×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crime Motive: Ink in Mid-Autumn / Мотив преступления: Чернила осенней луны: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Юньян тоже не стал церемониться:

— Тогда побеспокою вас.

Женщина-полицейский быстро подошла, поздоровалась с Ся Юньяном и вместе с Ю Мяо вошла в дом бабки Ван.

Ся Юньян надел бахилы и резиновые перчатки. Рядом Гу Сяоюань двигался даже быстрее него — удивительно ловко, так что Сяо Чэнь на их фоне выглядел несколько суетливым. Ся Юньян слегка приподнял брови, но ничего не сказал.

Когда они вошли в комнату 310, полностью отгородившись от посторонних глаз, Ся Юньян спросил:

— Знаете, почему я велел позвать родственников?

Сяо Чэнь выпалил секунда в секунду:

— Потому что...

— Я спрашиваю новенького, — сказал Ся Юньян.

Гу Сяоюань ничуть не испугался его каверзного вопроса:

— Согласно статье 61 Положения о порядке рассмотрения административных дел органами общественной безопасности: при допросе несовершеннолетних необходимо уведомить их родителей или других законных представителей...

— Достаточно и того, что знаешь, — перебил его Ся Юньян, со сдержанной улыбкой. — Впрочем, цитировать наизусть прямо на месте было необязательно.

Гу Сяоюань слегка опешил.

Место преступления выглядело чуть более аккуратным, чем прежде: разбросанная одежда и мелкие вещи после того, как криминалисты их сфотографировали, были аккуратно сложены в вещдоковые пакеты. Цзинь Хуай присел на корточки в стороне, проводя вскрытие, а лужи пугающей крови на полу уже высохли.

— А вы вовремя, — Цзинь Хуай закончил предварительный осмотр трупа, поднялся и размял конечности. — Докладываю обстановку: помимо перерезанной сонной артерии, в верхнюю часть туловища потерпевшего было нанесено несколько десятков ножевых ранений, каждое из которых задело внутренние органы. Точное количество ударов и смертельную рану удастся установить только после дополнительных исследований в управлении.

— То, что видно с первого взгляда, докладывать не обязательно, — Ся Юньян бросил взгляд на окровавленную нижнюю часть тела погибшего, которая теперь была совершенно пуста. — Где его репродуктивные органы?

Цзинь Хуай ответил:

— Сяо Хуан ищет их в других комнатах.

Сяо Чэнь зажал нос и рот рукой, его чуть не вырвало:

— Убивать так убивать, зачем же еще эту штуку отрезать? Преступник просто отвратителен.

Цзинь Хуай от звуков его позывов сам едва не поддался тошноте и брезгливо произнес:

— Эх, Сяо Чэнь, тебе действительно нужно выезжать на большее количество мест происшествий и закалять свою выносливость.

— Разве этого недостаточно для закалки?! — потрясенно воскликнул Сяо Чэнь, который перешел в штат совсем недавно.

— Хорошо запомни здешний свежий воздух, — с видом бывалого наставника глубокомысленно изрек Цзинь Хуай. — Большую часть своего рабочего времени в будущем ты будешь сталкиваться с сильно разложившимися трупами, трупным эмфизематозным газом и прочими ужасами, бросающими вызов человеческому обонянию, зрению и психике. Такое чистейшее место преступления можно назвать просто редкостью. Разве ты не видел, что я даже само вскрытие проводил так бережно, словно это реликвия?

Сяо Чэнь упрямо огрызнулся:

— Я ведь не судмедэксперт. Подумаешь, небольшая реакция, я же не по-настоящему вырвал.

Цзинь Хуай нанес удар в самое яблочко:

— Новичок, братец Гу, вообще никак не отреагировал, а ты еще имеешь совесть кого-то приводить на тренировку, ходячее пособие по тому, как делать не надо.

Сяо Чэнь скривил губы, посмотрел на потолок и сделал вид, что ничего не слышит.

Цзинь Хуаю надоело читать ему морали:

— Старина Ся, если больше нет вопросов, я забираю тело для дальнейшего исследования?

Ся Юньян кивнул:

— Хорошо.

Цзинь Хуай подхватил чемоданчик с инструментами для осмотра трупов:

— Одолжи еще двоих, помогите донести.

— Без проблем, — Ся Юньян был щедр. — Сяо У, Сяо Лю, идите окажите судебному медику Цзиню любезность.

— Сейчас сделаем, — у двух сотрудников научно-технического отдела расценки были четкими. — С вас обед.

Цзинь Хуай хлопнул себя по груди:

— Хоть два!

Ся Юньян отступил назад, освобождая проход:

— Идите.

Стоило ему сдвинуться с места, как в поле зрения Цзинь Хуая мелькнула полоска белизны. Присмотревшись, он понял, что воротник сине-белой рубашки Ся Юньяна стоимостью в пять значных цифр был широко расстегнут. В вырезе отчетливо виднелся кулон-кольцо на цепочке — украшение, ценность которого исчислялась уже шестизначной суммой. Судебно-медицинский эксперт тут же замер на месте и ехидно поиграл бровями:

— Всего-то на место преступления выехали, а уже такие секьюси-наряды выгуливаете.

На лице Ся Юньяна отразилось недоумение. Проследив за взглядом товарища, он заметил, что вторая пуговица на рубашке куда-то пропала — очевидно, ее оторвал Гу Сяоюань, когда притянул его к себе. Недолго думая, Ся Юньян совершенно непринужденно расстегнул и первую пугоцу тоже.

Гу Сяоюань, который до этого даже не замечал, что в облике Ся Юньяна было что-то не так, опустил голову в замешательстве и сразу увидел полоску нежно-розовой кожи на шее старшего товарища, его изящные, слегка выступающие ключицы и пустое место, где раньше была пуговица. Ощутив легкий укол совести, он тут же отвел взгляд.

Ся Юньян же с абсолютно невозмутимым видом стрельнул глазами:

— В конце концов, мой конь-улитка всю дорогу так старался, неужто не положен небольшой бонус в виде красивой картинки для поощрения?

Цзинь Хуай изобразил рвотный позыв:

— Услышав это, улитка среди ночи приснилась бы мне с наказом передать тебе: лучше бы я сгнило в грязи.

Улыбка на лице Ся Юньяна не померкла:

— Сяо У, Сяо Лю, положите тело на место. Пусть ваш судмедэксперт Цзинь прямо сейчас изобразит мне здесь то самое «в грязи».

Цзинь Хуай торопливо взмолился о пощаде и принялся на все лады расхваливать Ся Юньяна, прежде чем тот милостиво позволил ему удалиться.

Глава 3

— Какая обстановка в семье погибшего?

Ся Юньян задал вопрос, продолжая идти вдоль стены, чтобы по возможности не мешать техническим сотрудникам, работавшим на месте.

Сяо Чэнь доложил:

— По словам заявительницы Ван Сяоцуй, погибшего звали Мао Вэньхуа, ему было сорок три года. Я сверил данные с комитетом жильцов, всё верно.

Ван Сяоцуй звали бабку Ван по настоящему имени.

Полное же имя Сяо Чэня было Чэнь Сяояо. Поскольку Сяо Хуан, изначально отвечавший за сбор информации, был занят поисками репродуктивных органов, докладчиком назначили его. Сейчас он неотступно следовал по пятам за Ся Юньаном и продолжал:

— Мао Вэньхуа — хозяин этой квартиры. Его жену зовут Е Сяоде, ей тридцать четыре года, чем занимается, неизвестно, но говорят, что очень симпатичная. Дочь — та самая девочка, которую вы видели, ее зовут Ю Мяо, ей двенадцать лет, она учится в шестом классе начальной школы Чаюй. Сын, Мао Чаншуй, восьми лет, второклассник, ходит в ту же школу, что и сестра.

Ся Юньян уточнил:

— Смешанная семья?

Чэнь Сяояо изумился:

— Откуда вы знаете?!

Ся Юньян бросил на него мимолетный взгляд:

— Четыре человека и три разные фамилии, разве сложно догадаться?

Чэнь Сяояо слегка смутился:

— А... да, у них повторный брак. Ю Мяо — дочь Е Сяоде, а Мао Чаншуй — сын Мао Вэньхуа.

Ся Юньян снова спросил:

— Что соседи говорят о Мао Вэньхуа?

Чэнь Сяояо ответил:

— Все утверждают, что они переехали сюда всего несколько лет назад, с соседями общаться не любили, держались чужоро.

http://bllate.org/book/38299/4803537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода