×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fox I Picked Up Won't Leave Me / Мой хвостатый постоялец: Как выжить с лисом-красавцем: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тоже верно. — Гу Цзэюань кивнул, подумав об уровне цен в небольших городках, и больше ничего не сказал.

Маленький белый тигрёнок некоторое время гонялся за маленькой рысью, а затем снова подбежал и стал крутиться вокруг Гу Цзэюаня, желая привыкнуть к его запаху.

Гу Цзэюань взял малыша на руки, усадил себе на колени и, подражая Шэнь Цзинсюаню, потрогал его мягкие ушки — на ощупь они оказались неожиданно приятными.

— Ты отлично ладишь с Сиси, — уголки губ Шэнь Цзинсюаня слегка приподнялись.

— Этот малыш очень располагает к себе. — Гу Цзэюань приподнял белого тигрёнка, легко подбросил вверх, а затем уверенно и надёжно поймал.

Сначала белый тигрёнок немного испугался, но потом понял, что руки Гу Цзэюаня очень крепкие и уронить его не смогут, и мгновенно вошел во вкус. Оказавшись на земле, он начал ластиться и снова захотел поиграть в эту игру с подбрасыванием.

Гу Цзэюань потакал его капризам, и вскоре восторженные крики детёныша переплелись с раскатистым смехом Гу Цзэюаня, привнеся немного жизни в тихий питомник.

Шэнь Цзинсюань опустил взгляд и легко улыбнулся, понимая, что появление ещё одного человека в питомнике — вовсе не плохая вещь.

Незаметно наступил полдень. Шэнь Цзинсюань взял корзинку и отправился во двор собирать овощи.

Гу Цзэюань посмотрел на нежную зелень, ещё не доросшую и до длины пальца, и не смог сдержать улыбку:

— Твоя зелень ведь ещё даже не выросла, а её уже отправляют на работу прямо с соской во рту?

Шэнь Цзинсюаня позабавило такое сравнение:

— Ничего не поделаешь, ради того чтобы набить желудки, приходится пожертвовать молодыми побегами.

Они набрали полную корзину овощей и вернулись на кухню. Шэнь Цзинсюань достал из холодильника два куска мяса, вымыл их и опустил в кастрюлю для бланширования, заодно бросив туда немного имбиря и кулинарного вина, чтобы отбить запах.

— Ау~ — белый тигрёнок знал, что скоро будет что-то вкусное, поэтому вилял кончиком хвоста и изо всех сил тёрся головой о ногу Шэнь Цзинсюаня, проявляя исключительное усердие и лесть.

Маленькая рысь вела себя чуточку сдержаннее: она присела у ног Шэнь Цзинсюаня и слизывала подушечки лап, чтобы утолить воображаемый аппетит.

Маленький снежный барс тоже вытянул шею, глядя в сторону Шэнь Цзинсюаня, а в его ярко-синих глазах читалось сплошное ожидание.

— Знаю-знаю, обед скоро будет готов, — Шэнь Цзинсюань не знал, плакать ему или смеяться, и успокоил белого тигрёнка.

Вскоре вода закипела. Он вытащил мясо, промыл его, а затем нарезал на небольшие кусочки и отложил в сторону.

Когда масло разогрелось, он бросил в него имбирь и чеснок. Раздался резкий шипящий звук, и густой аромат мгновенно заполнил всю кухню, напоминая шумное веселье карнавала.

Вскоре туда же отправились и нарезанные кусочки мяса. Вращаясь и подпрыгивая в сковороде, они меняли свой беззащитный розоватый цвет на застывший белый.

После этого в котел один за другим полетели соль, глутамат натрия, соевый соус и другие приправы, идеально соединившись с мясом.

Аромат становился всё сильнее, и маленькая рысь тоже не смогла усидеть на месте, бесконечно нарезая круги у ног Шэнь Цзинсюаня.

Шэнь Цзинсюаню приходилось ступать предельно осторожно, страшно споткнуться о малыша или наступить ему на хвост.

Когда всё было почти обжарено, он добавил в сковороду немного воды и продолжил тушить под крышкой. Накрыв её, он бросил взгляд на Гу Цзэюаня и тихо усмехнулся:

— Зелень так не моют. Нужно отщипнуть корни, а потом разбирать по листику, иначе песок и грязь спрячутся в стеблях и их не отмыть.

Говоря это, он подошёл и наглядно показал Гу Цзэюаню, как надо делать.

Гу Цзэюань потёр нос и смущённо произнёс:

— Прости, я раньше никогда не мыл овощи.

— Я ведь тоже раньше не знал, что зелень нужно так мыть. Как-то раз ополоснул водой и бросил прямо в сковороду обжариваться, в итоге ел блюдо с песком на зубах. — Вспомнив прошлое, Шэнь Цзинсюань сам повеселел.

— И такое бывало? А я думал, ты родился уже всё умея. — Гу Цзэюань широко раскрыл глаза, изобразив крайне удивлённое выражение лица.

— Ты слишком высоко меня оцениваешь. Я всего лишь простой человек, а не какой-нибудь древний божественный зверь с собственной врождённой родовой памятью. — Шэнь Цзинсюань пожал плечами.

Они болтали и мыли зелень, и вскоре задача была выполнена. В другой кастрюле Шэнь Цзинсюань сварил суп из зелени и тофу.

— Почему ты опять не ешь мясо? — когда еда была на столе, Гу Цзэюань посмотрел на свинину в красном соусе перед собой, затем на суп из тофу с зеленью у Шэнь Цзинсюаня, и на душе у него потяжелело.

— Я больше люблю овощи. — Шэнь Цзинсюань сделал глоток супа, сказав это с абсолютно беззаботным видом.

Уголки губ Гу Цзэюаня опустились вниз. Не говоря ни слова, он переложил ему на тарелку половину своей свинины:

— Твои сказки разве что детёнышам подойдут, меня не пытайся ими надуть. Даже людям нужно регулярно получать белок. Если ты свалишься, что делать мне и этим трём малышам?

Шэнь Цзинсюань не смог переспорить его и был вынужден принять добрый жест Гу Цзэюаня. В то же время он втайне решил, что после окончания дождей обязательно отправится на рынок продать побольше вещей и улучшить их рацион, чтобы Гу Цзэюаню больше не приходилось недоедать из солидарности с ним.

Глядя, как тот покорно опустил голову и ест мясо, Гу Цзэюань наконец повеселел и внезапно прочувствовал всю прелесть заботы и кормления других.

Пообедав, Шэнь Цзинсюань уложил троицу спать. Чтобы сберечь электричество, свет в комнате зажигать не стали, и вокруг царил мягкий полумрак.

Размеренное дыхание малышей и шуршание дождя за окном сплетались воедино, навевая сильную сонливость.

Незаметно он прислонился спиной к изголовью кровати и медленно закрыл глаза.

Гу Цзэюань некоторое время наблюдал за ним, а затем мягким движением уложил его ровно, укрыл одеялом и сел на стул, взглядом вырисовывая безмятежное лицо спящего Шэнь Цзинсюаня.

Чуть ниже скрывалась изящная и хрупкая шея, казалось, стоило приложить малейшее усилие — и она переломится.

Взгляд Гу Цзэюаня постепенно потемнел.

Он никак не ожидал, что Цинь И окажется в хороших отношениях с Шэнь Цзинсюанем. Трудно сказать, просто ли это совпадение или хитрый способ затуманить ему глаза.

Впрочем, эти полдня прошли прекрасно. Какая разница, даже если Шэнь Цзинсюаня подослал кто-то другой?

Раз уж взялся играть роль, так пускай играет её до конца жизни — во всяком случае, этот человек ему не противен.

А если не сможет играть... Ничего страшного, у него найдется масса способов заставить Шэнь Цзинсюаня продолжить представление.

В комнате раздался тихий смешок, полный глубокого, упоенного безумия. Тот, кто должен был услышать это больше всех, напротив, погрузился в сладкий сон и не подозревал ни о чём.

***

Когда Шэнь Цзинсюань полусонно открыл глаза, на улице уже стемнело.

— Проснулся? — рядом раздался слегка хрипловатый мужской голос. Шэнь Цзинсюань с недоумением наклонил голову и внезапно угодил прямо в плен манящих золотистых глаз Гу Цзэюаня.

Он машинально кивнул, потёр лицо, и лишь после этого окончательно пришёл в себя.

— Мм, сколько сейчас времени? — Шэнь Цзинсюань откинул одеяло и нагнулся, чтобы обуться.

http://bllate.org/book/38287/4802220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу