×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crime Motive: Ink in Mid-Autumn / Мотив преступления: Чернила осенней луны: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Юньян рассмеялся:

— Ты правда думаешь, что начальник Фэн станет мне докучать?

Гу Сяоюань промолчал, что означало согласие.

— Не переживай, — Ся Юньян велел ему вернуться. — Начальник Фэн не такой бездушный, как ты думаешь. Наверное, у него ко мне какое-то дело, а старика Гао он использовал просто для вида.

Гу Сяоюань не сдвинулся с места, и Ся Юньюану пришлось пойти на компромисс:

— Давай так: я зайду первый. Если потребуется очная ставка, начальник Фэн обязательно тебя позовет, и тогда войдешь, идет?

Только после этого Гу Сяоюань с видимым колебанием остановился.

Тук-тук.

Ся Юньян согнул палец и постучал в дверь кабинета начальника.

Изнутри донесся пожилой мужской голос:

— Войдите.

Ся Юньян толкнул дверь и вошел:

— Начальник Фэн, вы меня звали?

Начальник Управления общественной безопасности города Гуйчжоу Фэн Вэйминь был круглым на вид мужчиной средних лет с лысиной на макушке, пузатым животом и термокружкой в руке. Восседая в кожаном вращающемся кресле, он неторопливо произнес:

— Ты уже видел нового стажера?

И правда, о старике Гао ни слова.

Ся Юньян не удивился:

— Видел.

Фэн Вэйминь поинтересовался:

— И как впечатления?

Ся Юньян дал объективную оценку:

— На первом выезде никаких дурных реакций не было, стрессоустойчивость хорошая, в драке тоже себя покажет, вот только жизни еще не нюхал, не хватало ему суровой школы жизни.

Фэн Вэйминь не удивился:

— Только из учебного заведения выпустился, нужно отнестись с пониманием.

— Понимаю, в конце концов, все через это проходили, — ответил Ся Юньян. — Но я не хочу нянчиться с детьми.

— Это Сяо Цинь тебе сказал? — Фэн Вэйминь рассмеялся, и морщины на его лице испетрывались следами прожитых лет. — Ах этот парень, я так и знал, что от тебя у него секретов не утаишь.

Ся Юньян не понимал:

— Почему именно я?

Во всем отделе уголовного розыска найдется масса людей, которые куда лучше него подходят на роль наставника. Настолько масса, что ему, капитану, вовсе не обязательно брать шефство над новичком.

Фэн Вэйминь неторопливо отвинтил термокружку, отпил заваренную внутри воду с ягодами годжи и ответил вопросом на вопрос:

— Ты не смотри, что он молодой, парень окончил полицейскую академию с блестящими результатами, заняв первое место по рукопашному бою, даже преподаватели ему не ровня.

Ся Юньян уже испытал это на собственной шкуре:

— Тем более мне нечему его учить.

Фэн Вэйминь покачал головой:

— В нашем деле боевые навыки, конечно, важны, но нельзя же полагаться только на них.

Ся Юньян знал, что старик водит его за нос, но ему и самому стало любопытно:

— У кого он учился рукопашному бою?

Как-никак, он сам — капитан следственного отдела городского управления, и быть поверженным новичком за какую-то секунду... сказать, что ему все равно, было бы ложью.

— У отца, — ответил Фэн Вэйминь. — До выхода в отставку его отец командовал отрядом специального назначения. С самого детства он тренировал сына по стандартам спецназа, так что его и один обычный человек не одолеет, и двое не сдюжат. Он истово следует жизненному принципу: выживает сильнейший. Если такого таланта как следует огранить, разве не получится бесценное сокровище, одинаково сильное и в мудрости, и в силе? Вот только вопрос: у кого хватит способностей взвалить на себя столь тяжкое бремя? Я думал-гадаль и решил, что поручить его нужно именно тебе. Главное ведь что... кроме тебя, я и не представляю, кто в нашем управлении сможет обуздать его буйный нрав.

Последние слова звучали откровенно лести ради.

— Он и мне не подчиняется, — Ся Юньян пожал плечами с легким сожалением. — Я с ним сцепился и проиграл по полной.

Фэн Вэйминь слегка поперхнулся — он никак не ожидал, что те успели подраться еще до выезда на дело. К счастью, за столько лет на руководящей должности навыков импровизации он не растерял:

— Кхм... Ты же сам сказал, тот парень еще не познал тягот взрослой жизни, поэтому тебе и нужно как следует его направить, чтобы он приносил максимум пользы на службе, разве нет?

Ся Юньян перебросил мяч обратно:

— Что вы говорите, откуда у меня такая силища?

Фэн Вэйминь отпарировал:

— По мне, так твоя квартира весьма просторна, все равно пустует без дела. Раз уж его дом далеко, ему все равно придется искать жилье поблизости, почему бы вам не сойтись на аренде вдвоем, глядишь, и отношения заодно наладите?

Ся Юньян продемонстрировал свой наряд, где каждая деталь — от украшений до пуговиц — стоила пятизначную сумму. Выглядел он так ярко, будто через секунду собирался выйти на подиум:

— Столько лет прошло, а я думал, вы уже прекрасно поняли: мое главное хобби — это пускать деньги на ветер.

Фэн Вэйминь: «……»

Поглядев на притихшего старика, который погрузился в раздумья и лихорадочно соображал, как поступить, Ся Юньян вздохнул и решил не зверствовать понапрасну:

— Ладно, возьму я его.

Фэн Вэйминь тут же просиял:

— Начнем с совместной аренды?

— Посмотрим, — бросил Ся Юньян. — Если больше ничего нет, я пойду, мы тут дело обсуждаем.

— Иди-иди, — довольный Фэн Вэйминь махнул рукой, но, вспомнив что-то, окликнул его: — Ох, чуть не забыл, насчет старика Гао.

Ся Юньян спросил:

— Что с ним?

Как только поступает дело, у вас ни минуты покоя, ночевать на работе — обычное дело, опоздать ненадолго — пустяк. А вот старик Гао помешан на законах и правилах, и раз уж он привязался к тебе, то дело вовсе не в том, будто ты злоупотребляешь властью и гоняешь подчиненных по личным поручениям, — назидательным тоном произнес Фэн Вэйминь. — Ты уж прояви терпение, или придумывай другие отговорки, не покупай ты им вечно этот кофе с молочным чаем. К тому же, раз уж покупаешь кофе или чай, пей сам — что за манеры, когда гонцу каждый раз приходится хлебать всё в одиночку? Если старик Гао увидит, еще сильнее взбеленится.

— Я понял, — отозвался Ся Юньян.

— Тогда ступай, — улыбнулся Фэн Вэйминь. — Загляни как-нибудь пообедать, тетя Бай по тебе скучает.

Ся Юньян рассеянно бросил что-то в ответ.

— Тебя поймал на опоздании старик Гао?!

Узнав об этом, Чэнь Сяояо тут же принялся с энтузиазмом просвещать Гу Сяоюаня насчет царящих в отделе уголовного розыска порядков:

— Слушай сюда: если впредь опоздаешь минут на десять, говори, что бегал за кофе для капитана Ся; если больше десяти — что за молочным чаем, тогда капитан Ся к тебе не придерется. Только обязательно отпишись в нашем общем чате отдела, а то не дай бог совпадет с причиной кого-нибудь из коллег — вот тогда влетит по первое число.

http://bllate.org/book/38299/4803543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода