× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Amazing Short Legs / Удивительная коротышка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Тан сидел за письменным столом перед самым большим книжным шкафом и ставил подпись на чистом листе бумаги — стальной наконечник пера плавно скользил по поверхности, оставляя чёткий, уверенный след. Подняв глаза, он легко перебросил взгляд через зелёные растения в центре кабинета и увидел Цзянь Сяосин, уютно устроившуюся в сером кресле-мешке в форме тоторо.

Перед ней стоял специально подогнанный столик, на котором разместились ноутбук, блокнот с ручкой и маленький горшочек с суккулентом. Сам горшок тоже был кругленьким и напоминал тоторо.

Цзянь Сяосин сидела, поджав ноги, уперев ладонь в щёку и слегка нахмурившись, внимательно смотрела на гоночное видео на экране. Наушники плотно прилегали к ушам, и время от времени она ставила видео на паузу, чтобы быстро что-то записать в блокнот. Вся её поза выражала сосредоточенность и серьёзность.

Для председателя корпорации «Фэншэнь» кабинет был местом особой важности — здесь хранились коммерческие тайны, недоступные посторонним глазам. Однако он без малейшего колебания предоставил Цзянь Сяосин здесь уголок и даже испытывал от этого необъяснимое удовольствие.

Спустя некоторое время он отложил перо, взял кружку с водой, сделал глоток и подошёл к Цзянь Сяосин. Наклонившись, он приблизился к ней сзади — его насыщенная, почти хищная энергетика мгновенно окутала девушку, полностью переключив её внимание.

— Это видеоматериалы новых соперников? — спросил Фэн Тан. Его голос звучал бархатисто и соблазнительно, невозможно было его проигнорировать. Он, конечно, уже знал о конфликте между командами «Красная Звезда» и «Янфань Ваньли». Чжоу Ци, поклонник Цзянь Сяосин, ежедневно заходил на форум «Цзихан Тянься» и сразу же заметил пост, после чего немедленно сообщил об этом Фэн Тану.

— Ага, — кивнула Цзянь Сяосин, стараясь сконцентрироваться и не позволить взгляду прилипнуть к белоснежной, словно нефрит, щеке Фэн Тана, к его шее, источающей тёплый сладковатый аромат, и особенно к его влажным, только что увлажнённым губам. Сейчас рабочее время! Ни в коем случае нельзя поддаваться соблазну красоты! Очнись, Цзянь Сяосин!

Фэн Тан прекрасно знал эту маленькую влюблённую дурочку. Его бровь чуть дрогнула, уголки губ приподнялись, и в глазах мелькнула тень самодовольной улыбки. Он протянул руку и погладил её тонкие волосы:

— Чжоу Ци говорит, что в новой команде все пилоты очень сильные. Что думаешь?

Упоминание гонок тут же вернуло Цзянь Сяосин в рабочее состояние. Она серьёзно кивнула:

— Действительно сильные. Особенно вот этот Чэнь Лüй. Посмотри его видео — почти все гонки проходят в условиях жёстких внедорожных ралли, где каждый год гибнут люди. Он не только многократно выигрывал этапы, но и почти никогда не попадал в аварии. В редких случаях, когда он участвовал в трековых гонках, его соперники без исключения сходили с дистанции в состоянии полного морального краха. Он мастерски находит слабые места оппонентов, оказывает на них давление и сбивает с ритма. Это хищник, обладающий холодным расчётом и атакующим стилем. Думаю, именно он — мозг команды, тот, кто разрабатывает их стратегию.

Видео с участием Ли Цзыяна и других пилотов, выросших за границей, было трудно найти в китайском сегменте интернета. Но как только на форуме «Цзихан Тянься» появилось объявление о гонке между «Красной Звездой» и «Янфань Ваньли», энтузиасты тут же собрали и выложили всё необходимое, подогрев интерес к событию.

Любой сообразительный человек понимал: от этого противостояния «Янфань Ваньли» получает гораздо больше выгоды, чем «Красная Звезда». До этого новая команда оставалась в тени, и даже наличие Ли Цзыяна во главе не вызывало особого ажиотажа — гораздо больше людей интересовало, почему он вообще бросил заветную мечту многих пилотов — Формулу-1 — и вернулся домой, чтобы создать собственную команду. Но теперь, ставя ногу на шею «Красной Звезде», они переключили внимание публики с личности Ли Цзыяна на исход гонки.

Эти видео появились вовремя и в полном объёме — скорее всего, их сами «Янфань Ваньли» и выложили. Не для того, чтобы соперники изучали их тактику, а чтобы продемонстрировать собственную силу.

Фэн Тан, будучи проницательным бизнесменом, всё это прекрасно видел. Но его маленькая подопечная, даже если и понимала происходящее, вряд ли волновалась об этом. Она была прагматиком и никогда не придавала значения таким пустым вещам, как популярность или слава. Её интересовало лишь одно: что она и её команда получат от этой гонки.

А что до возможного поражения и последующего психологического краха? Не смешите. Эта маленькая монстресса только набирает силу в бою.

— Насколько ты уверена в победе «Красной Звезды»? — спросил Фэн Тан.

— Тут сложно сказать. Если смотреть только на пилотов, шансы «Красной Звезды» крайне низки. Но не забывай: иногда решающее значение имеет не только человек за рулём, — с хитрой улыбкой подмигнула она, словно лисичка, укравшая кусочек мяса. — Их спонсор — компания «Сумэйлань» — раньше занималась одеждой, и ей будет непросто войти в автомобильную индустрию. Родители Ли Цзыяна купили японскую автокомпанию, которая не слишком преуспевала: их собственные двигатели постоянно давали сбои и не выдерживали рыночных испытаний, из-за чего и была продана иностранным инвесторам. Я проверила: покупка произошла менее полугода назад. А за полгода что можно сделать? Разработка и вывод на рынок качественного автомобиля обычно занимает три-четыре года. Значит, они не начинали с нуля, а просто модифицировали старую модель. Отсюда я с уверенностью делаю вывод: их машины уступают нашим «Чжу Юэ».

Автомобили «Чжу Юэ», выпускаемые корпорацией «Фэншэнь», обновляются раз в три-четыре года — в отличие от многих китайских брендов, которые каждые несколько месяцев выкатывают «новинки». Медленная работа — залог качества, и именно это позволяет «Чжу Юэ» сохранять лидерство на рынке.

Услышав это, Фэн Тан ещё шире улыбнулся:

— Ну и лиса! Уже вставила лесть в свои длинные рассуждения.

Цзянь Сяосин покраснела — её так быстро раскусили! — и, чтобы загладить вину, улыбнулась ему обаятельно, как липкий рисовый пирожок: мягко и мило.

— Ну же, скажи, какую награду хочешь? — не выдержал Фэн Тан и начал щипать её щёчки.

Цзянь Сяосин вспыхнула и, не сдержавшись, обхватила его голову и принялась целовать — утоляя давно накопившееся желание. Но как только Фэн Тан попытался прижаться ближе, она отстранила его ладонями и, вся красная, сказала:

— Ладно, ладно! Мне ещё работать надо, и тебе тоже пора за дело!

Фэн Тан недовольно фыркнул.

Тем временем в команде «Ягуар» несколько звёздных пилотов ужинали. Цао Хэ, евший мороженое, вдруг произнёс:

— Чтобы «Красная Звезда» победила «Янфань Ваньли», нужны два внешних условия.

— Да ладно?! — поперхнулся Ли Ань и выплюнул кусок дуриана.

— Сволочь! Не плюйся на меня! — испуганно подскочил, как заяц, Чжоу Цзябинь.

Цао Хэ не обратил на них внимания и продолжил:

— Первое: гонка должна проходить ночью. Второе: трасса должна быть горной.

Но Цзянь Сяосин уже передала право выбора времени и места сопернику. И те не стали церемониться.

В отеле «Уитл-Бей» Чэнь Лüй заявил:

— Я уже нашёл трассу, которая максимально использует слабые стороны их машины и одновременно даёт наше преимущество. Гарантирую: менее чем за десять поворотов у них закончится сцепление передних колёс. Что до времени — пусть ещё три дня шумят в сети, а на четвёртый день назначим гонку на полдень. Мы станем знаменитыми на всю страну и прочно закрепимся в мире автоспорта.

Чэнь Хайлун без особого сочувствия покачал головой:

— При таком превосходстве в мастерстве ещё и специально подбирать трассу под их слабости... «Красной Звезде» будет очень больно проигрывать. Жалко их, честно. Целых двадцать лет они были аутсайдерами, несколько раз едва не распустили команду, и вот, когда наконец показали себя — снова должны стать трамплином для чужого успеха. Правда жалко.

В ту же ночь, глубокой тьмой окутанная, трасса «Красной Звезды» всё ещё была залита светом. Несколько машин мчались по кругу на предельной скорости. Звук двигателей и тормозов эхом разносился в тишине, не зная усталости. После трёхсот кругов моторы постепенно затихли, и в воздухе повис жар от трения шин о покрытие, смешанный с выхлопными газами и запахом бензина.

Из машин вышли все члены команды «Красная Звезда», кроме Цзянь Сяосин. Все были мокрые от пота, футболки прилипли к телу.

Они растянулись на асфальте, как блины на сковородке, и тепло трассы моментально проникло сквозь мокрую ткань — они сами разогрели покрытие до такой степени.

Капитан Цинь Хун взглянула на часы:

— Уже за полночь. Не лежите тут, простудитесь — завтра тренировки сорвёте. Возвращайтесь в общежитие.

— Ли Цзыан всё ещё гоняет, — сказал Лю Лю, глядя в небо.

На трассе одна машина продолжала кружить.

Цинь Хун, совмещающая роль капитана и няньки, снова поднялась и пошла останавливать Ли Цзыана:

— Я понимаю твоё состояние, но нужно соблюдать баланс. Не дай бог к дню гонки ты выдохнешься.

— Со мной всё в порядке, я знаю меру, — ответил Ли Цзыан и снова завёл двигатель, но Цинь Хун остановила его.

Глаза Ли Цзыана были красны от усталости и бессонницы. Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, после чего он тихо сказал:

— Ладно, понял.

Вернувшись в общежитие, Ли Цзыан включил душ и стоял под струёй воды, позволяя ей стекать с головы до ног. Слёзы, вырвавшиеся из глаз, мгновенно смешались с водой и исчезли бесследно. В его душе бушевали гнев, обида и страх.

Днём он получил звонок от родителей. Те ругали его за неблагодарность, называли «белой вороной» — будто отказ присоединиться к семейной команде делал его непослушным сыном. А ещё был его старший брат — та самая гора, что с детства давила на него, лишая дыхания.

— Видимо, ты действительно веришь в свою команду. Не знаю, откуда у тебя такая уверенность — может, тебе показалось, что осенний чемпионат прошлого года стал доказательством твоих сил? Или, может, ты опираешься на ту девочку из твоей команды? Раз ты не хочешь присоединиться к моей команде — ладно. Но я, как старший брат, всё равно должен научить тебя быть настоящим гонщиком. Когда с «Красной Звезды» спадут все эти случайные лавры удачи и обнажится её истинная сущность, ты поймёшь, что ошибался.

Это звонок от Ли Цзыяна пришёл сразу после разговора с родителями. Ли Цзыан ясно представил себе его худое лицо, лишённое эмоций, — то самое лицо, которое в детстве вызывало у него кошмары.

Почему?! Они хотят уничтожить «Красную Звезду»... Но почему именно так?!

А сможем ли мы выиграть? Он знал силу Ли Цзыяна и никогда не думал, что однажды сможет его победить. Более того, он не мог представить, чтобы кто-то в Китае смог одолеть Ли Цзыяна. Даже такие мастера, как Ли Цинтин или Пань Лэй, казались ему неспособными преодолеть эту неприступную вершину. А Цзянь Сяосин? Сможет ли она?

На следующий день «Красная Звезда» получила звонок от «Янфань Ваньли»: время и место гонки были назначены.

Соревнование состоится через три дня на трассе C-12 «Хуайшуй» в Линьши — соседнем городе по отношению к Ханьчэну.

Новость тут же попала на форум, и множество любителей автоспорта — как профессионалов, так и любителей — начали собираться в Линьши, чтобы лично увидеть эту гонку.

Линьши не имел ни гоночных клубов, ни интересных горных дорог, ни ставок на гонки. По сравнению с бурно развивающимся Ханьчэном, город напоминал пожилую женщину, спокойно наслаждающуюся старостью. Однако с самого утра в этот день со всех сторон к нему устремились потоки автомобилей.

[Я уже на месте, но, чёрт возьми, тут же толпа!]

[Хорошо, что я приехал рано — иначе все лучшие места заняли бы. Сижу и радуюсь, глядя, как новички бегают в поисках идеальной точки и упускают самые яркие моменты~]

[Цюй Юэян тоже здесь!!]

[Ааааа, как же весело! А я сейчас убью своего босса — суббота, а он не даёт ни выходной, ни отгул!!]

[Куча идиотов! Чего тут смотреть? Вчера же видео смотрели? «Красная Звезда» ещё до старта выглядит побеждённой. Сегодня их просто уничтожат — зачем смотреть одностороннее убийство?]

[Да пошёл ты! Сам ты идиот и побеждённый! «Красная Звезда» хоть и команда, но лучше тебя, тролля, который только в интернете строчит!]

[…]

http://bllate.org/book/3830/407881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода