×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crime Motive: Ink in Mid-Autumn / Мотив преступления: Чернила осенней луны: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы обстановка не была неподходящей, Ся Юньян даже захотел бы отпустить пару шуток.

Гу Сяоюань, увидев Ся Юньяна и вспомнив вчерашние громкие заверения, неизбежно почувствовал себя неловко: — Простите, я опоздал.

Он думал, что Ся Юньян воспользуется ситуацией и станет придираться, но не успел тот и рта раскрыть, как сидевший рядом старик опередил его и спросил: — А где кофе?

Гу Сяоюань опустил голову и молча расписывался в журнале, совершенно не сообразив, что обращаются к нему.

Пока пожилой мужчина не качнул подбородком в сторону Ся Юньяна: — Ваш капитан Ся сказал, что велел тебе купить кофе.

Только тогда Гу Сяоюань оторвал перо от бумаги и с недоумением посмотрел на Ся Юньяна.

— Разве я не говорил тебе об этом вчера? — произнес Ся Юньян. — В чем дело, пришел слишком рано, и магазин еще не открылся?

Гу Сяоюань вообще не принял это всерьез: — Я...

— Ладно, — прервал его Ся Юньян. — Мне уже и самому не особо хочется. Расписался — поднимайся наверх.

Гу Сяоюань чувствовал себя виноватым в опоздании, поэтому промолчал и подчинился, однако старик стерпеть этого не смог и гневно выпалил: — За кого ты принимаешь новичка? Чуть что — зовешь, чуть что — прогоняешь, неужели ты и вправду думаешь, что на тебя нет никакой управы?!

Не успел Ся Юньян и слова сказать в оправдание, как старик подхватил табель посещаемости и быстрым шагом направился наверх, громко стуча каблуками: — Не верю! Сегодня я непременно должен сбить с тебя эту дурную спесь!

Гу Сяоюань стоял на месте, слегка нахмурившись, словно пытаясь разложить всё по полочкам в голове.

— О чем задумался? — Ся Юньян беспомощно вздохнул и с улыбкой поторопил его: — Пойдем, рабочий день начался.

·

Когда они вошли в отдел уголовного розыска, женщина-полицейский Ю Баоэр, вчера дежурившая у палаты Ю Мяо, уже вернулась. Заметив их появление, она тут же вскочила: — Капитан Ся.

Ся Юньян жестом велел ей сесть: — Как обстоят дела с проверкой посторонних лиц?

— Никаких результатов, — нахмурившись, ответила Ю Баоэр. — Запись с камер слишком нечеткая. Мы с заступившим на смену охранником долго вглядывались, но даже своих ребят, выезжавших на вызов, узнать не смогли — различить их с толпой удавалось разве что по цвету формы.

— Жаль, — Ся Юньян не особо удивился, он уже предвидел подобный исход. — А протоколы допроса?

Ю Баоэр только собралась заговорить, как Чэнь Сяояо подкатился к ним на стуле с колесиками: — Сначала я, сначала я!

Ся Юньян отказался: — Я уже посмотрел.

Чэнь Сяояо принялся ластиться: — Ой, ну Баоэр-то не читала, а сопоставление показаний с обеих сторон поможет быстрее найти бреши.

Ся Юньян был бессилен: — Ладно уж.

— Тогда я начинаю, — Чэнь Сяояо откашлялся и зачитал содержимое протокола: — По словам заявительницы Ван Сяоцуй, вчера около восьми с лишним часов вечера она возвращалась домой после того, как купила внуку сладости, и встретила во дворе жилого комплекса Ю Мяо. Опасаясь, что та промокнет под дождем и простудится, она позвала девочку к себе. Спустя всего несколько секунд после того, как они вошли, Ю Мяо с криками выбежала наружу, после чего Ван Сяоцуй обнаружила, что Мао Вэньхуа убит, и позвонила в полицию. Я проверил журнал регистрации вызовов, звонок поступил в двадцать один без пятнадцати минут.

Ю Баоэр продолжила: — Я оставалась с Ю Мяо и ее младшим братом до шести тридцати сегодняшнего утра, пока с работы не вернулась Е Сяоде. В ее присутствии я допросила Ю Мяо, ее показания в основном совпадают с тем, что рассказала Ван Сяоцуй.

Ся Юньян велел: — Изложи показания Ю Мяо подробнее.

Чэнь Сяояо удивился: — Разве не сказали, что они в основном совпадают?

Ся Юньян пропустил его слова мимо ушей: — Рассказывай.

Ю Баоэр тоже немного растерялась, но все же послушно принялась пересказывать: — Ю Мяо утверждала, что все это время играла во дворе с другими детьми, а потом встретила возвращавшуюся из магазина Ван Сяоцуй. Боясь, что та простудится под дождем, они вместе пошли домой. Но едва переступив порог, они увидели, что комната Мао Вэньхуа залита кровью, а сам он мертв, и тогда она выбежала на улицу звать на помощь. К счастью, Ван Сяоцуй не заходила внутрь и помогла вызвать полицию. Есть какие-то проблемы?

Однако Ся Юньян задал Чэнь Сяояо тот же самый вопрос: — Есть какие-то проблемы?

— Проблемы? — растерянно моргнул Чэнь Сяояо. — Н-нет никаких проблем?

Ся Юньян повернулся к Гу Сяоюаню: — А ты как думаешь?

Гу Сяоюань был несколько удивлен вопросом Ся Юньяна, но, к счастью, он действительно размышлял над этим: — Плед.

Ю Баоэр опешила: — Какой плед?

— Точно! — Чэнь Сяояо внезапно озарило. — Она же стирала плед! С какой стати она вдруг оказалась играющей во дворе?

Ся Юньян спросил Ю Баоэр: — В каком состоянии была Ю Мяо, когда ты ее допрашивала?

Ю Баоэр никак не ожидала, что девочка станет лгать. Понапрягав память, она ответила: — Она была... как будто очень напугана? Я думала, ее просто шокировала обстановка на месте преступления, и долго успокаивала ее.

— Ее протокол придется перезаписать, — произвел Ся Юньян, после чего добавил: — Дети ведь те еще непоседы?

— А? — Ю Баоэр сообразила и слегка смущенно погладила кожу под глазами, где залегли темные круги. — Угу, шумели всю ночь.

— Вы отлично потрудились, — Ся Юньян протянул ей твердую карамельку со вкусом кофе, чтобы та взбодрилась, а затем переключился на Чэнь Сяояо: — Результаты вскрытия от Старого Циня еще не готовы?

— Уже готовы, — Чэнь Сяояо расплылся в улыбке при одном упоминании об этом. — Вы же угощали всех лапшой с бараниной? Так Брат Цинь упрямо решил опровергнуть слухи о том, что северяне не переносят острое, и стал щедро сыпать в тарелку чили. В итоге его прошиб пот, прихватило желудок, и он побежал на поиски туалета. Просил передать, чтобы вы немного подождали.

Ся Юньян тоже усмехнулся: — Сам напросился.

Тук-тук.

Стуки в дверь прервали их непринужденную беседу.

Старик постучал табелем посещаемости о стеклянную дверь и с надменным видом окликнул Ся Юньяна: — Начальник Фэн велел тебе зайти.

Ся Юньян отозвался и бросил остальным: — Работайте пока, обсудим все, когда вернется Старый Цинь.

Сделав несколько шагов в сторону кабинета начальника, он заметил, что Гу Сяоюань следует за ним по пятам, и подозрительно спросил: — Ты куда?

Гу Сяоюань не был глупцом и уже во всем разобрался: — Опоздал я, так что отвечать за это должен сам.

Он не стал опровергать историю с покупкой кофе перед лицом старика лишь потому, что заметил конфликт между тем и Ся Юньяном, и не хотел выглядеть неблагодарной собакой, которая кусает руку дающего, хотя в самой услуге он и не нуждался. Но раз дело дошло до начальника, ситуация менялась коренным образом. Он был обязан объясниться, чтобы Ся Юньян не выслушивал нагоняй из-за него понапрасну, да и быть кому-то обязанным он тоже не собирался.

http://bllate.org/book/38299/4803542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода