×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crime Motive: Ink in Mid-Autumn / Мотив преступления: Чернила осенней луны: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сяоюань бросил взгляд на дюжину окурков в пепельнице:

— Как можно выпить глоток воды и целыми часами сидеть?

Гу Лун:

— ...

— Ума не приложу, в кого ты уродился таким прямолинейным, прямо до тошноты противно.

Гу Лун потёр переносицу, и рельефные мускулы на его руках создавали резкий контраст с неловким выражением лица:

— Сынок, признайся отцу, неужели в уголовном розыске так тяжело? В первый же день — и засиделся допоздна. Может, всё-таки послушаешь отца и пересдашь экзамены в спецназ? Не хвастаюсь, но твой отец в своё время поступил туда с первым результатом, а мои навыки рукопашного боя тогда уступали твоим нынешним. Если бы на моём месте был ты, процент успешного выполнения заданий взлетел бы до небес! Настоящий мужчина должен выполнять боевые задачи!

Гу Сяоюань даже глазом не моргнул:

— Не пойду.

— Всё из-за твоего сокурсника? — с досадой произнёс Гу Лун. — Тебе уже за двадцать, почему у тебя совсем нет собственного мнения? Сколько лет прошло, а ты всё тащишься следом за ним? А вдруг он со временем изменил свои предпочтения, передумал быть полицейским и подался в спецназ?

Гу Сяоюань остался непробиваем:

— Мм.

— Да ты... — Гу Лун хотел что-то сказать, но осёкся. Когда Гу Сяоюань переобувался, он, казалось, что-то заметил. — Это ты где такую одежду раздобыл?

Перед выходом из дома на Гу Сяоюане была явно не военная форма, а повседневная одежда. Мать специально выбирала её, приговаривая, что в ней у него будет более мягкий вид и коллеги не сочтут его трудным в общении. Хотя и Гу Сяоюань, и Гу Лун считали, что никакой разницы нет, в итоге они уступили материнскому волеизъявлению.

— На поиски улик испачкался, вот и принял душ в городском управлении, купил новый костюм, — Гу Сяоюань переобулся в тапочки, налил две чашки воды — одну отцу, другую себе.

— Сам посуди: мало того что пошёл в уголовный розыск, так ещё и сдал экзамены в городское управление. Находится так далеко от нашего дома, без пробок в один конец часа два ехать, да ещё рядом с коммерческим центром. Место, где тебе можно передохнуть, — только съёмная квартира на пару с кем-то: обстановка так себе, антисанитария, публика самая разношерстная. Разве мать может за тебя не переживать?

Заметив на лице сына полное равнодушие, Гу Лун понял, что уговоры бесполезны:

— Ладно, всё равно квартира, которую мама купила тебе в том районе, уже ремонтируется. К концу года проветрится — переедешь туда, всяко лучше, чем сейчас туда-сюда мотаться.

Гу Сяоюань отозвался мычанием.

Гу Лун снова заговорил:

— Ну как впечатления от первого рабочего дня? Коллеги хорошие, легко с ними ладить? Начальство не притесняет?

— Так себе.

Гу Сяоюань машинально вспомнил Ся Юняня и слегка нахмурился:

— Драться толком не умеет, зато горазд читать нравоучения.

Гу Лун редко слышал от сына подобные отзывы о ком-либо и удивился:

— И кто у тебя начальник?

Гу Сяоюань ответил:

— Капитан уголовного розыска, Ся Юнянь.

Услышав это, Гу Лун замер, а затем рассмеялся:

— Ся Юнянь...

Гу Сяоюань нахмурился:

— Чему вы смеетесь?

— Смеюсь над тем, что тебе выпал шанс повстречать благодетеля, — Гу Лун сделал глоток воды. — Твой отец в уголовном розыске не служил, но об этом человеке слышал. Он всего на пол-оборота старше тебя, а уже молод да раненько. Кто-то говорит, что у него нож за пазухой и хитер он как лис, но большинство сходится на том, что он прекрасно разбирается в людях, умеет держать себя в рамках и знает толк в делах — будущее у него неизмеримое.

Гу Сяоюань возразил:

— Глаза лишь у немногих остаются зоркими.

Гу Лун вздохнул:

— Сынок, нынче общество правовое. Крепкие кулаки лишь гарантируют, что другие не посмеют тебя обидеть, а вот твёрдые методы заставят весь мир трепетать перед тобой — вот это настоящее мастерство.

Гу Сяоюань отнёсся к этому скептически.

— Спорим? — Гу Лун улыбнулся, и шрам на его лице показался ещё более свирепым. — На то, что уступающий тебе в силе Ся Юнянь всё же имеет чему тебя научить.

Гу Сяоюань отрезал:

— Нечему.

— Если проиграешь, целый месяц будешь говорить матери, что хочешь тушёной свинины с картошкой.

Гу Лун уже давно мечтал об этом блюде, но жена отказывалась его готовить, стряпая лишь то, что любит сын, из-за чего он долго пребывал в депрессии и даже чувствовал себя обделённым родительской любовью.

Гу Сяоюань без колебаний парировал:

— Готовьте вашу бутылку пятизвёздочного Маотая девяносто шестого года.

— А рука-то у тебя лёгкая на расправу, — у Гу Луна дёгнуло веко, но он не испугался. — Ладно, срок установим до дня закрытия дела, посмотрю я, как ты заговоришь о Ся Юняне.

Гу Сяоюань повернулся и ушёл в комнату, небрежно бросив на стол какой-то мелкий предмет:

— Точно так же, как и сейчас.

Гу Лун улыбнулся про себя, ничего не отвечая.

Ранним утром следующего дня Ся Юнянь с сумочкой в руке вошёл через главный вход городского управления и отметил пропуск под носом у сухого тощего старика.

— Дзынь! — из прибитого к стене терминала учёта рабочего времени донёсся механический мужской голос: — Ся Юнянь, отметка о прибытии на работу успешна.

Тощий старик взглянул на время — ровно девять часов, ни минутой больше, ни минутой меньше, — и с неприязнью уставился на Ся Юняня:

— Выйти из дома на две минуты раньше для тебя смерти подобно?

Его фамилия была Гао, все звали его старик Гао, и он отвечал в городском управлении за учёт рабочего времени.

— А почему бы городскому управлению не назначить начало рабочего дня на восемь пятьдесят восемь? — Ся Юнянь перебирал стоящие на столе пакеты с молоком разных видов. — Иногда приходить вовремя — это тоже проявление способностей.

Тон старика Гао был недоброжелательным:

— Способность искать проблемы на ровном месте?

Ся Юнянь протянул с усмешкой:

— Мм-да, — словно не замечая шпильки в его словах, он взял пакет чистейшего молока и направился наверх.

Старик Гао перелистнул табель учёта и вдруг произвел:

— Что происходит с вашим новичком? Только прибыл на службу — и уже смеет опаздывать?

Ся Юнянь на секунду замер, словно только что об этом вспомнил, и небрежно бросил:

— О, я отправил его за кофе, поэтому он придёт чуть позже.

— Разве ты не знаешь, что он должен отметиться?

— Разве ему еще не занесли посещаемость в систему? Я думал...

— Даже от руки расписаться обязан! — старик Гао стукнул по табелю так, что на морщинистой тыльной стороне его старой руки вздулись вены. — Какая это уже по счёту выходка? Капитан Ся, они пришли в городское управление работать, а не бегать на побегушках у тебя!

Ся Юнянь послушно и смиренно отозвался:

— Вы совершенно правы, в следующий раз буду внимательнее.

Старик Гао уже собирался продолжить отчитывать его, как со стороны парковки вышел Гу Сяоюань и широким, быстрым шагом направился ко входу в административное здание.

Короткие рукава футболки и рабочие брюки — лаконичный чёрный цвет выглядел строго и деловито, подчёркивая взрывную силу его мускулов, одновременно придавая образу сексуальность и солидность.

http://bllate.org/book/38299/4803541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода