×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Played Innocent and Fooled Me [Esports] / Этот хитрец притворился невинным, чтобы меня обмануть [Киберспорт]: Глава 4.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала соберите все заявки, отберите подходящих по требованиям и передайте мне на проверку.

В кабинете менеджера на базе AVG Сюй Шаоцю раздавал поручения сотрудникам, одновременно закинув ногу на ногу и листая Weibo.

Хештег #Набор_в_молодёжную_команду_AVG уже добрался до нижних строчек трендов в разделе развлечений.

— Даже менеджер UGC пришёл похвалить меня как гения маркетинга. Да что такого-то? Разве раньше никто не снимал подобные ролики с приглашениями?

Лао Ма ответил:

— Дело не в приглашении. Ты комментарии почитай. Все спрашивают, как тебе удалось уговорить Solve на такое.

— Инь Сыцзюэ ведь только что вышел за доставкой? — Сюй Шаоцю подошёл к балкону и выглянул наружу.

— Ещё не вернулся. Хе-хе, вообще-то сначала я написал для него фразу «Приглашаем всех, кто мечтает о киберспорте, присоединиться к AVG». Я бы и сам не осмелился заставлять его говорить что-нибудь настолько соблазнительное!

Стоявший рядом заместитель менеджера тоже заинтересовался:

— Тогда почему вы её поменяли? Ты вообще знаешь, что личные сообщения официального аккаунта сейчас завалены письмами от его поклонниц, которые хотят устроиться к нам уборщицами и поварами?

Сюй Шаоцю вернулся и сел:

— Он сам её изменил, представляешь?! Если бы кто-нибудь другой сказал такое, ничего особенного бы не вышло. Почему же в его исполнении эффект настолько потрясающий? Похоже, в будущем мне стоит активнее развивать Инь Сыцзюэ в этом направлении...

— В каком направлении?

Сюй Шаоцю от испуга вздрогнул. Обернувшись, он увидел Инь Сыцзюэ, который вошёл с пакетами доставки в руках.

— У тебя что, сверхъестественный слух?! Я же так тихо говорил, как ты вообще услышал?!

Мужчина не удостоил его ответом и прошёл мимо с большим пакетом еды.

— Ого, как вкусно пахнет! — воскликнул Дашу. — Капитан, что заказал? Поделишься со мной? Конечно, поделишься!

Мили заметил:

— Когда капитан раньше спрашивал, будешь ли ты есть на ночь, ты ведь сказал, что не будешь?

— С тех пор прошло уже сорок минут! Я за это время даже успел сходить посрать. Что странного в том, что я проголодался?

— Заткнись! — возмутился Лао Ма. — Мы сейчас есть собираемся, а ты такую чушь несёшь!

Инь Сыцзюэ распаковал доставку и расставил еду на столе.

— Заказал на несколько человек. Все, кроме Чэн Су, подходите есть.

Дашу: «...»

*

Аромат морепродуктов с солью и перцем уже распространился по всем уголкам гостиной. Все с аппетитом уплетали еду.

Из кабинета спустился сотрудник с ноутбуком в руках.

— Брат Цю, только что пришла одна заявка в молодёжную команду. Посмотришь?

Сюй Шаоцю взял креветку-богомола.

— Мы едим. Не к спеху.

— Просто кандидат немного необычный. Я не знаю, стоит ли его пропускать.

— Кто там? Чей-то знакомый?

— Э-э... Тот самый Unique с «Маоюй ТВ». Который недавно попал в одну катку с Solve.

Все: ?

— Чего? — Лао Ма изумился. — Он-то зачем подал заявку? Ты уверен, что он хочет стать профессиональным игроком? Может, он на какую-нибудь должность в клубе устраивается?..

Мили проглотил кусочек креветки.

— О чём он вообще думает? На соревнованиях темп намного выше, чем в обычных матчах. С его-то стилем игры как на турниры выходить?

Сотрудник прокрутил анкету вниз.

— Но он указал свой рейтинг на корейском сервере, и пока это самый высокий результат среди всех участников открытого отбора. А в графе желаемой позиции написал... игрок прикрытия.

Лао Ма: «...»

Дашу с улыбкой поинтересовался:

— Кто вообще осмелится доверить свою спину такой крысе?

Сюй Шаоцю так и замер с наполовину очищенной креветкой в руке. Забыв про еду, он подбежал посмотреть на экран ноутбука.

Сотрудник продолжил:

— По всем формальным требованиям он проходит, причём едва-едва. Но ты же знаешь, как он играет. Допускать его к следующему этапу отбора?

Сюй Шаоцю совершенно не понимал происходящего.

— Да нет, подождите! Он же прекрасно устроился развлекательным стримером. С какой стати ему вдруг понадобилось участвовать в соревнованиях?!

Сотрудник почесал голову:

— Э-э... Возможно, у него есть киберспортивная мечта. В анкете он написал, что он отважный, бесстрашный юноша, в чьём сердце пылает страсть к киберспорту.

Услышав эти слова, Инь Сыцзюэ едва заметно приподнял бровь.

Сюй Шаоцю: ?

Да он что, думает, Сюй Шаоцю никогда не смотрел его трансляции? Какой ещё пылающий страстью к киберспорту юноша целыми днями ползает по кустам и устраивает засады?

Это он с ума сошёл или я?!

Дашу развеселился:

— Ха-ха-ха-ха! Да пусть приходит, здорово же будет! Брат Цю, дай ему попробовать!

— По-твоему, просмотр — это детские игры? Предлагаешь позвать человека сюда просто ради развлечения? Ты ему зарплату платить будешь?

— Всё, молчу.

Сотрудник вмешался:

— Тогда, брат Цю, что делать с этой заявкой?..

Сюй Шаоцю взглянул на рейтинг кандидата, который намного превосходил результаты остальных участников, закрыл глаза и схватился за лоб. Лишь спустя долгое время он наконец принял решение.

— Приглашайте его на просмотр вместе с остальными. Пусть сначала покажет, чего стоит.

*

Разделив между собой весь поздний ужин, который принёс Инь Сыцзюэ, игроки вернулись за компьютеры и продолжили тренироваться.

Дашу открыл «Маоюй ТВ», ввёл в поисковую строку unique и перешёл на трансляцию «Вэйтамина».

Заметив это, Лао Ма спросил у него из-за спины:

— Ты чего? Собрался пойти к нему и показать, кто тут главный?

— Да ты что! — Дашу обернулся к Лао Ма. — Просто хочу посмотреть, как ему удалось набрать такой высокий рейтинг, всё время прячась по кустам.

На экране трансляции юноша с настолько светлой кожей, что она чуть ли не отражала свет, управлял игровым персонажем, который сидел в углу боковой комнаты на первом этаже виллы.

— Вот здесь оставляем большую аптечку, закрываем дверь и прячемся справа от неё. Если кто-нибудь войдёт, то, открыв дверь, сразу нас не заметит.

Вскоре снаружи послышались шаги.

[Очередной бедолага пожаловал.]

Раздался звон разбитого стекла. Противник не стал заходить в маленькую комнату на первом этаже, а сразу поднялся на второй.

Цзи Вэй повернул камеру.

— Возможно, он вообще не станет здесь ничего искать. Ничего страшного. Если не придёт, мы тоже наверх не полезем.

В следующую секунду послышались размеренные шаги. Противник спускался по лестнице. Вероятно, на втором этаже ему не удалось найти ничего хорошего.

По мере приближения шагов Дашу всё сильнее напрягался.

— Идёт.

Взгляд юноши мгновенно стал острым. Он весь подобрался, готовясь к атаке.

Послышался звук открывающейся двери. Противник оказался совсем рядом.

Вошедший игрок сразу заметил лежавшую посреди комнаты большую аптечку, подбежал к ней и нажал кнопку подбора.

Притаившийся за его спиной Цзи Вэй немедленно вскинул оружие, прицелился в голову противника и дважды выстрелил.

[unique] устранил [xxm] из S12K.

[Убийств: 8]

Дашу ошеломлённо уставился на экран:

— Охренеть...

— Жуть какая, — заметил Лао Ма. — Этот бедолага, наверное, даже перед смертью не увидел, где прятался противник.

— Он таким способом уже восемь человек убил! И ради чего я тогда каждый день изучаю техники передвижения?

— Значит, тебе нравится их изучать.

Зрители в чате веселились вовсю. Весь экран заполонили бесконечные «ха-ха-ха».

[Эти восемь бедолаг теперь ночами спать не смогут.]

[Вот почему я до сих пор боюсь играть в соло.]

[Да я бы со злости сдох.]

[Неужели на таких игроков вообще нельзя пожаловаться?]

[На что жаловаться, придурок? Он ни читами не пользуется, ни специально никого не травит. За собой лучше следи.]

Когда зона начала сужаться, стример нашёл другой дом и снова затаился тем же способом.

Правда, такая тактика срабатывала далеко не всегда. Если попадался опытный игрок с хорошей наблюдательностью, Цзи Вэю приходилось вступать в перестрелку.

Удивительно, но каждый раз он побеждал.

— Да это же ужасно интересно!

Дашу настолько увлёкся просмотром, что даже не заметил, как спустившийся после чистки зубов Инь Сыцзюэ остановился за его компьютером.

— Лао Ма, может, нам на следующих соревнованиях тоже так попробовать?

— Даже не мечтай.

— Бля! — Дашу от испуга едва не подпрыгнул. — Капитан, ты когда пришёл?!

— Когда ты хвастался, что каждый день изучаешь техники передвижения.

Инь Сыцзюэ покосился на него.

— Послушать тебя, так можно подумать, что ты ужасно усердно тренируешься.

— Хе-хе, да я же пошутил.

— Но, если судить по тому, что я посмотрел, он вроде не такой уж слабый, как все говорят. Несколько раз довольно хорошо сыграл. Вряд ли это просто везение, да?

Лао Ма тоже немного изменил своё мнение. За столько лет в профессиональном киберспорте ему достаточно было одного взгляда, чтобы понять, умеет человек играть или нет.

— Действительно неплох. Особенно в том матче с капитаном. Во всяком случае, его мастерство определённо выше среднего.

Дашу внезапно осенило:

— А вдруг он на самом деле настоящий гений, который просто притворяется слабаком? Капитан, как думаешь?

Но прежде чем Инь Сыцзюэ успел ответить, юноша на трансляции вдруг сложил ладони перед собой и заговорил:

— Ну что ж, на сегодня наши посиделки по кустам ради рейтинга закончены. А теперь стример покажет вам кое-что другое.

Он вышел с экрана результатов победного матча, вернулся в лобби и с улыбкой произнёс:

— Сейчас я расскажу вам, как притвориться профессионалом в PUBG.

Дашу перед экраном: «...»

*

Цзи Вэй потёр ладони, готовясь поделиться драгоценным опытом, который так долго собирал.

— Для начала заходим в настройки персонажа и меняем внешность на темнокожего мужчину. Цвет кожи выставляем самый тёмный, а верхнюю часть тела можно оставить без одежды.

[Это как-то влияет на управление? Записываю.]

[Без одежды, наверное, чтобы ничего не мешало обзору.]

[Уже поменял. Если завтра не доберусь до «Завоевателя», приду разбираться со стримером.]

[А в чём смысл?]

— Ни в чём, — ответил юноша.

Настроив внешность персонажа, он вернулся в лобби и запустил поиск матча. В глазах его мелькнуло лукавство.

— Все четыре стрелка AVG играют темнокожими персонажами. Вы до сих пор не осознали, насколько важна такая внешность?

Чат: ?

Трое игроков основного состава AVG, смотревшие трансляцию: ?

После долгого молчания Дашу спросил:

— ...А почему мы тогда все выбрали темнокожих персонажей?

— Кажется, сначала капитан выбрал, а мы вслед за ним поменяли, чтобы у всех было одинаково, — ответил Лао Ма.

Оба одновременно посмотрели на стоявшего рядом мужчину.

Инь Сыцзюэ: «...Я забыл».

У всех троих на лицах появилось неописуемое выражение, но они всё-таки продолжили смотреть трансляцию.

Цзи Вэй запустил матч в отряде из четырёх человек. Система автоматически подобрала ему троих товарищей, и в начале игры они высадились в Мильте.

— Сразу после приземления первым делом подбираем оружие, — объяснял он, одновременно показывая. — При передвижении нельзя просто нормально бегать. Обязательно нужно скользить из стороны в сторону и размахивать кулаками.

Игровой персонаж на экране стремительно двигался вперёд в какой-то совершенно неестественной позе.

— После того как подобрали оружие, постоянно переключаем режим стрельбы с одиночного на автоматический и обратно. Не забудьте отключить автоматическую перезарядку в настройках, а во время самой перезарядки бешено нажимайте левую кнопку мыши. Тогда появится особый звук, характерный для настоящих профессионалов.

Цзи Вэй продемонстрировал приём, и во время перезарядки оружие игрового персонажа издало несколько щелчков: «Клац-клац».

[Зачем????]

— Не спрашивайте. Просто запоминайте.

Дашу смотрел на экран, совершенно ошалев:

— ...

Выражение лица Лао Ма тоже было трудно описать.

Во время игры профессиональные игроки, чтобы не терять привычного ощущения от стрельбы, машинально нажимали кнопку огня при перезарядке или когда в магазине заканчивались патроны. Со временем это превратилось в личную привычку, которую они сами уже перестали замечать.

Автоматическую перезарядку они отключали для того, чтобы в тот миг, когда заканчивались патроны, мгновенно переключиться на другое оружие и продолжить убивать противников.

Но если профессиональные игроки понимали, о чём речь, это ещё не означало, что зрители Unique тоже всё понимали.

На его трансляции собиралось больше всего любителей сидеть по кустам со всего сервера, а ещё немало диванных игроков, которые сами вообще не играли, а только смотрели трансляции.

[Охренеть, я в прошлый раз смотрел трансляцию Мили из AVG, он реально так делал!]

[Tree, кажется, тоже.]

[Научился. Теперь чувствую себя невероятно крутым.]

[Ты потом удалишь запись этой трансляции, ладно?]

— Во время игры, независимо от того, встретили вы противников или нет, нужно постоянно переключаться между видом от первого и третьего лица. Если у кого-то возникнут вопросы, можете посмотреть запись вчерашней трансляции Solve.

Инь Сыцзюэ: «.»

Бах-бах!

Неподалёку раздались выстрелы. Противники вступили в перестрелку с товарищами стримера по команде.

— А вот теперь самое главное! — глаза юноши загорелись. — Если ваши товарищи перестреливаются с противником, ни в коем случае не включайте микрофон, чтобы спросить, где враги.

— Неважно, видите вы кого-нибудь или нет. Просто прицельтесь куда угодно, желательно в сторону выстрелов, и сразу выпустите целый магазин.

Бах-бах-бах!

Все тридцать пуль угодили в стену.

— И неважно, попали вы или промахнулись. Главное, не забудьте включить микрофон.

На экране юноша нажал клавишу T, включил голосовой чат и сказал товарищам по команде:

— Одно попадание в голову, почти добит.

[? Ха-ха-ха-ха!]

[Я реально умру со смеху на этой трансляции.]

Юноша выключил командный микрофон и продолжил:

— Когда стреляете, обязательно ставьте прицел с большим увеличением. Даже если будете палить в небо, ничего страшного. А когда лечитесь, не забывайте постоянно приседать и вставать.

[Всё так, но тебе не кажется, что четырёхкратный прицел на АКМ — это уже издевательство над здравым смыслом?]

[Ты сейчас по птицам стреляешь?]

[Движений было столько, словно тигр в бой рвался, а товарищи потом откроют статистику и увидят ноль урона.]

— Верно, это тоже очень важный момент, — Цзи Вэй щедро делился со зрителями всеми своими секретами. — После окончания матча обязательно выходите попозже. Подождите несколько минут прямо в игре, и тогда товарищи уже не смогут посмотреть, сколько урона вы нанесли.

Дашу сидел с отвисшей челюстью.

[Охренеть, вот это реально полезная информация.]

[Столько ценных советов! Спасибо, учитель, я всё усердно записываю.]

[Именно из-за таких, как ты, в PUBG всё катится к чертям.]

[Как старый игрок с шестью тысячами часов в PUBG тихонько замечу: это действительно очень трудно распознать.]

Когда матч закончился, Цзи Вэй подождал несколько минут, прежде чем выйти. Вернувшись в лобби, он обнаружил приглашение в отряд из четырёх человек от товарищей по предыдущему матчу.

Он нажал «Отклонить», скромно оставив свои заслуги в тайне.

— Ну что ж, на сегодня трансляция закончена. Увидимся завтра вечером, пока-пока!

Дашу молча смотрел, как экран трансляции почернел, а затем повернулся к товарищам по команде.

— И что теперь делать? Я опять не уверен.

— Теперь мне кажется, что он притворяется тигром, чтобы охотиться на свиней.

http://bllate.org/book/38292/5110914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода