×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hunter Alpha and Prey Alpha / Альфа-охотник и его добыча: опасное притяжение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э... — Хо Цзюань зачерпнул палочками немного белого риса, отправил его в рот, бросил на Сюй Яньси косой взгляд и ничего не стал говорить по поводу его приступа странного веселья. Вместо этого он неторопливо отодвинул в сторону лежавшие в контейнере с едой овощи и, вновь подцепив палочками порцию риса, принялся неспешно его жевать.

Спустя какое-то время Сюй Яньси наконец нахохотался, смахнул слезы у уголков глаз, с трудом справился с остатками смеха и принялся снова распаковывать коробки с едой. Впрочем, эхо прежнего веселья еще звучало в нем, то и дело заставляя тихонько хихикать.

Раскрыв один пакет, он вскрыл и коробки из другого, аккуратно расставив их все на столе. Глядя на заставленный до отказа стол, он снова не удержался от смеха. От души посмеявшись и снедаемый жгучим любопытством, он повернул голову к Хо Цзюаню:

— Цзюань-гэ, а ведь я, кажется, вполне ничего собой, верно?

Хо Цзюань приподнял веки и окинул взглядом лицо Сюй Яньси.

Дело было вовсе не в том, что он просто «вполне ничего».

С малых лет Сюй Яньси был ярким, бросающимся в глаза ребенком в любой толпе. И хотя сейчас он еще несовершеннолетний, в очертаниях его лица все еще сквозит легкая юношеская мягкость, однако судя по его нынешним утонченным чертам, в будущем он непременно вырастет в невероятно привлекательного мужчину.

— Что в конце концов стряслось?

Отвечать он не стал. В конце концов, самоуверенность его друга детства не раздулась бы от одной-единственной похвалы и не увяла от его отрицания. Тот, кто с младых ногтей восседал на вершине пирамиды, вовсе не нуждался в подобных пустых словах для укрепления веры в себя.

Тем не менее необычное поведение Сюй Яньси заставило его уделить другу чуть больше внимания:

— С кем-то столкнулся по дороге?

Сюй Яньси коснулся собственного лица и протянул:

— Мне отказали.

Просто невероятно.

С учетом его прошлой попытки заговорить и узнать имя, которую тоже отвергли, его уже во второй раз отшил один и тот же человек.

Вспомнив, как только что Бянь Чуань без малейших колебаний бросил ему «не нужно», он одновременно нашел это забавным и уморительным. Стоило взглянуть на принесенный с собой пакет с едой, как на губах снова расплывалась улыбка.

Теперь, размышляя об этом, он думал: неужели из-за того, что прежде никто и никогда не отказывал ему вот так прямо и серьезно, он докатился до такого самомнения, что позабыл о самой возможности отказа?

С чего ради он вообще решил, что в тех обстоятельствах Бянь Чуань примет его любезность?

Тот ведь оказался донельзя правильным человеком.

В его жизненном словаре наверняка полным-полно высокопарных жизненных девизов вроде «не заслужил — не бери» или «не стану есть подачки».

С чего бы ему вдруг соглашаться?

Хо Цзюань подцепил палочками кусочек креветки, нахмурившись, отправил его в рот и, не торопясь пережевав и проглотив, произнес:

— Так вот эта гора еды, что ты притащил с собой, — и есть то, от чего отказались?

Неудивительно, а он-то думал, у друга сегодня просто отменный аппетит.

— Ага, — подтвердил Сюй Яньси, продолжая безудержно хихикать. — А парень забавный.

Вообще-то ему и раньше доводилось получать отказы, но большинство омег при этом заливались краской и что-то невнятно лепетали, вероятно, помня, что он альфа, а потому даже отказывая, старались не ставить никого в неловкое положение. Такого категоричного ответа, как у Бянь Чуаня, он еще не встречал, и это придавало ситуации необычную новизну.

Бянь Чуань даже заявил ему:

— Если тебе так скучно, поищи кого-нибудь другого.

Раз тот смог сдать экзамены в Первую старшую школу на балл выше максимума, ума ему было не занимать. Как бы искусно он ни притворялся, будто они сталкиваются случайно, совпадений такого рода не бывает — Бянь Чуань наверняка догадался, чего он добивается, и именно поэтому так ответил.

С виду сама невинность, а разговаривает донельзя безжалостно.

Сюй Яньси находил это невероятно занимательным.

Изначально он просто случайно встретил парня и решил слегка подразнить его, вовсе не рассчитывая так легко сломить его оборону. Добудь он победу без труда, это занятие мгновенно потеряло бы всякий интерес.

Судя по только что произошедшему, Бянь Чуань явно не ограничится двумя отказами.

Этот парень был совсем не похож на тех послушных учеников, над которыми он подшучивал раньше.

Тот не то что не покраснел — у него даже лицевые мускулы не дрогнули.

Это лишь сильнее разжигало интерес Сюй Яньси.

Вот ведь совпадение: он не только обожал дразнить правильных учеников, но и питал слабость к тому, чтобы рушить их невозмутимые маски.

— Вот как, — бросил Хо Цзюань.

Заметив на его лице выражение полнейшего равнодушия, Сюй Яньси слегка опешил:

— Мне отказали, а ты даже не удивлен?

Хо Цзюань даже головы не поднял:

— Потому что это неудивительно.

Это никак не связано с привлекательностью Сюй Яньси: перейдя в новую школу, оказавшись в совершенно незнакомом месте, неизбежно начнешь встречать людей, которые не собираются перед тобой пресмыкаться. Прежде и впрямь редко находились желающие отвергнуть знаки внимания Сюй Яньси, но это вовсе не значит, что так будет продолжаться вечно.

Малознакомые люди то и дело принимали Сюй Яньси за легкомысленного человека.

Это проистекало из его обычного стиля поведения: из-за вечной вальяжности всегда найдутся те, кому он придется не по душе.

Впрочем, Хо Цзюань считал, что его другу детства вовсе не нужно меняться. Если кто-то судит о его истинной сущности исключительно по внешности и навешивает неподходящие ярлыки, то и заводить с таким человеком близких отношений не стоит.

Вспомнив, что Сюй Яньси всю жизнь привык лишь побеждать, он бесстрастно произнес:

— У тебя есть свое мнение, и чем сложнее задача, тем ты упорнее, но развлекайся с умом, будь осторожнее.

Сюй Яньси прекрасно понял: друг призывал его не попадать впросак.

Хо Цзюань отличался немногословностью, однако своих людей всегда защищал. Сюй Яньси с усмешкой протянул:

— Расслабься, я разве похож на того, кто дает себя в обиду?

Судя по тому, как только что заливался смехом Сюй Яньси, никаких следов расстройства на нем действительно не наблюдалось. Больше ничего не говоря, Хо Цзюань кивнул и продолжил неторопливо есть рис.

Сюй Яньси разломил палочки, собираясь наконец приступить к трапезе, но, бросив взгляд на Хо Цзюаня, который уплетал пустой рис, напрочь игнорируя остальные блюда, на мгновение замолк:

— Цзюань-гэ, эту еду твой верный друг добыл в огромной очереди, выбившись из сил. Не ешь ты один только рис, съешь хоть что-нибудь из закусок. Лучше помоги мне прикончить остальное, я слишком много набрал.

— Э-э... — Хо Цзюань поднял на него глаза, чуть отодвинул в сторону свою миску с белым рисом и безжалостно изрек:

— Сам заварил кашу — сам расхлебывай.

М?

Только что так трогательно и нежно предостерегал его от неприятностей, и вот так быстро повернулся спиной и показал всю свою безжалостность?

Что поделать, братские чувства в подобных ситуациях обычно не работают.

Хотя Сюй Яньси и являлся балованным наследником из богатой семьи, с малых лет ему вбивали в голову простую истину: еду выбрасывать нельзя.

Поэтому перед лицом бессердечного друга детства ему оставалось лишь свирепо уставиться на гору еды и с горькой ухмылкой в одиночку расправляться с порцией на двоих.

http://bllate.org/book/38291/4802640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода