×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crime Motive: Ink in Mid-Autumn / Мотив преступления: Чернила осенней луны: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему?

Ша Юньян не успевал думать о многом. Он резко отступил на шаг, выходя из зоны поражения противника, и вспомнил слова Цзинь Хуая о том, что место преступления находится на третьем этаже, всего в двух поворотах отсюда. Вероятность того, что Сяо Хуан и остальные ждут его у двери, была крайне высока, поэтому он призвал на помощь:

— Ся...

В следующую секунду Гу Сяоюань совершил резкий подсекающий удар ногой. Ся Юньян осекся, и его вновь вынудили отступить, пока пятки не уперлись в стену. Расстояние между его телом и стеной составляло не больше полудюйма.

Хотя противник не произнес ни единого слова, Ша Юньян был готов биться об заклад: стоило ему снова открыть рот, как атака последовала бы еще быстрее, чем его призыв о помощи.

Гу Сяоюань действительно не собирался позволять Ша Юньяну говорить.

Он изначально полагал, что убийца действует в одиночку, но теперь казалось, что у него, судя по всему, есть сообщники.

Лестничный пролет не слишком подходил для драки: узкий, темный, где трудно развернуться. Если привлечь слишком много людей — будь то зеваки или пособники, — его возможности будут ограничены, и этот человек может воспользоваться царящей суматохой и сбежать.

Как бы то ни было, сначала нужно было скрутить этого парня.

Проблема заключалась в том, что тот оказался гораздо бдительнее, чем он предполагал: он нанес уже два удара, а этот человек даже не попытался контратаковать.

Ся Юньян и сам не прочь был перейти в контратаку, но, судя по двум предыдущим выпадам противника, его боевые навыки явно превосходили его собственные. Даже с телескопической дубинкой в руках шансы на победу были крайне малы, не говоря уже о том, что сейчас дубинки при нем не было, и слепой бросок вперед привел бы лишь к появлению еще одного места преступления.

Хитрость была единственным выходом и его изначальным замыслом. Беда заключалась в том, что противник не давал ему ни слова сказать, ни достать оружие. И как прикажете драться голыми руками?

Позвать на помощь?

Эта мысль только мелькнула в голове, как Ша Юньян тут же ее отбросил.

Внизу дежурили всего два сотрудника охраны, чья боевая мощь уступала даже его собственной, а главное — зевающие дедушки и бабушки толпились вокруг плотным кольцом. Ничего страшного, если пострадает он сам, но если задеть кого-то из гражданских, да еще позволить противнику захватить заложника и сбежать — вот это была бы катастрофа.

Гу Сяоюань не знал, что творится в голове у Ша Юньяна, но, заметив, как носок туфли Ша Юньяна чуть качнулся в сторону нижнего этажа, он тоже подумал о возможном захвате заложников. Сделав шаг вниз на три ступеньки, он протянул руку, намереваясь схватить Ша Юньяна за воротник.

При такой разнице в габаритах, стоило только противнику ухватить его, и Ша Юньяну пришел бы конец.

Ша Юньян стремительно пригнулся и, развернувшись, перебрался на другую сторону лестницы.

Гу Сяоюань стоял на лестничной площадке, ведущей со второго этажа наверх, а Ша Юньян — на площадке, ведущей со второго этажа вниз. Пространство между ними было настолько узким, что там едва могли встать плечом к плечу три человека.

То, что Ша Юньян не побежал дальше вниз, стало для Гу Сяоюаня полной неожиданностью.

Однако по этому движению Гу Сяоюаня Ша Юньян решил, что тот собирается бежать вниз, а раз так — даже если придется тяжело, его необходимо было остановить именно здесь.

Взгляд Ша Юньяна похолодал. Он размял шею, так что суставы пальцев издали громкий хруст, расставил ноги на ширине плеч, слегка согнул колени и крепко сжал кулаки перед грудью.

Гу Сяоюань бесстрастно смотрел на него.

В полицейской академии преподавали похожие курсы рукопашного боя. Если он не ошибался, этот человек принял классическую ложную атакующую стойку, чтобы отвлечь внимание и ударить снизу — в противостоянии с противником более высокого роста удары по нижней части тела были самым эффективным способом одержать победу.

Ша Юньян действительно не разочаровал Гу Сяоюаня: его только что заблокированный кулак едва успел остановиться, как он с разворота нанес свирепый удар ногой прямо в пах!

Гу Сяоюань не удивился. Он легко перехватил гладкую лодыжку Ша Юньяна и резко дернул ее вверх, из-за чего Ша Юньян мгновенно потерял равновесие, завалился назад, и его голова полетела прямо на ступени!

Не успел Ша Юньян применить запасной прием, как вторая рука Гу Сяоюаня вцепилась ему в воротник, не позволив приложиться о бетон.

...Чего этот гад вообще добивается?

В голове Ша Юньяна промелькнуло сомнение, но думать было некогда: в тот самый момент, когда противник приподнял его, он улучил просвет и завопил во всю моль:

— Спасите! Убивают!

Гу Сяоюань, никак не ожидав такой подлости, на мгновение замер. А Ша Юньян, которому было абсолютно плевать на собственную гордость, улыбнулся: его манящие персиковые глаза слегка изогнулись, в них искрились звезды, а в голосе прозвучало даже некое озорство:

— Тебе не уйти.

Гу Сяоюань на секунду потерял концентрацию. Воспользовавшись моментом, Ша Юньян за счет силы, с которой тот держал его за воротник и лодыжку, напряг поясницу, взмыл в воздухе и безжалостно ударил ногой в голову противника, вынуждая того разжать хрусткую хватку и отступить назад!

Ша Юньян успешно приземлился на ноги. Взметнувшиеся от ветра полы его одежды плавно опустились, обнажая крепкую и стройную талию.

— Меньше чем через десять секунд здесь будут мои люди, так что тебе лучше...

Речь не была окончена: непреодолимая сила прижала его ноги, запястья сковали тиски, и в одно мгновение его впечатали лицом в стену.

— Ноль целых сорок восемь сотых секунды. — Гу Сяоюань сдавил его изящную шею, заставляя запрокинуть голову, и чеканил каждое слово: — Ты обезврежен.

Густой мужской запах обдал нос Ша Юньяна, неся в себе абсолютное доминирование. Ша Юньян слегка удивился, что ему до сих пор не свернули шею, и потому пропустил мимо ушей вызывающий тон противника. С ослепительной улыбкой он произвел:

— Разговаривать так разговаривать, чего прижиматься-то? Право слово, даже как-то неловко.

Теплое дыхание с ароматом спелых белых персиков пахнуло Гу Сяоюаню в лицо. От такой приторности тот нахмурился, и не успел он открыть рот, как из лестничного пролета донесся топот шагов.

Он тут же замолчал, крутанул Ша Юньяна, разворачивая спиной к себе, и резко провел рукой вниз. Раздался щелчок — ремень Ша Юньяна был расстегнут.

Улыбка на лице Ша Юньяна застыла:

— ...Ты что творишь?

Гу Сяоюань не ответил. Ловким движением вытянув ремень, он прижал парня телом к стене, завел его руки за спину и быстро связал.

Разве Ша Юньян собирался потакать его прихотям? Он яростно забился:

— Ты...

— Капитан Ся?! — раздался на лестнице голос Сяо Чэня, рядом с которым стояло еще несколько ошеломленных бойцов.

Движения Гу Сяоюаня, заканчивавшего связывать пленника, замерли.

Никто не спешил на помощь, и никто не выглядел встревоженным — кажется, Ша Юньян наконец начал о чем-то догадываться.

И действительно, следующая фраза Сяо Чэня подтвердила его догадки:

— Вы и новенький парень Гу... что это вы тут делаете?

http://bllate.org/book/38299/4803535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода