×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Boss is Above / Мой босс — тот самый из той ночи: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя есть электронная версия сценария вечера?

— Нет. — Хэ Сы повесил кухонную тряпку на кран и отряхнул руки от воды. — Ты прислал мне только бумажные материалы, электронную версию ты мне не скидывал.

По идее, менеджер должен был прислать Хэ Сы электронный вариант, но поскольку всю предыдущую неделю они искали площадку и подготовка к ежегодному банкету еще не вошла в привычное русло, Хэ Сы подумал, что менеджер будет еще править сценарий, и не стал заводить об этом речь.

— Эх, это моя недоработка. В последнее время я был как на иголках и забыл даже о такой важной вещи, — вздохнул менеджер, после чего вновь взбодрился и спросил: — Бумажный вариант ведь остался?

— Да.

— Куда ты его положил?

— В компании, — ответил Хэ Сы. — Я не стал приносить его домой.

— Тогда так, выручи меня, съезди кое-куда, — попросил менеджер. — Я в командировке в городе Ц, электронная версия сценария на моем другом компьютере, я ее не взял. Сейчас шеф хочет взглянуть на ход мероприятия, съезди в офис, сделай копию бумажного сценария и отвези шефу, поезжай прямо в Цзяи.

Чуть за шесть вечера, небо еще было светлым, но к тому моменту, как Хэ Сы добрался до компании, оно уже начало темнеть.

Хэ Сы часто приходил в офис раньше других, и после того как он несколько раз подождал внизу, он попросил менеджера помочь сделать дубликат ключа от входной двери. Это как раз пригодилось сейчас, чтобы подняться наверх. Отыскав материалы и тщательно их проверив, чтобы убедиться в отсутствии помарок и исправлений, он за один раз сделал три копии, каждую аккуратно сброшюровал, а затем упаковал в папки.

Хэ Сы вышел из компании и с помощью телефона нашел маршрут до Цзяи.

Ехать отсюда было не сказать чтобы близко, но, к счастью, туда ходило метро без пересадок — всего восемь остановок. Цзяи греб деньги лопатой, и их офис располагался прямо у выхода из метро.

Сегодня суббота, в Цзяи тоже был выходной день, к тому же рабочее время давно закончилось, так что в просторном вестибюле было пусто и тихо, на ресепшене дежурил лишь один охранник.

Увидев все своими глазами, Хэ Сы понял, что Цзяи и впрямь во всем превосходит их компанию: роскошь убранства вестибюля намного превосходила то, что он видел на фотографиях раньше.

Идя по полу, сиявшему так ярко, что в нем отражались стены, Хэ Сы слышал, как подошвы его ботинок стучат по плитке звонким эхом, разносившимся по огромному вестибюлю.

Он подошел к стойке ресепшена и объяснил цель своего визита.

Охранник взглянул на документы в его руках, велел немного подождать и снял трубку стационарного телефона.

Трубка ожила почти сразу.

— Алло, — произнес охранник. — Тут молодой человек пришел, говорит, принес что-то для ежегодного банкета. Пустить его наверх?

— Подожди секунду, я спрошу, — ответил женский голос из трубки. Наступила пара секунд тишины, после чего она снова вышла на связь: — В офисе никого нет, сестра Мяо и остальные, похоже, ушли обедать.

Охранник тоже о чем-то вспомнил и спросил:

— И что тогда делать?

— Пусть оставит вещи у тебя, а когда вернется сестра Мяо с остальными, он им передаст.

— Хорошо.

Разговор окончился, и охранник посмотрел на Хэ Сы. Поскольку во время звонка на аппарате была включена громкая связь, Хэ Сы тоже все слышал.

Хэ Сы проверил лежавшие у него в руках документы и уже было собрался протянуть их охраннику, но, подумав, забрал руку обратно.

— Пожалуй, я подожду, — сказал он.

Охранник не возражал:

— Как знаешь.

В этот момент снова позвонил менеджер.

В вестибюле стояла абсолютная тишина, и Хэ Сы, оглядевшись по сторонам, с телефоном в руке вышел наружу.

Перед зданием офисного центра раскинулся зеленый сквер, а за ним уже начиналась проезжая часть с магазинами по обеим сторонам. Хэ Сы не стал стоять у самого входа в компанию, наугад свернул в сторону и ответил на звонок.

— Хэ Сы, ты передал сценарий? Что сказал шеф? — спросил менеджер.

Хэ Сы честно рассказал о том, что только что произошло, и добавил:

— Я подумал, что у них могут быть правки, поэтому не стал отдавать сценарий охраннику. Лучше подожду, пока они вернутся, отдам лично в руки и послушаю, что они скажут.

Конечно, было бы проще, если бы требовалось просто отвезти документ.

Но если нужно было получить какие-то указания, обсудить все лично, разумеется, намного понятнее, чем по телефону.

— Ты как всегда рассудителен, — похвалил менеджер. — Прости, что сегодня отнял у тебя столько времени.

— Ничего страшного.

Обменявшись еще пара фраз, Хэ Сы уже собирался возвращаться, как вдруг краем глаза что-то заметил. Его лицо застыло, и он оцепенел прямо посреди дороги.

Менеджер долго что-то говорил, не дождавшись ответа от Хэ Сы, и несколько раз позвал:

— Хэ Сы, ты еще здесь?

Хэ Сы резко очнулся, сердце заколотилось быстрее. Он крепко сжал папки в руках и сглотнул слюну:

— Здесь.

— Ты услышал то, что я только что сказал?

— Услышал.

— Ну и отлично. Заканчивай быстрее дела и возвращайся домой, будь осторожен.

Положив трубку, Хэ Сы не стал возвращаться обратно, а на цыпочках сделал несколько шагов вперед. Справа к офисному зданию примыкало строение поменьше: верхние этажи занимали рабочие зоны, а первый был разбит на несколько коммерческих помещений.

Два средних помещения объединили под кофейню, наружные стены которой полностью заменили стеклом. Внутри ярко горел свет, обстановка была изысканной.

Стоя в тени, Хэ Сы отчетливо видел суетящихся официантов и несколько столиков с неспешно беседующими посетителями.

За самым крайним столиком...

Хэ Сы сунул телефон в карман, замер на месте и какое-то время неотрывно смотрел туда, пока наконец не убедился окончательно:

Это тот самый мужчина.

Тот мужчина, с которым он провел ту ночь...

В его памяти мужчина запечатлелся совершенно голым, и когда он с первого взгляда увидел его одетым, то едва не узнал. Но черты этого лица были до неприличия хороши, забыть их было трудно.

Сегодня на мужчине было длинное темно-серое пальто. Полы пальто были распахнуты, открывая белую рубашку и черные брюки. Закинув ногу на ногу и приняв довольно небрежную позу, он одной рукой крутил ручку кофейной чашки и молча слушал женщину, сидевшую напротив.

Женщина говорила без умолку, не оставляя мужчине ни единого шанса вставить слово.

Впрочем, судя по скучающему виду мужчины, вряд ли у него вообще было желание открывать рот.

Хэ Сы испытал одновременно шок и изумление. Ему казалось, что это невероятно, что у него просто рябит в глазах, а в горле застлан тяжелый ком, который нельзя было ни проглотить, ни выплюнуть.

Он давил в себе этот ком, в то время как на душе бушевали нешуточные бури.

Город Ц не назовешь огромным, но и маленьким он не был. Будучи коренным жителем города Ц, Хэ Сы почти никогда не сталкивался ни с кем на улице, разве что специально договаривался о встрече с бывшими одноклассниками.

http://bllate.org/book/38307/4804379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода