самом конце я всё-таки добьюсь своего».

В течение следующих нескольких дней Чжоу Юйнун продолжала писать Шэнь Юньчжоу в WeChat, словно ставя отметку о приходе на работу, делясь с ним мелкими радостями повседневной жизни.

Она больше не упоминала Чжоу Ляна.

Он не отвечал, но она всё равно писала, будто его чат стал её личным дневником.

Однажды Чжоу Юйнун сопровождала Юнь Ся в поисках арендного жилья.

Когда две молодые женщины вышли из роскошного автомобиля, одетые в новейшие коллекции известных брендов и с сумками лимитированной серии, агенты недвижимости в офисе остолбенели.

Убедившись, что Юнь Ся действительно ищет квартиру за тысячу юаней в месяц, один из агентов повёл их в район старых пятиэтажек. Узкие переулки не позволяли проехать автомобилю, и пришлось оставить машину у входа.

Здания вокруг были высотой в пять–шесть этажей; на первых этажах располагались нелегальные массажные салоны, парикмахерские и дешёвые столовые, где обед стоил всего десяток юаней.

Арендуемая квартира находилась на третьем этаже. Общая площадь была меньше, чем кухня в доме Юнь Ся. Стены пожелтели, мебель — старомодная, кондиционера и ванны не было, хотя помещение было относительно чистым.

С балкона, где сушилось бельё, до соседнего дома было всего два–три метра — никакой приватности, но можно было задернуть шторы.

Юнь Ся осматривала жильё с одобрением, а агент смотрел на неё с изумлением.

Договор подписали на месте, причём Юнь Ся сразу сняла и соседнюю квартиру для охраны.

Когда Чжоу Юйнун и Юнь Ся вышли из подъезда и направились к выходу из переулка, им навстречу шёл высокий мужчина.

На нём была чёрная футболка и бейсболка, надетая низко, так что лица не было видно — только чётко очерченная линия подбородка и белая кожа. Из-под воротника тянулась татуировка, извивающаяся вдоль шеи.

Проходя мимо, Чжоу Юйнун уловила лёгкий запах крови.

Она настороженно обернулась и увидела, как мужчина зашёл в один из подъездов — прямо напротив дома, где Юнь Ся собиралась жить.

Чжоу Юйнун нахмурилась. Не то чтобы она предвзято относилась к людям с татуировками, но в таком районе они почти всегда означали одно — плохая компания.

Она тихо сказала Юнь Ся:

— Может, лучше сменить район?

Юнь Ся тоже обернулась, но лишь махнула рукой:

— Чего бояться? Со мной два профессиональных телохранителя — здоровяки, каждый за десятерых. Если что, наймём ещё парочку.

Чжоу Юйнун улыбнулась:

— Ладно.

— В таких местах всегда сложный состав населения, — глаза Юнь Ся загорелись, — зато я смогу понаблюдать за разными типами людей, особенно за мелкими хулиганами. Это ценный материал для работы.

Чжоу Юйнун прекрасно её понимала.

Когда-то она сама отправилась в тропические леса Амазонки, чтобы создать летний зелёный аромат и почувствовать влажную, насыщенную зелень тысяч растений, чтобы точно передать этот запах в парфюме.

В итоге Юнь Ся сняла квартиру за полторы тысячи в месяц и планировала вскоре переехать, чтобы «пожить жизнью простых людей».

Поскольку страница Шэнь Юньчжоу в WeChat была пуста и ничего о нём не рассказывала, Чжоу Юйнун вдруг решила поискать его официальный аккаунт в Weibo.

Каждая запись там была связана исключительно с компанией — будто бездушный репост-бот. И всё же у него было больше миллиона подписчиков, что казалось невероятным.

Заглянув в список подписчиков, она не удивилась: из десяти девять были женщинами.

Видимо, чтобы избежать наводнения откровенных сообщений, он отключил все комментарии и даже личные сообщения.

Но к её удивлению, в профиле указывалось, что он сейчас находится в другом провинциальном регионе.

Эта провинция последние два дня постоянно мелькала в топе новостей: там бушевали проливные дожди, и в некоторых районах начались наводнения.

Как он оказался там? В командировке?

В двух с лишним тысячах километрах от Пекина, в Линчэне.

В полдень Шэнь Юньчжоу стремительно вошёл в офис, его лицо было холодным, как лёд.

Вчера вечером ему пришлось срочно вылететь из Пекина: в филиале в Линчэне возникла серьёзная проблема, требующая личного вмешательства.

За окном нависли чёрные тучи, ливень бушевал без остановки.

Ситуация в филиале оставалась запутанной, решение никак не удавалось выработать, а погода лишь усугубляла мрачное настроение.

Шэнь Юньчжоу опустился в кресло и устало потер переносицу.

Достав телефон, он увидел сообщение от Чжоу Юйнун, пришедшее полчаса назад.

Он весь утро не мог оторваться от работы, чтобы посмотреть в телефон.

[Чжоу Юйнун]: Ты не в Пекине?

[Чжоу Юйнун]: У тебя там сейчас льёт дождь?

Шэнь Юньчжоу не стал разбираться, откуда она узнала, что он уехал, и не видел смысла отвечать. Он выключил экран и, откинувшись в кресле, решил отдохнуть полчаса перед следующей встречей.

Но через несколько минут телефон завибрировал на столе.

Подумав, что это рабочий звонок, Шэнь Юньчжоу открыл глаза и взял аппарат. Однако на экране мигало входящее видеозвонок от Чжоу Юйнун.

Он нахмурился и отклонил вызов.

Чжоу Юйнун больше не звонила, но вскоре прислала два сообщения.

[Чжоу Юйнун]: Думаю, у тебя там дождь и нет солнца. А в Пекине сейчас ясно и солнечно. Я просто хотела, чтобы ты увидел солнечный свет.

[Чжоу Юйнун]: Ничего страшного. Раз не хочешь со мной видеозвонок, я просто сниму тебе видео с пекинским солнцем.

Скоро пришло короткое видео — секунд на тридцать.

Возможно, из-за того, что ливень так угнетал, Шэнь Юньчжоу машинально нажал на воспроизведение. Сразу же на экран хлынул яркий, чистый солнечный свет.

На кадре лёгкий ветерок колыхал цветущие ветви, пчёлы трудились на цветах, а вдали озеро сверкало, будто усыпанное серебряной крошкой.

Камера медленно поднялась выше — солнечные зайчики пробивались сквозь листву, и вдалеке послышалось стрекотание цикад.

Пекинская погода резко контрастировала с линчэнской.

Когда до конца видео оставалось несколько секунд, Шэнь Юньчжоу уже собирался его закрыть, но тут камера резко повернулась, и в кадр ворвалось знакомое лицо.

Её кожа была белоснежной, безупречной, как нефрит, а губы изогнулись в сладкой улыбке. Длинные ресницы обрамляли миндалевидные глаза, в которых искрились солнечные блики, словно на поверхности тихого озера.

— Привет, Шэнь Юньчжоу! Как ты там? Будь осторожен в такую дождливую погоду. Жду твоего возвращения!

Её голос звучал нежно и звонко, а улыбка была ярче самого солнца.

Видео закончилось, её лицо исчезло, и на обложке остался кадр с колышущимися цветами.

Шэнь Юньчжоу машинально нажал «воспроизвести» — видео началось сначала…

Через несколько секунд он опомнился и тут же вышел из видео.

Пришло новое сообщение.

[Чжоу Юйнун]: Красиво?

[Шэнь Юньчжоу]: Не смотрел.

Только отправив это, он пожалел. Он мог просто проигнорировать, как всегда, а теперь выглядел так, будто пытается что-то скрыть.

[Чжоу Юйнун]: Ладно.

Всего два слова — и больше ничего. В них чувствовалась лёгкая грусть.

Шэнь Юньчжоу чуть сжал губы, вышел из WeChat и выключил экран.

Он не обязан заботиться о её настроении.

В половине двенадцатого ночи Шэнь Юньчжоу вернулся в отель.

Сняв галстук, он сел на диван и, как обычно, открыл WeChat.

Раньше Чжоу Юйнун каждый вечер до одиннадцати писала ему «спокойной ночи», но сегодня — тишина.

Он зашёл на её страницу — новых записей не было.

Без выражения лица он положил телефон на столик, расстегнул пуговицу на рубашке и направился в ванную.

На следующее утро тучи рассеялись, и дождь превратился в мелкую морось.

Благодаря продуманной системе дренажа, сильные дожди почти не повлияли на Линчэн — наводнений не было.

По дороге в офис Шэнь Юньчжоу заглянул в WeChat и увидел, что Чжоу Юйнун присылала ему два сообщения около двух часов ночи, но потом отозвала их.

Что она хотела сказать так поздно?

Глядя на два уведомления «сообщение отозвано», он на секунду замер, зашёл на её страницу — новых записей по-прежнему не было.

Он выключил телефон, попросил Вэнь Тао, сидевшего на переднем сиденье, передать материалы к совещанию и полностью сосредоточился на работе.

Через десять минут они подъехали к зданию филиала. Машина ещё не остановилась, а Шэнь Юньчжоу, сидя на заднем сиденье и просматривая документы, услышал, как Вэнь Тао удивлённо произнёс:

— Господин Шэнь, кажется, это госпожа Чжоу.

Рука Шэнь Юньчжоу замерла на странице. Он поднял глаза и сквозь окно, сквозь дождевую пелену, увидел Чжоу Юйнун.

Чжоу Юйнун стояла у входа в здание в облегающей футболке ледяного голубого цвета и молочно-белой юбке-рыбке, подчёркивающей изящные линии её фигуры.

Рядом стоял компактный чемоданчик.

Заметив приближающийся автомобиль, она повернула голову в его сторону.

Машина остановилась. Вэнь Тао вышел, раскрыл чёрный зонт и открыл заднюю дверь, сразу же накрыв входящего зонтом.

Сначала в поле зрения попали чёрные лакированные туфли, затем — безупречный костюм и, наконец, резкие черты лица.

Когда Шэнь Юньчжоу вышел и застегнул пуговицу на пиджаке, их взгляды встретились.

На лице Чжоу Юйнун медленно расцвела улыбка. Её глаза ожили, и в этой серой погоде она будто принесла с собой ароматную весеннюю свежесть.

Шэнь Юньчжоу поднялся по ступеням. Чжоу Юйнун не сводила с него глаз. Ещё до того, как он подошёл, её глаза уже изогнулись в лунные серпы, и она первой поздоровалась:

— Доброе утро, господин Шэнь.

Её голос звучал звонко и сладко.

Шэнь Юньчжоу остановился перед ней и спросил:

— Зачем ты сюда приехала?

Его тон оставался холодным и отстранённым.

— Неужели непонятно? — Чжоу Юйнун смотрела на него, и в её миндалевидных глазах плясали искры нежности. — Я приехала к тебе.

Шэнь Юньчжоу не изменился в лице:

— Откуда ты знаешь, что я в Линчэне?

http://bllate.org/book/3831/407957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода