× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Amazing Short Legs / Удивительная коротышка: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поразительно, — подумала Цзянь Сяосин, слушая его ровный, спокойный голос. У него не только удивительная проницательность, но и точнейшие знания об автомобилях.

Её взгляд невольно скользнул вниз — к его ногам — и вдруг застыл. Он стоял на корточках, и штанина слегка задралась, обнажив лодыжку. Цзянь Сяосин увидела: это была механическая конструкция.

«Протез?»

Пока она размышляла, он неожиданно повернул голову, и их глаза встретились.

— На такой машине осмелился бы ездить по дорогам общего пользования разве что профессиональный гонщик с действующей лицензией, — сказал он. — Частные доработки, вынесенные на общественные трассы, — это прямое нарушение закона.

— Похоже, вы настоящий эксперт в этой области, — отозвалась Роман. — Не скажете, чем занимаетесь?

Команда «Красная Звезда» после инцидента с Цинь Хун и Хао Цзя лишилась нескольких сотрудников, и Ий Чаоцюнь как раз активно искал замену.

Однако тот не ответил. Его взгляд спокойно скользнул мимо Цзянь Сяосин, он поднялся и взглянул на часы — чёрные электронные с циферблатом в виде шестерёнки и сложным внутренним механизмом.

— Если вам больше не нужна помощь, я пойду, — произнёс он.

Цзянь Сяосин тут же вспомнила о Фэн Тане и поспешно закивала:

— Нужна, очень нужна!

Роман оставалась настороженной, но всё же попросила разрешения самой сесть за руль. Молодой человек спокойно согласился.

Так Роман села за руль его машины и сначала отвезла Цзянь Сяосин к воротам эко-парка. Та, сгорая от нетерпения, едва дверь открылась, выскочила наружу и бросилась бегом внутрь. Не успела она сделать и нескольких шагов, как сзади раздался оклик:

— Подождите!

Она резко затормозила и удивлённо обернулась. Тот человек вышел из машины и шёл к ней. Цзянь Сяосин машинально посмотрела на его левую лодыжку: левая нога явно нагружалась слабее правой, он немного хромал — но почти незаметно; лишь приглядевшись, можно было это уловить.

— Вам… нужно что-то? — спросила она, носки её туфель по-прежнему были направлены в сторону эко-парка, а всё тело рвалось вперёд.

— Это для вас, — спокойно протянул он небольшой подарок.

Цзянь Сяосин не понимала, зачем он ей дарит подарок, но сейчас Фэн Тан был важнее всего. У неё не было ни времени думать, ни расспрашивать. Она бросила на ходу «спасибо» и помчалась дальше.

Её коротенькие ножки неслись со всей возможной скоростью. Добежав до дома, она увидела, что внутри, кажется, не горит ни один свет, и слегка перевела дух. Набрав код, она вошла, на цыпочках прошла через гостиную, поднялась наверх и всё это время боялась, что Фэн Тан вдруг выскочит из какой-нибудь тёмной угловой зоны и застанет её врасплох. К счастью, этого не произошло. Она добралась до кровати и увидела, что Фэн Тан по-прежнему лежит, дышит ровно, сердцебиение спокойное. Только тогда она окончательно расслабилась.

В ванной она переоделась в пижаму, вымыла ноги, забралась в постель, прижалась к нему и, вдыхая тёплый, приятный запах, быстро уснула.

На следующий день.

Фэн Тан проснулся и увидел, что его «маленький монстр», который обычно воркует у него в объятиях, спит как убитая. Он звал её долго, но безрезультатно, и даже подумал, не заболела ли она. Пощупав лоб — температура в норме — и ущипнув её пухлые щёчки, он сказал:

— Если не встанешь, я пойду завтракать один.

Цзянь Сяосин, уснувшая лишь около четырёх утра, обиженно надула губы. Сознание вернулось, но веки будто приклеились. Рука, терзавшая её лицо, внезапно замерла, звуков больше не было, даже дыхания не слышно. Цзянь Сяосин удивлённо открыла глаза и увидела, что Фэн Тан стоит у кровати и разглядывает небольшой подарок, завёрнутый в обёрточную бумагу, размером с ладонь.

— Что это? — спросила она сонным, мягким голосом, пока не вспомнив, откуда он взялся.

Фэн Тан, чьи миндалевидные глаза обычно источали опасность, перевёл взгляд на неё:

— Не твой?

Цзянь Сяосин уже собиралась сказать «нет», как вдруг в голове вспыхнула молния, и воспоминания вернулись. Она мгновенно пришла в себя:

— Мой, мой… кхе-кхе… — поперхнулась она, торопясь ответить.

— Кто подарил?

— Один друг, — ответила она, чувствуя, как от его взгляда по спине пробегает мурашками. Она села и потянулась за подарком.

Фэн Тан потер пальцы и, глядя на сидящую в постели Цзянь Сяосин с опущенными длинными ресницами, медленно произнёс:

— Похоже, это друг, которого я не знаю. Вчера я не видел этого предмета в комнате.

Получив такой удар сразу после пробуждения, Цзянь Сяосин почувствовала, как участилось сердцебиение, и растерялась. Мозги не сразу заработали:

— Я… забыла, когда принесла это сюда.

— Вчера был какой-то особенный день? Почему твой друг решил тебе подарить подарок?

— Не знаю.

Фэн Тан больше не стал допытываться. Когда они выходили из дома, он заметил на коврике у входной двери красноватый след грязи, а на боковине её любимых туфель тоже кое-где прилипла красная глина.

Цзянь Сяосин достала туфли из шкафчика, быстро обулась и сказала:

— Поехали!

Фэн Тан посмотрел на её сияющее лицо и ничего не сказал. Закрыв дверь, они направились в отель завтракать.

Цзянь Сяосин сообщила Фэн Тану, что в ближайшие дни будет занята тренировками: не будет времени на обеды и ужины, да и возвращаться домой станет поздно. До весеннего чемпионата оставалось меньше недели, а команда «Красная Звезда» из-за инцидента за границей сильно отстала в подготовке — все были в аврале, и это было вполне понятно. Фэн Тан ничего не возразил — у него самого накопилось много работы.

Она также передала приглашение от команды «Красная Звезда» на ужин. Ий Чаоцюнь был благодарен спонсору за щедрую поддержку в той ситуации. Хотя он и понимал, что всё это в основном благодаря Цзянь Сяосин, всё равно нельзя было принимать помощь как должное. Особенно после того, как Ий Чаоцюнь пережил холодность прежних спонсоров, он особенно ценил такого благородного мецената, как Фэн Тан. Тот, как всегда, не отказал Цзянь Сяосин и согласился выделить время на ужин.

После завтрака они, как обычно, разъехались: она — в команду, он — в офис.

У ворот команды «Красная Звезда» висело объявление о найме. Сейчас как раз не хватало персонала, желающих было много, но подходящих специалистов найти было непросто. Не каждый, кто умеет чинить машины, годился для работы в гоночной команде: тюнинг и обычная починка — совершенно разные вещи. В отрасли тех, кто занимается тюнингом, называют инженерами или экспертами, а простых механиков — просто механиками.

Цзянь Сяосин вдруг вспомнила о том человеке, которого встретила прошлой ночью. Сначала перед глазами встал его механический голеностоп, а потом — его проницательность и точные суждения о машинах и механизмах. Очевидно, он был настоящим профессионалом. Если бы не позднее время, она бы обязательно попросила у него вичат и подружилась бы.

Сожалея, что, возможно, упустила ценного собеседника, она вошла в кабинет Ий Чаоцюня — и увидела его. Он обернулся. На нём была всё та же простая повседневная одежда, чёрные очки в тонкой оправе, на лице — спокойное, невозмутимое выражение, не выдающее внутренних эмоций.

«А?» — удивилась Цзянь Сяосин и посмотрела на остальных в кабинете. Там были Роман и Ий Чаоцюнь.

Ий Чаоцюнь выглядел довольным и встал, чтобы представить их друг другу:

— Вы уже встречались вчера. Это наш главный пилот, Цзянь Сяосин. Сяосин, это — Лян Тан, новый инженер нашей команды «Красная Звезда».

— Здравствуйте. Добро пожаловать в команду, — сказала она, и они пожали друг другу руки.

Ий Чаоцюнь не скрывал своего восхищения и надежд:

— Лян — настоящий профессионал! Он отлично разбирается в характеристиках автомобилей и международных стандартах, знает стандарты и процедуры тестирования автозапчастей, обладает выдающимися аналитическими способностями — включая конечно-элементный анализ компонентов и систем, кинематический и динамический анализ… Программы трёхмерного моделирования вроде UG, CATIA, Pro/E для него — пустяк…

Изначально им не хватало именно техника, но появился такой специалист, сочетающий в себе качества и инженера, и техника, что Ий Чаоцюнь не мог его не взять.

Конечно, и Роман заслуживала похвалы — именно она привела этого человека. Хотя Ий Чаоцюнь и не знал, зачем они с Цзянь Сяосин ночью вышли из дома, но раз уж привели такого таланта, то любые тайны того стоили. Конечно, так думал он только потому, что не знал правды. Узнай он, чем они занимались, наверняка бы схватился за сердце и снова упал в обморок.

Ий Чаоцюнь расхваливал Лян Тана до небес: выпускник престижного университета, обладатель множества престижных сертификатов, молодой, но с блестящим будущим… Обычный человек на такую похвалу смутился бы до невозможности, но Лян Тан всё это время сохранял одно и то же выражение лица. Он лишь поправил очки и спросил:

— Когда я могу приступить к работе?

У Цзянь Сяосин проснулись корыстные побуждения. Увидев, насколько он крут, она тут же забрала его себе. В мастерской инженеров и так хватало, а вот личный эксперт ей не помешает. Да и никто не посмеет возражать — как главному пилоту команды, ей полагались такие привилегии. Тем более все знали, что она готовится к чемпионату мира, и у неё уже есть целая группа из шести-семи специалистов, способных за ночь полностью перестроить её машину. Ещё один инженер — не проблема.

Цзянь Сяосин сразу повела Лян Тана в мастерскую. Она достала блокнот с данными, который взяла у Ий Чаоцюня, раскрыла его на капоте своей машины и, стоя рядом с ним, начала объяснять:

— Вот данные тренировок команды «Красная Звезда» двадцатилетней давности. Я хочу понять: если тогдашние гонщики на таких старых машинах достигали таких скоростей, почему мы, имея гораздо более современные и совершенные автомобили, не можем повторить их результаты? Отбросим фактор мастерства пилотов — может, проблема в самих машинах?

Лян Тан быстро вошёл в рабочий ритм. Высокий, он одной рукой оперся на капот, наклонился и быстро пробежал глазами по указанным цифрам:

— Мне нужно сначала ознакомиться с той машиной. Есть образец?

— Есть. Ий Чаоцюнь сохранил свой гоночный болид. Я как-то на нём ездила — машина очень старая и трудноуправляемая. Хотя тогда я именно на этом древнем автомобиле обогнала всех тех, кто меня недооценивал, так что они чуть не обделались от страха.

Цзянь Сяосин решила, что Лян Тан — настоящее чудо, посланное ей в самый нужный момент. Он казался ей настоящим компьютером: знал всё, и при этом обладал феноменальными практическими навыками. Любая техника в его руках превращалась в игрушку, которую он мог разобрать и собрать заново — причём не в хлам, а в нечто гораздо лучшее. Его эффективность была поразительной: менее чем за два часа он выявил принципиальные различия между машиной Ий Чаоцюня и её собственной, создал компьютерную модель, провёл симуляцию модификаций и уже начал давать указания механикам по доработке её болида…

За одно утро он завоевал её полное доверие. Цзянь Сяосин чувствовала, что они словно были знакомы всю жизнь. Она даже рассказала ему о предстоящей гонке со Ши Чунцзином. Лян Тан нахмурился, но ничего не сказал. Однако во второй половине дня, когда Цзянь Сяосин поехала на трассу, он поехал с ней. Он захватил с собой ноутбук, видеокамеру, сканер и прочее оборудование — казалось, он чуть ли не всю мастерскую увёз за собой. Прибыв на место, он организовал команду сотрудников: те развернули на склоне горы палатку и устроили там временное рабочее место.

Цзянь Сяосин тренировалась на трассе Лиюньшань — именно её выбрал Ши Чунцзин. Роман тоже приехала. Вместе они сели на электроскутеры, чтобы изучить состояние дороги. Внизу у подножия горы их коллеги всё ещё возились с оборудованием.

— Похоже на гору Паньюньшань — столько же поворотов, но длина всего в треть от неё, — сказала Роман, внимательно осматривая дорогу. — При этом ширина полотна гораздо уже. Но самое плохое — здесь нет ограждений.

Роман волновалась за цель Ши Чунцзина. Гонять на такой узкой, извилистой горной дороге без ограждений на высокой скорости — чрезвычайно опасно. Ши Чунцзин, основатель мира смертельных гонок, человек непредсказуемый и жестокий. Кто знает, не хочет ли он убить Цзянь Сяосин? Вылететь за пределы трассы — не шутка, это мгновенная гибель. Гонка ещё не началась, а она уже чувствовала знакомый, отвратительный запах смертельных гонок.

Цзянь Сяосин молчала.

Объехав трассу дважды на скутере, она села за руль своей машины и начала заезды. На этот раз Роман не поехала с ней. Она заметила, как Лян Тан несколько раз невольно прижимал левую ногу, и подошла к нему.

— Вы уже долго работаете. Может, сядете и продолжите сидя? — сказала она, пододвинув стул поближе. — Погода становится жарче, времени мало, но не стоит выматываться с самого начала.

http://bllate.org/book/3830/407909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода