×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crime Motive: Ink in Mid-Autumn / Мотив преступления: Чернила осенней луны: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А что еще делать? Приди вы чуть позже, вашего капитана новичок бы в асфальт вкатал!

Пока они собирались спускаться, Ся Юньян поспешно окликнул их:

— Стоять!

Все словно оцепенели от задействованной против них техники остановки дыхания и напряженно застыли на месте:

— Чт… что случилось?

С их позиции было видно лишь то, что Ся Юньян и Гу Сяоюань стоят очень близко друг к другу, а что именно они делают, из-за нехватки света разобрать не удавалось.

Ся Юньян всё же не мог потерять лицо окончательно. Глубоко вздохнув, он произнес:

— Я в порядке, возвращайтесь.

Сяо Чэнь замялся:

— Но…

Ся Юньян отрезал:

— Назад.

— … — Сяо Чэню ничего не оставалось, как уйти вместе с остальными бойцами.

На лестничной клетке вновь воцарилась мертвая тишина.

Неловкая.

Ся Юньян уже был готов принести себя в жертву ради просвещения других, но в итоге всё оказалось нелепой ошибкой. С одной стороны, он испытал облегчение, а с другой — ему было смешно и досадно одновременно.

Он хотел схватиться за лоб, но руки всё еще были связаны. Подергав их, он понял, что узел не поддается — ремень затянули на совесть.

— Ты собираешься поднимать меня в таком виде?

Гу Сяоюань сообразил, в чем дело, в пару движений развязал его и протянул ремень.

Однако Ся Юньян даже не думал его брать. Сложив руки на груди, он лениво прислонился спиной к стене:

— Откуда вытащил, туда и вставляй.

У Гу Сяоюаня дернулся угол глаза:

— Капитан…

Ся Юньян приказал:

— Выполняй приказ.

— … —

Гу Сяоюань с отекшим от напряжения телом согнулся в три погибели и в темноте принялся продевать ремень в шлевки брюк Ся Юньяна одну за другой.

Такая тонкая талия, которую можно было охватить одной рукой без всякого труда, казалась донельзя хрупкой и беззащитной.

Пока Гу Сяоюань думал об этом, обходя Ся Юньяна сзади, его рука коснулась прохладного знакомого цилиндрического предмета — телескопической дубинки.

Если бы он атаковал хоть чуточку медленнее, то, возможно, успел бы понять, что Ся Юньян — свой.

Ремень со щелчком застегнулся на прежнем месте. Не успел Гу Сяоюань выпрямиться, как услышал вопрос Ся Юньяна:

— Кто научил тебя нападать на подозреваемого без предупреждения?

Гу Сяоюань приоткрыл рот, но не успел издать ни звука, как Ся Юньян продолжил:

— Две тысячи слов объяснительной.

Гу Сяоюань слегка замер.

— Никакого плагиата, исключительно от руки, — продолжал Ся Юньян. — Сдать до окончания смены. Вопросы есть?

Хотя прозвучал вопрос, Гу Сяоюань знал, что никто не интересуется его мнением.

Он слегка нахмурился:

— …Нет.

Ся Юньян уловил перемену в его тоне:

— Не согласен?

На месте Гу Сяоюаня кто угодно отделался бы дежурными фразами, но тот был несгибаемым упрямцем, который не прогибался ни под какими ветрами, а потому прямо и без утайки ответил:

— Так точно.

— О? — Ся Юньян с интересом выгнул бровь. — Послушаю.

Гу Сяоюань пояснил:

— Я контролировал скорость и не причинил бы вам вреда.

— Но ты напал первым. — Ся Юньян пресек попытку Гу Сяоюаня продолжить оправдания. — Разумеется, ты не только не причинил мне вреда, но даже помог, однако раз ты отправился на вызов вместе с Сяо Чэнем, каждое твое слово и каждый шаг представляют городское управление, отдел уголовного розыска и вдобавок народную полицию. Ты это понимаешь?

Гу Сяоюань остался при своем мнении:

— Я знаю лишь то, что мой служебный долг — задерживать подозреваемых.

Ся Юньян возразил:

— До появления неопровержимых доказательств, даже обнаружив подозрительного человека, ты можешь лишь вежливо попросить его содействовать расследованию. Ты имеешь при себе средства самообороны, но не смеешь применять их, пока противник сам не перейдет к нападению. Иначе, сколько бы правды ни было за тобой, в конце концов неправым окажешься именно ты. Тем более что здесь нет даже камер наблюдения.

Гу Сяоюань настаивал:

— Лучше схватить лишнего, чем упустить преступника. Если он действительно невиновен, то непременно поймет мои действия.

— А если не поймет?

— Не думаю, что на свете существуют настолько неразумные люди.

Ся Юньян усмехнулся:

— Мир велик, а университетский кампус — лишь верхушка айсберга.

Гу Сяоюань промолчал, но по напряженным линиям его подбородка было видно, что он кипит от эмоций.

Особенно теперь, когда он обнаружил, что этот так называемый капитан уголовного розыска обладает на редкость молодым и смазливым лицом, уступает ему в росте и силе и даже уступает ему в боевой подготовке.

Способен ли такой человек нести столь тяжелую ношу? Он в этом сильно сомневался.

— Ладно, — Ся Юньян не стал настаивать и похлопал его по плечу. — Когда смиришься, тогда и напишешь.

Гу Сяоюань качнулся в сторону, уворачиваясь от руки Ся Юньяна.

Этого дня никогда не настанет, в этом он был абсолютно уверен.

Рука Ся Юньяна рассекла воздух, но он ничуть не смутился и попутно пригладил растрепанную рубашку:

— Поднимаемся.

***

— Капитан Ся! — заметив появившегося на третьем этаже Ся Юньяна, Сяо Чэнь поспешно замахал ему рукой. — Сюда!

Ся Юньян подошел ближе:

— Есть какие-нибудь находки?

Он имел в виду подозреваемого.

Сяо Чэнь покачал головой:

— Никаких.

Ся Юньян взял протокол допроса и пролистал его. Ничего существенного там не оказалось, однако имелась особая пометка о том, что первой потерпевшую обнаружила вовсе не та женщина, что заявила о преступлении:

— Где Ю Мяо?

Прятавшаяся за спиной бабушки Ван Ю Мяо робко подняла руку:

— Я здесь, дядя полицейский.

Увидев, что перед ним маленькая девочка, Ся Юньян заговорил мягче:

— Сколько тебе лет, малышка?

Ю Мяо ответила:

— Мне двенадцать, я еще несовершеннолетняя.

Ся Юньян повернулся к Сяо Чэню:

— Родственников вызвали?

Сяо Чэнь изнывал от беспокойства:

— Телефон вне зоны доступа, девочка тоже толком не знает рабочий адрес матери — говорит только, что та работает в ночную смену и вернется лишь завтра утром.

— Пришли сюда женщину-офицера для сопровождения. Завтра утром закончите протокол и вернетесь в управление, — распорядился Ся Юньян, заметив, что одежда Ю Мяо до сих пор капает водой. — Сходи принеси девочке полотенце высушить волосы, да узнай, нельзя ли одолжить у соседей ванную, чтобы она ополоснулась, а то простудится еще.

Сяо Чэнь хлопнул себя по лбу:

— И как это я оплошал! Бегу покупать!

Бабушка Ван участливо вмешалась:

— Не нужно, не нужно, у меня всё есть. К тому же я живу близко, прямо напротив них, если что понадобится — только крикни, и я сразу услышу.

http://bllate.org/book/38299/4803536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода