×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Played Innocent and Fooled Me [Esports] / Этот хитрец притворился невинным, чтобы меня обмануть [Киберспорт]: Глава 3.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В С-образных казармах Цзи Вэй тоже услышал подозрительные звуки, но сейчас ему было не до противников. Он стоял и тупо пялился на сковородку и лом.

Что? Я на военную базу прилетел или в придорожный туалет? Что это вообще за хлам?!

Шаги приближались. Времени на раздумья не оставалось, поэтому он схватил сковородку и с громким «бам-бам» забил насмерть ворвавшегося в комнату противника, которому тоже не удалось найти оружие. Затем быстро перебрался в соседнюю комнату, где находился Инь Сыцзюэ.

[unique] сбил [Mysticknight] сковородкой.

Увидев сообщение об убийстве, Инь Сыцзюэ приподнял бровь.

Он не умер?

Наверное, противнику просто не удалось подобрать оружие.

Но почему этот стример дерётся сковородкой?

— Ты не нашёл оружия?

— Ага. У тебя что-нибудь есть? Даже пистолет подойдёт...

Цзи Вэй добрался до комнаты Solve, увидел пистолет у него в руках и умолк.

— Только этот, — низким голосом ответил Инь Сыцзюэ. — На этаже ещё один отряд.

— Наверное, в этот раз в С-образных казармах просто плохой лут. Ничего страшного.

Цзи Вэй с оптимизмом решил показать, на что способен.

— Вообще-то я тоже неплохо играю. Можем попробовать вступить в перестрелку.

Едва он договорил, как неподалёку раздалась отчётливая стрельба. В отличие от редких одиночных выстрелов пистолета, противники были вооружены настоящим автоматическим оружием.

Цзи Вэй: ...

— На лестнице. И там не один отряд, — Инь Сыцзюэ прислушался к выстрелам. — У них АК. Вот сам и иди перестреливаться.

— Не пойду.

Они затаились в комнате, прислушиваясь к шагам и ожидая, пока закончится перестрелка по соседству.

Через некоторое время стрельба стихла, а сбоку экрана появились два сообщения об убийствах. В этот момент из соседней комнаты донёсся звук применения аптечки первой помощи.

— Пошли.

Едва Инь Сыцзюэ произнёс это слово, Цзи Вэй стремительно выскочил из комнаты и, прежде чем противник успел обернуться, дважды с размаху огрел его сковородкой по голове.

[unique] сбил [xxxjjjxxx] сковородкой.

[ysjduckduck123] сбил [Tommy Gun] из P92.

Оставалось ещё двое!

Цзи Вэй немедленно подобрал из лежавшего рядом ящика UMP45 и зарядил его. Инь Сыцзюэ тем временем, пока перезаряжал оружие, с трудом уклонялся от выстрелов, перемещаясь из стороны в сторону. Ему удалось сделать ещё несколько выстрелов, но патронов оставалось совсем мало.

Цзи Вэй тут же подоспел на помощь и открыл по двум противникам шквальный огонь из пистолета-пулемёта.

[unique] сбил [SteelViper45] из пистолета-пулемёта UMP45.

[unique] убил [RogueWarrior88] из пистолета-пулемёта UMP45.

— Отряд уничтожен, — сообщил Цзи Вэй.

Инь Сыцзюэ с некоторым удивлением взглянул на сообщения об убийствах. Движения, которые он только что увидел, вроде бы были не по силам новичку.

Но один-два удачных момента ещё ничего не доказывали. Нужно было понаблюдать дальше.

— Неплохо.

Цзи Вэй: !

Услышав похвалу, юноша мгновенно забыл о прежней неловкости и радостно побежал обыскивать ящики.

— Тебе аптечка нужна? Тут ещё энергетики и обезболивающие. Почему этому отряду так повезло с лутом по сравнению с нами?..

— Уже взял.

Инь Сыцзюэ поднялся от ящика.

— Наверху ещё слышны шаги. Собирай вещи и готовься подниматься.

Цзи Вэй сменил экипировку на новую и быстро выбросил из инвентаря кучу ненужного хлама.

— Я готов. Пойдём.

Инь Сыцзюэ сосредоточенно прислушался.

— Шаги пропали.

Цзи Вэй последовал за ним, напряжённый до предела.

На своей трансляции Инь Сыцзюэ уже переключил игру на вид от первого лица, чтобы противники, притаившиеся за углами, не застали его врасплох. Окно чата он уменьшил до минимума и убрал в угол экрана.

На втором этаже стояла такая тишина, что можно было услышать падение иголки. Цзи Вэй мысленно перебирал места в С-образных казармах, где могли прятаться противники, одновременно следя, чтобы на первый этаж не проникли новые враги.

В наушниках послышались едва различимые шаги.

— В маленькой комнате в конце коридора кто-то сидит в засаде.

Сказав это, Инь Сыцзюэ немедленно бросился в указанном направлении.

Подбежав к двери, он резко повернул мышь, подпрыгнул и открыл по комнате шквальный огонь.

[ysjduckduck123] убил [2187391] из штурмовой винтовки АКМ.

От непрерывно вращающейся камеры у зрителей уже закружилась голова.

[Вот это умение определять местоположение по звуку!]

[Тот, наверное, случайно чуть-чуть пошевелился... Solve даже такие тихие шаги расслышал.]

[Амитабха! Пытаться устроить засаду на Solve всё равно что мечтать о несбыточном.]

Цзи Вэй тоже был ошеломлён этим мастерством. Пробежав ещё несколько шагов, он понял, что в этот раз ничем не помог, и ему стало немного неловко подходить к ящику за добычей.

Инь Сыцзюэ заговорил первым:

— У него М4. Будешь брать?

— Уже бегу!

[Какой подхалим...]

[Ничем не помог, а лутать ящик не стесняется?]

— А чего мне стесняться? — с невозмутимой наглостью ответил Цзи Вэй зрителям. — Я прикрывал его сзади. Теперь я телохранитель Solve.

Не успел он договорить, как в наушниках раздался голос:

— Тогда пусть телохранитель идёт первым. Спустимся вниз и убьём ещё кого-нибудь.

???

Цзи Вэй резко уставился на игровой интерфейс:

— Разве я не выключил игровой микрофон?!

Он ведь только потому и болтал всякую чушь, что был уверен: Инь Сыцзюэ его не слышит!

— Дашу смотрит твою трансляцию.

Цзи Вэй: ...

Дашу, сидевший рядом, обиженно проворчал:

— Капитан, так ты ради него отказался играть со мной в дуо?

— Нет, просто случайно попали в одну команду, — ответил Инь Сыцзюэ.

Цзи Вэй: ?

Что значит «ради него»?!

От возмущения у него всё кипело внутри, но высказать это вслух он не решился. Поэтому просто выпрыгнул через окно и решительно направился к соседнему зданию.

Как раз в этот момент начала сужаться зона. Безопасный круг оказался в Жарках, на другом конце карты, невероятно далеко от военной базы.

Цзи Вэй посмотрел на длиннющий маршрут до безопасной зоны.

— ...

Инь Сыцзюэ, вспомнив, насколько неудачной выдалась их высадка и куда теперь сместилась зона, тоже на некоторое время потерял дар речи.

Давненько ему так не везло.

В последний раз настолько паршиво всё складывалось, наверное, ещё до начала профессиональной карьеры...

Не успел он вспомнить подробности, как впереди внезапно раздались выстрелы.

[FrostRogue] сбил [ysjduckduck123] из M416.

— Что случилось?!

Увидев сообщение, Цзи Вэй едва не вскрикнул. Инь Сыцзюэ сбили?

— Не подходи. Стоит высунуть Ся, как сразу убьют, — Инь Сыцзюэ посмотрел на видневшийся вдали силуэт радиолокационной вышки. Не став объяснять, что отвлёкся, он нахмурился и добавил. — Этот тип слишком быстро передвигается. Каждая пуля летит точно в голову.

Скорее всего, читер.

— Нет, надо спасать!

Цзи Вэй чуть с ума не сходил от тревоги. Он с таким трудом попал в одну команду с Инь Сыцзюэ! Если тот погибнет, какой вообще смысл продолжать играть?

Инь Сыцзюэ дополз до контейнера и заметил снайпера, который исподтишка выглядывал с вышки. Он всё больше убеждался, что противник использует читы.

— Он меня не добивает. Тебя караулит, — предупредил он товарища.

Похоже, в этом матче придётся потерять очки рейтинга.

Чтобы добраться до него, товарищу пришлось бы пересечь открытое пространство без единого укрытия. С навыками этого стримера его, скорее всего, пристрелит читер.

Инь Сыцзюэ уже собирался дождаться, пока закончится здоровье, и отказаться от спасения, когда услышал молодой, но решительный голос:

— Подожди, я сейчас приду!

Инь Сыцзюэ удивлённо приподнял бровь. Поддавшись внезапному порыву, он убрал курсор с кнопки отказа от помощи и принялся наблюдать за товарищем.

Тот бросил вперёд две дымовые гранаты и помчался прямо к укрытию. На коротком пути в него несколько раз попали, но благодаря умелым манёврам ему удалось уклониться от нескольких пуль и добраться до Инь Сыцзюэ с жалкими остатками здоровья.

[Да этот тип стопроцентно с читами играет.]

[Я сейчас расплачусь! Впервые вижу, чтобы наш стример был таким смелым!]

[А раньше при встрече с читерами разве не разворачивался и не убегал??]

Закончив поднимать товарища, Цзи Вэй немного расслабил напряжённые плечи и принялся восстанавливать собственное здоровье.

Когда звук применения аптечки уже почти стих, в наушниках раздался мужской голос с нотками улыбки:

— Спасибо, телохранитель.

*

[Чего улыбаешься? Вы вообще сможете выбраться из-за этого контейнера живыми?]

Цзи Вэй, заслушавшийся голосом Инь Сыцзюэ, мгновенно пришёл в себя.

— Кхм, я не улыбаюсь. Мы ещё можем выжить, не волнуйтесь.

[Что такое? Уже забыл, как тебя читер только что гонял?]

[У противника аимбот с наведением в голову. Вам обоим конец.]

[Стример, наверное, не столько аимбота боится, сколько чита на видимость сквозь стены.]

Оба восстановили здоровье и обнаружили, что противник по-прежнему держал их под прицелом, явно намереваясь не отступать, пока не прикончит.

Цзи Вэй спросил:

— Сколько у тебя осталось дымовых гранат?

Инь Сыцзюэ приподнял бровь:

— Три. Хочешь сбежать? Здесь нас могут прострелить.

— Можешь отдать мне все? Потом верну.

Стоявший рядом игровой персонаж тут же выбросил на землю три дымовые гранаты.

Получив их, Цзи Вэй не стал бросать дым в сторону пути отступления. Вместо этого он точно рассчитал время и одну за другой отправил гранаты в направлении противника.

[?? Это ещё что за тактика?]

[Ты, блядь, не собираешься же идти в лобовую перестрелку с читером??]

Игрок на вышке увидел, как дымовая завеса постепенно приближается к нему, и тоже почувствовал себя оскорблённым.

Да ты кто вообще такой, чтобы лезть в ближний бой со мной, читером?!

Он немедленно развернулся на вершине вышки и принялся спускаться, перепрыгивая через ступени, намереваясь сразиться с Цзи Вэем лицом к лицу.

Но Цзи Вэй так и не вышел из дыма.

Едва заметив, что противник на вышке развернулся, он тут же воспользовался дымовой завесой, выскочил сбоку и укрылся в небольшом одноэтажном здании более чем в ста метрах от вышки. Затем открыл прицел и несколько раз подряд выстрелил из самозарядной снайперской винтовки по бегущему противнику!

[unique] сбил [ahjgdwliqugbb] из марксманской винтовки Mini14.

Увидев сообщение об убийстве, Инь Сыцзюэ на несколько секунд застыл, прежде чем подняться и приняться искать возможных товарищей противника.

— Охренеть, да этот стример с читами играет! — воскликнул сидевший рядом Дашу. — Как можно настолько метко стрелять из марксманки? Да ещё по движущейся цели!

— Вряд ли... — Инь Сыцзюэ слегка приподнял бровь.

Человеку, умеющему пользоваться читами, незачем каждый день прятаться по кустам. К тому же, судя по тому, как стример только что мгновенно реагировал на происходящее, скорее всего, он действительно всё сделал сам.

Любопытно.

Сбив противника, Цзи Вэй с облегчением выдохнул.

Как и следовало ожидать, типичная проблема читеров: полагаясь на свои программы, они совершенно не умеют нормально двигаться.

К этому моменту чат трансляции уже заполонили вопросительные знаки.

[Стример, это точно ты???]

[Можно урок по читам прямо под камерой?]

[Погоди, ты что, тайком от нас научился нормально играть?]

Сам читер тоже не мог поверить в случившееся. После того как Цзи Вэй его добил, он не стал выходить из матча, а включил общий голосовой чат и спросил:

— Братан, сколько твой чит стоит за час?

— Я без читов.

Цзи Вэй на мгновение замолчал, и внезапно его охватило беспокойство.

Если даже собственные зрители считали, что он использует читы, не подумал ли так же Инь Сыцзюэ?

В этой игре читеров ненавидели куда сильнее, чем любителей сидеть по кустам. А вдруг Инь Сыцзюэ больше не захочет с ним играть?!

Его разбегающиеся мысли прервал голос из наушников:

— Возле склада ещё есть противники. Пойдём убьём их и заберём машину.

— А, хорошо!

И он радостно побежал следом.

*

За вечер они с удовольствием выиграли пять матчей подряд, пока Инь Сыцзюэ не закончил трансляцию.

Увидев, что тот вышел из игры, Цзи Вэй тоже невольно потянулся закрыть её.

[Ты теперь первым бросаешься на каждого встречного? Ты действительно изменился.]

[Надеюсь, когда в следующий раз будешь разыгрывать возможность сыграть со зрителями, станешь так же лихо воевать, ладно? Ладно.]

[Ты чего игру закрываешь?? Тебе, блядь, ещё рано заканчивать трансляцию!]

[Что, душа за ним следом улетела?]

— Ха-ха, да вы всё неправильно поняли. Просто решил иногда менять стиль трансляций, а то вдруг вам надоест, — Цзи Вэй читал комментарии, обливаясь холодным потом.

— Я не заканчиваю, просто сервер поменяю. Сейчас немного лагало.

— Давайте вернёмся к прежнему стилю... На какой карте хотите посмотреть? Опять Санок?

Зрители не ответили. Вместо этого чат внезапно заполонили бесконечные вопли «А-а-а-а-а!».

Юноша растерялся. Неужели он всего один раз показал своё мастерство, а зрители уже настолько взбесились?

Раздалась звонкая мелодия, означавшая музыкальное сопровождение дорогого подарка на трансляции, которое запустилось с небольшой задержкой после уведомления.

[ysjduckduck подарил «Радужный мост» ×1 в трансляции UNIQUE.]

«Радужный мост» был одним из самых дорогих подарков на «Маоюй ТВ». Когда кто-то отправлял его, уведомление появлялось на всей платформе.

Solve воспользовался вторым аккаунтом. Поскольку AVG заключила контракт с «Цзигуан ТВ», он не мог вести аккаунт на конкурирующей платформе. Поэтому ради этого подарка он прямо на глазах у зрителей своей трансляции молниеносно зарегистрировал второй аккаунт на «Маоюй» и пополнил баланс.

Цзи Вэй остолбенел. Не обращая внимания на стремительно растущую популярность трансляции, он смотрел на переливающиеся всеми цветами радуги эффекты на экране, а сердце бешено колотилось.

Инь Сыцзюэ отправил ему подарок?

Если он подарил подарок, значит ли это, что признал его мастерство?

В голове Цзи Вэя роилось бесчисленное множество мыслей. Он машинально прикусил нижнюю губу.

— Спасибо Инь Сыцзюэ за «Радужный мост».

Он успел произнести это до того, как эффект исчез.

В верхней части экрана демонстративно проплыл язвительный комментарий:

[Да ты сколько времени вообще знаком с Solve? Чего называешь его по настоящему имени?]

У Цзи Вэя перехватило дыхание. Только теперь он осознал, что, благодаря за подарок, произнёс не игровой ник, а настоящее имя Инь Сыцзюэ.

Профессиональные игроки обычно обращались друг к другу по игровым никам. По имени называли только тех, с кем были довольно близки.

[...?? Погоди, ты чего покраснел?? Мы вообще-то тебя ругаем, алло??]

*

Закончив трансляцию, Цзи Вэй улёгся на живот на кровати и продолжил смотреть нарезки лучших моментов Solve, которые не успел досмотреть вчера.

Внезапно пришло уведомление из Weibo:

[Особое внимание: @AVG_Solve сделал репост:]

[Объявление о наборе игроков в молодёжный состав AVG по PUBG на 2025 год]

«Любите сражения и стремитесь превзойти себя? Присоединяйтесь к нам, чтобы вместе покорять поля сражений и воплощать киберспортивные мечты! Клуб AVG объявляет открытый набор молодых игроков в PUBG со всей страны, чтобы подготовить новое поколение для своей команды. Если вы обладаете выдающимся игровым мастерством и страстью к соревнованиям, мы ждём вас!»

[Требования к кандидатам]

...

К объявлению прилагался видеоролик. Неизвестно, каким способом руководству AVG удалось заставить каждого игрока основного состава записать небольшое обращение, но после монтажа и публикации ролик приобрёл невероятную популярность.

Первым в кадре появился жизнерадостный на вид парень.

— Всем привет! Я Дашу из AVG. На пути к киберспорту каждый шаг — это новое испытание и возможность стать сильнее. Если вы тоже любите PUBG и мечтаете сражаться плечом к плечу с нами, приглашаем подать заявку на участие в нашей программе подготовки молодых игроков!

В ролике Дашу после каждых трёх слов украдкой косился куда-то в сторону от камеры. Было совершенно очевидно, что он читает с суфлёра, причём настолько неумело, что смотреть было больно.

Цзи Вэй передвинул ползунок и отыскал в видео того, кого больше всего хотел увидеть.

Инь Сыцзюэ, похоже, только что вымыл голову. Он выглядел свежим, несколько ещё влажных прядей прилипли ко лбу, придавая ему особую сдержанную привлекательность.

Ему досталось меньше слов, чем кому-либо другому. Глубокий взгляд, направленный прямо в камеру, словно проникал в самую душу.

— Я буду ждать тебя в AVG.

Глаза юноши дрогнули. Он принялся лихорадочно делать скриншоты, а заодно поставил лайк самому популярному комментарию.

[С такой маркетинговой командой AVG добьётся успеха в чём угодно! [Са Бэйнин дышит кислородом.jpg]]

Выйдя из Weibo, Цзи Вэй снова переключился на видеохостинг и продолжил смотреть записи матчей Solve.

На экране шёл матч группового этапа прошлогоднего PGC. Ко второй стадии игры из всей AVG в живых остался только Solve. По пути в безопасную зону он столкнулся с корейской командой SOP, и четверо противников загнали его в ловушку посреди огромной равнины.

На записи Solve отчаянно бросился вперёд. На равнине не было ни единого укрытия. Благодаря умелым манёврам ему с трудом удавалось уклоняться от большей части выстрелов, но в конце концов его убили сбоку со спины. AVG завершила турнир на четвёртом месте.

Когда экран стал серым, Цзи Вэй заметил во взгляде мужчины тень одиночества и нежелание мириться с поражением. Свет прожекторов, направленных на AVG, после их вылета постепенно померк.

Цзи Вэй не знал, как описать то, что сейчас чувствовал. Ему лишь казалось, что Инь Сыцзюэ не должен смотреть такими глазами. Ведь этому человеку полагалось стоять под светом прожекторов и принимать восторженные овации зрителей.

Объявление о наборе в молодёжную команду словно тонкой нитью обвилось вокруг его сердца. Он почти не ощущал её прикосновения, но никак не мог перестать о ней думать.

Если бы за спиной этого человека стоял он сам, могло ли всё закончиться иначе?

Спустя долгое время юноша глубоко вдохнул, открыл Weibo и отыскал ссылку на подачу заявки в молодёжный состав.

Пусть он попробует ещё раз.

*

Три года назад, тоже в начале лета, маленький Цзи Вэй, который тогда ещё учился в старшей школе, уже отправлял заявку в молодёжную команду AVG.

Разница заключалась в том, что тогда его пригласили лично, а анкету он передал напрямую сотруднику клуба.

В те времена игровой ник Цзи Вэя ещё не был Unique. Он использовал простое сокращение собственного имени WEI. На каникулах он долго упрашивал двоюродного брата помочь ему зарегистрировать игровой аккаунт в Steam, после чего одной ногой ступил на путь PUBG, с которого уже не было возврата.

*

— Алло? WEI? Ха-ха, ну и ник ты себе выбрал! Даже непонятно, как к тебе обращаться.

— Мне неудобно печатать. Не возражаешь, если я буду отправлять голосовые сообщения? Или можем созвониться. Я сотрудник AVG, который раньше писал тебе в личные сообщения на платформе. Можешь звать меня Сяо Сюй.

WEI: [Пожалуйста, отправляйте голосовые сообщения. Мне не очень удобно разговаривать по телефону.]

— Хорошо, понял.

Собеседник только теперь вспомнил, что этот великий игрок славился тем, что всегда играл с выключенным микрофоном. Даже когда ему нужно было что-то сказать, он лишь печатал сообщения в игровом чате.

— Все подробности мы уже обсудили. Теперь мне нужно, чтобы ты заполнил анкету с основными сведениями о себе и контактами родителей. Я пришлю шаблон. Отправь мне заполненную анкету до следующего понедельника.

WEI: [OK.]

Открыв шаблон, Цзи Вэй увидел под графой «Возраст» строчку, выделенную красным:

Минимальный возраст — 15 лет.

Маленькому Цзи Вэю оставался ещё месяц до пятнадцатилетия, но он, даже глазом не моргнув, вписал «15».

Окно чата снова встряхнулось от нового сообщения:

AVG_XU: [Я на ближайшие пару дней уезжаю в командировку, поэтому не всегда смогу быстро отвечать. Если не разберёшься, как что-нибудь заполнить, можешь спросить у своего друга. Он уже всё заполнил [Радость]]

Цзи Вэй потёр нос, послушно открыл отдельную группу контактов в списке и отправил сообщение:

WEI: [Ты уже заполнил анкету для молодёжной команды?]

Ответ пришёл почти сразу:

SJUE: [Да. Ты не знаешь, как что-то заполнить? Место регистрации нужно уточнить у родителей, не ошибись.]

Сказав это, собеседник уже отправил ему собственную заполненную анкету.

SJUE: [Если лень придумывать рассказ о себе, можешь просто списать у меня. До сдачи ещё несколько дней, я прослежу, чтобы ты не забыл.]

Цзи Вэй открыл документ и первым делом увидел поразительно красивую фотографию на документы. Резкие, словно выточенные лезвием, брови и глаза выделялись на ещё немного юном лице. Взгляд подростка, обращённый в камеру, был холодноватым, но в нём чувствовалась и свойственная этому возрасту гордость.

Цзи Вэй невольно долго разглядывал фотографию.

Хотя в свои годы он ещё не встречал особенно много красивых парней и девушек, этот снимок полностью соответствовал его представлениям о привлекательной внешности.

Даже больше. Очень красивый. Самый красивый.

Он невозмутимо щёлкнул правой кнопкой мыши «Сохранить изображение как...»

Ниже фотографии шли основные личные сведения:

ID: SJUE

Возраст: 17 лет

Имя: Инь Сыцзюэ

http://bllate.org/book/38292/5109940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода