×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Crime Motive: Ink in Mid-Autumn / Мотив преступления: Чернила осенней луны: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошло полчаса, убийца с огромной вероятностью всё ещё где-то поблизости, — произнес Ся Юньян. — Немедленно отправьте Сяо Хуана с остальными проверять подозрительных лиц, обратите особое внимание на мужчин с мощным взрывным потенциалом.

Тот, кто способен одним ударом перерезать шейную артерию взрослому мужчине, явно не был обычным человеком.

— Понял. — Цзинь Хуай поднял голову: Гу Сяоюань, еще мгновение назад стоявший рядом, уже закончил обсуждать детали с Сяо Хуаном, прошел вдоль стены и отдал указание Сяо Чэню. Оставив Сяо Хуана докладывать обстановку Сяо Юньяну, они вдвоем отправились на проверку. Не удержавшись, Цзинь Хуай похвалил: — Новоиспеченный стажёр просто молодец, сообразительный парень.

Однако Ся Юньян произнес мрачным тоном: — Его только что привели на место преступления?

Знания, полученные в полицейской академии, в основном почерпнуты из книг, тогда как теория и практика отличаются как небо и земля. Чтобы брать новичка на место происшествия, сначала необходимо провести с ним достаточную психологическую подготовку и подробно разъяснить все меры предосторожности. Иначе пока одни изо всех сил стараются держать толпу под контролем, другие тут же уничтожают улики своей неожиданной рвотой, и масштаб последствий будет далеко не шуточным.

— Его привел Сяо Чэнь, к тому же парень послушный, ничего не трогал и не лапал где попало, отличный материал для воспитания, — Цзинь Хуай бросил взгляд на уровень громкости своего телефона. — Впрочем, мой смартфон и так орет не сказать чтобы громко, как он вообще расслышал твои слова?

Ся Юньян неопределенно хмыкнул: — Может, это тебе только кажется, что негромко? Точно так же начальник Фэн считает, что его громыхающий на весь белый свет «стариковский» телефон издает еле слышный писк.

— ...Спасибо, кажется, меня только что оскорбили. — Цзинь Хуай закатил глаза. — Кстати говоря, ты вообще из дома вышел? Прошло уже почти пятнадцать минут с момента вызова, если только ты ехал верхом на улитке, то давно должен был добраться до места!

— Прибыл, прибыл, просто на дороге пробка. — Ся Юньян предъявил удостоверение поддерживающим порядок сотрудникам полиции и, приподняв ограничительную ленту, вошел в четвертый подъезд. — На каком этаже объект?

— На третьем, самая последняя дверь, — ответил Цзинь Хуай. — Шевелись давай, твой ученик уже заждался, хочет взглянуть на наставника.

— Ученик? — с сомнением переспросил Ся Юньян. — Какой еще ученик?

Цзинь Хуай пояснил: — Тот самый новичок, о котором я только что говорил. Начальник Фэн лично назначил тебя его наставником, ты что, не в курсе?

Ся Юньян действительно был не в курсе: — Стоило мне уйти в отпуск, как они решили меня угробить? Делайте что хотите, но я за это не возьмусь.

Аллергия на руководство новичками была отличительной чертой Управления общественной безопасности города Гуйчжоу, особенно в отделах уголовного розыска. Хотя по логике вещей они относились к детективному отряду уездного города, в подчинении которого находились средние и базовые отделения полиции, дела, где число погибших не достигало определенного порога, до них обычно не доходили. Тем не менее, из-за специфических требований города Гуйчжоу, отличавших его от других мегаполисов — а именно правила о том, что принявшее вызов подразделение является главным исполнителем по делу, которое при необходимости может передаваться наверх, но никоим образом не вниз — им приходилось расследовать колоссальное количество дел. Никому не улыбалось добавлять себе работы, а если вдобавок попадется стажер с несовместимым характером, ситуация станет совсем удручающей.

Цзинь Хуай хмыкнул: — Я так и знал, что у тебя будет именно такая реакция. Жаль только, что начальник Фэн уже принял решение, так что отпираться бесполезно.

— Решили взять измором? — Ся Юньян сжал зубы. — Ладно, тогда приготовьтесь морально: самое позднее завтра утром вы сможете лицезреть его труп.

·

— ...самое позднее завтра утром вы сможете лицезреть его труп.

Гу Сяоюань, только что спустившийся на второй этаж, на мгновение замер и перевел взгляд на источник звука в углу лестничной площадки.

— Мои навыки вам известны: лезвие вжик — и готово, пара движения по горлу...

В сознании Гу Сяоюаня вспыхнул смертельный порез на шее жертвы.

— Алая кровь брызнет фонтаном прямо на стены...

В воображении Гу Сяоюаня предстала залитая кровью комната, где буквально негде ступить.

— После чего просто стираешь отпечатки пальцев, и дело сделано идеально, никаких следов не оста — Ся Юньян повернул за угол, как вдруг впереди резко стемнело. На ступенях у поворота неизвестно откуда взялся высокий, крепко сбитый мужчина, чьи обтянутые короткой футболкой рельефные мышцы безмолвно кричали о невероятном взрывном потенциале их обладателя.

Не говоря уже о том, чтобы одним ударом перерезать сонную артерию — даже если бы ему сказали, что стоящий перед ним мужчина голыми руками свернул жертве шею, он бы ни на секунду не усомнился в правдивости этих слов.

— ...вков не останется. — Ся Юньян выдавил из самого горла это последнее слово, а Цзинь Хуай, не выдержав, поспешно сбросил вызов.

В мрачном лестничном пролете мгновенно воцарилась мертвая тишина.

Снизу доносились невнятные обрывки разговоров: дедушки и бабушки, собравшиеся толпой у входа поглазеть на происходящее, притащили маленькие табуретки и уселись рядами. Они вовсю гадали о причинах появления полиции, перебирая версии от краж и измен до наркоторговли и убийств. Выдохнувшись фантазировать, они переходили на повседневные сплетни, но расходиться никто не собирался. Все ждали, когда полиция закончит сбор улик и снимет оцепление, чтобы первыми броситься внутрь и выяснить, чье предположение оказалось ближе всего к истине.

Иными словами, после совершения преступления четвертый подъезд оказался на полувоенном положении, и в этот момент, помимо стражей порядка, свободно перемещаться могли лишь жильцы этого дома.

Если отбросить время на выезд наряда и судмедэкспертизу, совершить расправу над взрослым мужчиной и беспрепятственно скрыться в течение пятнадцати минут, действуя в старом жилом комплексе, где все друг друга знают — мягко говоря, не самый разумный выбор. Появление незнакомца неизбежно привлечет всеобщее внимание, поэтому с огромной вероятностью убийца сам проживал в этом комплексе — или даже в четвертом подъезде.

А вероятность того, что убийца стоял прямо перед ним, была еще выше.

Гу Сяоюань и Ся Юньян, разделенные парой ступеней, молча смотрели друг другу в глаза, готовые в любой момент отразить внезапную атаку.

При этом каждый лихорадочно соображал, как именно доставить подозрительного типа в участок, не нанеся ему серьезных увечий.

Очевидно, оба прекрасно понимали, что противник добровольно не сдастся. Каким же образом найти законный повод для применения силы?

Или точнее — как спровоцировать соперника сделать первый шаг?

Телосложение Ся Юньяна не давало ему преимуществ, поэтому для победы над громилой сначала требовалось раздобыть какое-нибудь оружие, и лишь затем появлялся бы шанс воззвать к его благоразумию.

— ...А у парня неплохая физическая форма, как тренировался? — непринужденным тоном бросил Ся Юньян, исподтишка шаря рукой в поисках телескопической дубинки, спрятанной под подолом одежды.

Стоило ему сделать малейшее движение, как кулак Гу Сяоюаня со свистом рассек воздух, обрушиваясь на него с жуткой силой!

Глава 2

Если бы такой удар угодил прямо в лицо, мозги наружу разлетелись бы мгновенно.

Ся Юньян тут же отбросил идею с дубинкой и резко откинулся назад, уходя от удара. Однако противник двигался с молниеносной быстротой, и на полноценный блок руками времени уже не оставалось. В тот самый миг, когда столкновение казалось неизбежным, нападавший внезапно сбавил скорость, давая ему шанс на передышку.

http://bllate.org/book/38299/4803534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу