×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Played Innocent and Fooled Me [Esports] / Этот хитрец притворился невинным, чтобы меня обмануть [Киберспорт]: Глава 2.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

База AVG, тренировочная комната.

После дождя во второй половине дня всегда клонило в сон. Дашу, игрок основного состава AVG, был из тех парней, которым не хватало даже десяти часов сна в сутки. Только что заварив себе чашку растворимого кофе в комнате отдыха, он собирался вернуться к тренировке.

Проходя мимо игрового места капитана, он машинально взглянул на него.

— Что такое, брат? Выглядишь недовольным.

Сидевший перед компьютером мужчина подпирал голову одной рукой. Высокая переносица, тонкие губы, светлые глаза, в которых отражалось сияние монитора... От его взгляда веяло ледяным холодом.

— Нарвался на одну крысу. И эта крыса ещё привела меня к победе.

— А? Кто это?

Инь Сыцзюэ открыл список результатов матчей и показал ему.

— Охренеть! Это же Unique?! Ты с ним встретился?

Мужчина взглянул на товарища по команде. Судя по всему, тот удивился совершенно искренне.

— Ты его знаешь?

— Ещё бы! Он один из самых популярных PUBG-стримеров на «Маоюй ТВ», — Дашу опустил голову и сделал большой глоток кофе, после чего добавил. — Правда, он всегда играет очень осторожно. Весь рейтинг набрал, прячась по кустам. Наверняка играет паршиво.

Инь Сыцзюэ согласно кивнул. Вспомнив тонкий, дрожащий от волнения голос юноши, он заметил:

— Мало того что играет плохо, так ещё и трусливый, похоже.

*

Бах!

Из прихожей донёсся грохот захлопнувшейся двери. Менеджер команды AVG Сюй Шаоцю в ярости ворвался в комнату, швырнул на стол кипу документов и возмущённо объявил:

— Kelly нас кинул.

— Чего? — Мили, действующий штурмовик AVG, отличался довольно вспыльчивым характером. — Мы же на просмотре договорились, что он подпишет контракт на один сезон! Передумал?

Kelly был одним из самых востребованных игроков нынешнего трансферного окна. Дебютировав только в прошлом году, он уже несколько раз становился MVP матчей регулярного сезона, причём в каждой игре совершал не меньше пяти убийств. Поклонники прозвали его Маленькой пушкой Кей.

— UGC предложили больше денег. Насколько мне удалось выяснить, вдвое больше нас. К тому же они чемпионы весеннего сезона. Будь я на месте Kelly, тоже выбрал бы UGC.

— Они что, в лотерею выиграли? Да он столько не стоит!

— Ничего не поделаешь. Сейчас всем не хватает игроков, у ведущих команд практически нет достойной смены, — Сюй Шаоцю опустился на диван и потёр переносицу. — Придётся искать другую кандидатуру.

— До летнего сезона осталось совсем немного. И что теперь делать?

— Ничего страшного, клуб что-нибудь придумает. А вы просто продолжайте тренироваться.

Немного посидев на диване и предавшись унынию, Сюй Шаоцю собрался подняться наверх на совещание с тренерским штабом. Проходя мимо игрового места Дашу, он заметил, что на его мониторе идёт прямая трансляция «Вэйтамина».

На экране Цзи Вэй неподвижно смотрел на профиль [ysjduckduck123], причём выражение его лица удивительно напоминало Псайдака на аватарке.

— С чего это ты вдруг смотришь Unique?

— Брат Цю, ты тоже знаешь Unique? Капитан попал с ним в одну катку, вот я и решил посмотреть. Только он после матча с капитаном так и не запустил следующий. Не знаю, чего там разглядывает.

Дашу внимательно присмотрелся к трансляции, затем обернулся и громко воскликнул:

— Офигеть! Капитан, да это же твой второй аккаунт! Чего он на него так долго пялится? Ник запоминает, чтобы потом специально попадать с тобой в матчи?

Инь Сыцзюэ уверенно добил последний отряд противников, рассеянно покосился на трансляцию и презрительно усмехнулся:

— Да пусть. Буду ждать.

*

— Ну что ж, на сегодня трансляция закончена. Всем пока-пока!

Попрощавшись со зрителями, Цзи Вэй ввёл на видеохостинге запрос [Нарезка лучших моментов Solve] и принялся смотреть ролики один за другим.

Когда он добрался до впечатляющего момента двухлетней давности, в котором Инь Сыцзюэ на чемпионате мира по PUBG в одиночку уничтожил четверых противников, его сердце бешено заколотилось, а в голове, словно в чате трансляции, уже мелькали сплошные восторженные вопли.

В том матче, когда дело дошло до последнего смертельно опасного круга, троих игроков AVG уничтожила команда, перекрывшая мост. В живых остался лишь Solve, вооружённый АКМ с последними тридцатью патронами и снайперской винтовкой M24. Ему предстояло в одиночку противостоять корейской команде SOP, все игроки которой находились в отличном состоянии. В глазах обоих комментаторов читалось отчаяние, и они уже начали утешать зрителей на трибунах.

На записи матча Инь Сыцзюэ невозмутимо сидел за контейнером. Рассчитав позиции противников, он бросил вперёд три гранаты, одну за другой.

Первая сбила с ног лишь одного игрока. Противники быстро определили местоположение Solve и выскочили, собираясь вступить в открытую перестрелку. Услышав шаги, Инь Сыцзюэ немедленно отступил. Следом взорвались вторая и третья гранаты, и на экране упал ещё один игрок SOP.

Он бросил гранаты точно на пути, по которому к нему должны были побежать противники!

Двое оставшихся игроков тоже получили урон от взрывов. Инь Сыцзюэ развернулся им навстречу, но вместо штурмовой винтовки достал снайперскую M24. Маневрируя из стороны в сторону, он двумя выстрелами мгновенно поразил обоих в голову, уничтожил весь отряд SOP и принёс команде победу.

Когда на экране появились результаты матча, весь зал взорвался ликованием, независимо от того, кто болел за AVG, а кто нет. С неба на плечи чемпионов посыпались золотые ленты конфетти. В тот миг Solve стоял в центре внимания всего мира, окружённый ослепительным сиянием славы.

После этого матча Инь Сыцзюэ получил прозвище Бог стрельбы Solve. Поклонники шутили, что те два выстрела угодили им прямо в сердце и заставили мгновенно влюбиться в него.

Досмотрев запись до конца, Цзи Вэй передвинул ползунок назад, к моменту перед двумя последними выстрелами, и ещё раз пересмотрел, как Инь Сыцзюэ молниеносно стрелял из снайперской винтовки.

Комментаторы уже успели вдоволь накричаться, а теперь продолжали восторженно восклицать за кадром:

— Никогда бы не подумал, что Solve сможет превзойти самого себя в настолько тяжёлой ситуации!

— По-моему, только человек, абсолютно уверенный в своих силах, осмелился бы в такой момент достать M24!

— ...

Он не превзошёл самого себя.

Цзи Вэй провёл пальцами по изображению игрового персонажа на экране. Читая комментарии, в которых Solve превозносили до небес, он чувствовал, как болезненно сжимается сердце.

Значит, теперь он уже настолько силён...

Юноша опустил голову, провёл ладонью по лицу и открыл WeChat, собираясь отвлечься на что-нибудь другое. Но взгляд снова остановился на аватарке его собственного аккаунта, том самом Псайдаке, над которым зрители недавно подшучивали на трансляции.

Он долго смотрел на аватарку, и его глаза постепенно покраснели.

*

В этом году погода была какой-то ненормальной. Только начался июнь, а в Хайчэне уже стояла такая жара, что хотелось лезть на стену.

Дашу от жары совсем раскис и теперь лежал, распластавшись на столе, словно собака, высунув язык и жалуясь:

— Лао Ма, ну сколько можно? Я сейчас реально сдохну от жары.

— Да включи себе маленький вентилятор. Врач сказал, что, пока я делаю эти лекарственные компрессы, мне нельзя переохлаждаться. Давайте кондиционер чуть позже включим.

Лао Ма, известный под игровым ником Хэма, был самым старшим действующим игроком AVG. В команде он выполнял обязанности снайпера и игрока прикрытия. За долгие годы соревнований у него накопилось множество проблем с руками и поясницей. Изначально он собирался с почётом завершить карьеру ещё в прошлом году, но клуб так и не смог найти подходящего новичка, поэтому Лао Ма пришлось остаться ещё на год. Теперь к старым травмам прибавились новые, и его физическое состояние уже с трудом позволяло поддерживать необходимую скорость реакции.

— Ладно, ладно! — Дашу с трудом поднялся, достал из морозилки два мороженых «Зелёный язык», уселся перед вентилятором и принялся потихоньку их посасывать.

— А капитан чего до сих пор не спустился?

— Наверное, ещё не проснулся. Он единственный на всей базе, кто упорно продолжает спать после обеда. Совсем не похож на нормального киберспортсмена.

Сверху послышались хлопки в ладоши, и со второго этажа раздался голос брата Цю:

— Поднимайтесь на совещание! Лао Ма, накинь ещё что-нибудь, в переговорной работает кондиционер.

Медленно поднявшись наверх, они обнаружили, что Инь Сыцзюэ уже сидел в переговорной рядом с Мили.

— Что случилось, брат Цю? Лао Ма ещё компресс не доделал, — поинтересовался Дашу, держа обеими руками обмякшее мороженое.

— Скоро начинается летний сезон PCL. Нам нужно как можно скорее решить вопрос с новым игроком.

Мили посмотрел на тренера:

— Kelly точно не придёт?

— Не придёт. Сегодня утром он окончательно отказал и ещё заявил, что с нетерпением ждёт встречи на соревнованиях.

— Офигеть, вот же бессовестный! Кинул людей и ещё издевается?! — возмущённо закричал Дашу.

— У UGC и раньше были проблемы со штурмовиками, а теперь они закрыли эту слабую позицию...

— Да плевать, — раздражённо бросил Мили. — Я и раньше не считал его таким уж хорошим игроком.

Брат Цю нахмурился, слушая их разговор.

— Хватит. Пока решили временно перевести к нам Wolf, капитана второго состава. Одновременно расширим молодёжную команду и посмотрим, не найдутся ли перспективные ребята.

Закончив, он снова вздохнул:

— Я понимаю, что игровой темп Wolf пока не очень сочетается с вашим, но другого выхода сейчас нет.

— Брат Цю, ты говоришь так, будто нам уже конец.

— А ну заткнись! Вот если твоё мороженое закапает всю переговорную, тогда нам точно конец!

После небольшой перепалки Сюй Шаоцю посерьёзнел и продолжил:

— Отдел рекламы уже опубликовал объявление о наборе игроков. Вечером поможете записать рекламный ролик.

— И ещё. Когда приедут кандидаты на просмотр, они вместе со вторым составом поселятся в соседнем корпусе. Но тренировки и приёмы пищи у вас иногда будут совместными. Так что избавьтесь от привычки без дела шататься и курить где попало. И материтесь поменьше, не подавайте детям дурной пример.

— Да ладно тебе! Мы всего лишь набираем игроков в молодёжку, а базу теперь в детский сад превращать? Любовь к мату ещё никому не навредила!

— Ты, блядь, опять со мной спорить вздумал?!

— А ТЫ САМ МАТЕРИШЬСЯ!!!!

Сюй Шаоцю глубоко вдохнул и произнёс:

— Wolf переедет через несколько дней. Вечером все вместе сходим куда-нибудь поужинать. А сейчас можете возвращаться к тренировкам.

*

Все вместе вернулись в тренировочную комнату.

— Капитан, пойдём в дуо? — предложил Дашу.

Шумное совещание окончательно разбудило Инь Сыцзюэ, но стоило ему вернуться на своё место, как сонливость, оставшаяся после дневного сна, нахлынула с новой силой.

— Ты пока начинай. Я немного погоняю слабых игроков на втором аккаунте, потом присоединюсь.

Он вошёл во второй аккаунт, и на экране появилось множество заявок в друзья.

Похоже, после вчерашнего матча со стримером его личность всё-таки раскрыли.

Мужчина бегло просмотрел список, собираясь очистить его целиком, когда заметил среди заявок ник [unique].

Инь Сыцзюэ слегка приподнял бровь. Кажется, это был тот самый стример, с которым он вчера попал в команду, любитель набирать очки, прячась по кустам.

Припомнив, как робко и нерешительно вёл себя тот юноша во время игры, он несколько раз щёлкнул мышкой и отклонил все заявки в друзья.

*

— Всем приветик! Сегодня у нас снова весёлые посиделки по кустам ради рейтинга!

Цзи Вэй всю ночь смотрел нарезки лучших игровых моментов Solve, поэтому к началу трансляции у него под глазами ещё виднелись лёгкие тёмные круги.

Ради развлечения зрителей стример решил попробовать выиграть матч, вообще не подбирая оружия, а набрав несколько десятков бутылочек с лекарствами и прячась до самой победы.

— Только не вздумайте повторять за мной, — предупредил Цзи Вэй зрителей после завершения матча. — У меня на втором аккаунте всего лишь платина, так что сильные игроки почти не попадаются. На высоких рангах без оружия можно сразу отправляться умирать.

[Как же напряжённо... Когда осталось трое игроков, я даже забыл, что вообще-то могу дышать.]

[Игрок, занявший второе место, после просмотра повтора: 6.]

— Хотите ещё такое посмотреть? — спросил Цзи Вэй, запуская следующий матч. — На этом ранге прятаться не особо сложно, никаких специальных приёмов не нужно. Может, в следующем матче я...

Динь-дон!

На лежавший у края стола телефон пришло уведомление:

[Стример AVG-Solve, на которого вы подписаны, начал трансляцию~]

Вчера Цзи Вэй одним махом подписался на все аккаунты Инь Сыцзюэ на различных платформах и даже перевёл телефон, который годами стоял в беззвучном режиме с отключёнными уведомлениями, на вибрацию со звуковыми сигналами, чтобы первым узнавать обо всех его новых действиях.

Увидев уведомление, он открыл страницу трансляции и со скоростью игрока, падающего на землю сразу после входа в безопасную зону, украдкой вставил в одно ухо беспроводной наушник.

[??? Это ещё что значит? Думаешь, я слепой?]

[Телефон только пикнул, а ты уже наушник надел? Ты что, со своей второй половинкой созваниваешься?]

[Игровые наушники больше не нужны? Платиновых игроков за людей не считаешь?]

— Чепуха! Нет у меня никого! — Цзи Вэй поспешно опроверг подозрения, а затем столь же поспешно соврал. — Я... я просто музыку послушаю. Как только приземлюсь, сразу сниму.

*

— Сыграю пару матчей на втором аккаунте и закончу, — в наушнике раздался низкий мужской голос. — Заодно наберу немного часов трансляции.

Возможно, из-за того, что звук шёл только в одно ухо, Цзи Вэю казалось, будто Инь Сыцзюэ говорил прямо возле него. От этого он особенно остро ощущал каждое слово и невольно склонил голову в сторону наушника.

— Пожалуй, сыграю на Эрангеле, — услышал он голос Инь Сыцзюэ.

В следующую секунду миллионы зрителей трансляции собственными глазами увидели, как Цзи Вэй молниеносно вышел из игры, сменил аккаунт, зашёл на основной, с рангом «Ас», выбрал Эрангель и запустил поиск матча.

[?? А как же ещё одна победа без лута?]

[Ты больше не будешь играть на Саноке?? На карте с джунглями ведь проще всего прятаться!]

Цзи Вэй пропустил комментарии мимо ушей. Сейчас его интересовало только одно — подгадать время и попасть в один матч с Инь Сыцзюэ.

В первый раз ничего не вышло. Стример играл рассеянно, с таким мрачным выражением лица, словно на него свалились все беды мира, и вскоре его экран стал серым.

Даже превратившись в ящик, он не вышел из матча, а принялся наблюдать за товарищами по команде, одновременно дожидаясь, пока Инь Сыцзюэ закончит свою игру.

Зрители всё больше убеждались, что недавнее уведомление пришло от его второй половинки, и чат заполонили сообщения.

[С тех пор как тебе пришло сообщение, сам не свой. Может, выйдешь из игры и пойдёшь мириться с девушкой?]

[Чего? На что тут смотреть? На тупые действия этих криворуких союзников?]

— Да нет у меня никого... Ладно, больше не смотрим, запускаем следующий матч.

Увидев, что Инь Сыцзюэ уже закончил игру, Цзи Вэй поспешно запустил поиск одновременно с ним.

Так он пытался подгадать время целых три матча, но ни разу не попал с Инь Сыцзюэ в одну игру. Даже противниками им стать не удалось.

Может, трансляция идёт с задержкой?

Цзи Вэй ужасно разозлился и в четвёртый раз нажал кнопку «Начать игру» на несколько секунд раньше.

Когда загрузка завершилась, он увидел в левом верхнем углу ник первого товарища по команде — [ysjduckduck123].

А-а-а-а-а!

Попался! При такой ничтожной вероятности ему действительно удалось с ним встретиться!!

Цзи Вэй поспешно закрыл трансляцию Инь Сыцзюэ, чтобы ничто не отвлекало, выпрямился и приготовился играть всерьёз, намереваясь как следует показать своё мастерство. Он даже поправил перед камерой растрёпанную чёлку.

Сидел он теперь с таким серьёзным видом, словно проходил онлайн-собеседование.

[Мне не показалось? Первый — это Solve??]

[Они опять попали в одну катку?]

[?! Я смотрю обе трансляции и только сейчас допёр: наш стример что, специально пытается попасть в матч с Solve??]

Цзи Вэй не обращал внимания на поддразнивания зрителей, изо всех сил сдерживая уголки губ, которые так и норовили расплыться в улыбке. Он включил микрофон и спросил:

— Куда прыгаем?

На другом конце Инь Сыцзюэ услышал его голос. Тот показался ему знакомым, но он не сразу вспомнил, кому принадлежал.

Лишь мельком взглянув на чат, он понял, что, похоже, снова встретил вчерашнего любителя сидеть по кустам.

[Этот стример специально пытается попасть к тебе! Уже давно тебя караулит.]

[Тот самый стример-крыса, который вчера попал с Solve в одну катку и засветился в Weibo?]

[Муж, ты такой красавчик~]

— На военную базу.

Инь Сыцзюэ без колебаний поставил на карте жёлтую метку и словно между прочим спросил:

— Там мало укрытий. Справишься?

— ...

Уловив насмешку в его голосе, Цзи Вэй на мгновение запнулся:

— Справлюсь.

Когда самолёт приблизился к точке, откуда было удобнее всего прыгать, они одновременно нажали кнопку высадки. В воздухе сразу появилась огромная толпа игроков, которые посыпались вниз, словно пельмени в кипящую воду, устремившись прямиком к военной базе.

Зрители трансляции Unique, словно запасшись семечками в ожидании интересного зрелища, принялись комментировать происходящее.

[Столько времени смотрю этот канал и впервые вижу такое.]

[А раньше ты разве не улетал подальше, стоило заметить других игроков?]

[Остальные двое не прыгнули... Вас только двое осталось.]

[ЧТО?! Ты собираешься прыгнуть на С-образные казармы?????]

Цзи Вэй и Инь Сыцзюэ вместе приземлились в С-образном комплексе зданий, куда высадилось огромное количество игроков. Едва они коснулись земли, со всех сторон послышались многочисленные шаги и выстрелы.

Инь Сыцзюэ нашёл в комнате только пистолет. Сначала он разобрался с двумя только что приземлившимися игроками, а затем, обернувшись, услышал неподалёку звук раскрывающегося парашюта.

Он взглянул на карту. Тот стример находился совсем рядом.

Похоже, этой крысе конец.

http://bllate.org/book/38292/5107033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода