×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fox I Picked Up Won't Leave Me / Мой хвостатый постоялец: Как выжить с лисом-красавцем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Двадцать три минуты шестого, — с улыбкой ответил Гу Цзэюань.

— Ой, что? Двадцать три минуты шестого?! — Шэнь Цзинсюань широко раскрыл глаза, единым движением схватил лежавший у подушки планшет, сверил время и сокрушенно произнес: — Почему ты меня не разбудил?

— Ты так сладко спал, я не посмел потревожить, — Гу Цзэюань развел руки в стороны, изобразив на лице абсолютную невинность.

От этих слов лицо Шэнь Цзинсюаня слегка порозовело. Он отвел взгляд от Гу Цзэюаня, поднялся на ноги и направился к выходу:

— ...Я пойду приготовлю ужин.

Гу Цзэюань опустил на пол сидевшего у него на коленях белого тигренка, сунул руки в карманы и неторопливо поплелся следом.

Шэнь Цзинсюань толкнул дверь кухни — помещение было наполнено тонким ароматом еды. С легким недоумением он приподнял крышку кастрюли, и его взору предстала миска рисовой каши с креветками, нежирным мясом и овощами.

— Эти малыши подняли шум, что проголодались, и я сварил немного каши из того, что нашлось в холодильнике. Это я оставил тебе, — Гу Цзэюань прислонился спиной к стене, скрестил руки на груди, а губы его тронула легкая усмешка. — То, что прислала тебе Цинь И, тоже прибыло. Я расписался за получение и оставил пакет возле стола в спальне.

— ...Спасибо, — Шэнь Цзинсюань на несколько секунд замер. Грудь наполнилась странным переплетением нежности и легкой горечи, и лишь спустя полминуты он вспомнил, что нужно поблагодарить.

— Разве одного спасибо достаточно? Я согласен только на то, чтобы ты отдал мне свое сердце, — слегка поддразнил его Гу Цзэюань.

Шэнь Цзинсюань потер нос:

— Кхм, тогда давай я в следующей жизни буду служить тебе верой и правдой как лошадь или вол.

— Тц, только у тебя хватает смелости отказывать мне снова и снова. На твоем месте любой другой уже давным-давно, преисполненный глубочайшей благодарности, повис бы у меня на шее и залился слезами от счастья, — Гу Цзэюань покачал головой с видом человека, глубоко огорченного чужой неразборчивостью.

Шэнь Цзинсюань невольно рассмеялся:

— С чего бы это вдруг такие крайности?

— Разве это не естественная реакция? — Гу Цзэюань помог налить кашу, протянул Шэнь Цзинсюаню ложку, а затем подпер щеку рукой и уставился на него. — Ну как на вкус?

— Потрясающе вкусно, — глаза Шэнь Цзинсюаня согнулись в лучики, и он не стал скупиться на похвалу.

Хотя соли оказалось чуть многовато, а креветки с мясом слегка отдавали сыростью, это все же был результат труда Гу Цзэюаня, и Шэнь Цзинсюань не собирался проявлять неблагодарность.

— Еще бы, — услышав это, Гу Цзэюань тут же расплылся в улыбке, а в глазах промелькнуло самодовольство.

После каши в желудке потеплело, и стало гораздо уютнее. Шэнь Цзинсюань только было собрался убрать посуду, как Гу Цзэюань опередил его, перехватив инициативу:

— Я сам, не могу же я целыми днями даром есть и пить у тебя.

Глядя на суетящуюся спину мужчины, Шэнь Цзинсюань снова почувствовал, как к горлу подступает та самая щемящая волна.

— Что, я всего-то сварил кашу и помыл пару тарелок, а ты уже влюбился в меня? — Гу Цзэюань вымыл посуду, вытер руки накрохоть, повернулся к Шэнь Цзинсюаню и, поймав его нежный взгляд, легко щелкнул его по лбу, лукаво прищурившись.

— Гу Цзэюань, спасибо тебе, — Шэнь Цзинсюань поднял на него взгляд и снова искренне поблагодарил.

Все эти дни он лишь казался оптимистом, а на душе скребли кошки. Он чувствовал себя так, будто вместе с тремя малышами бредет в густом тумане, не зная ни как добраться до конца пути, ни удастся ли им вообще выжить.

Но теперь на этой дороге появился Гу Цзэюань, и Шэнь Цзинсюаню было достаточно даже того, что тот просто находился рядом и разговаривал с ним, ничего не требуя взамен.

Не говоря уже о том, сколько всего Гу Цзэюань для него сделал.

— До чего же ты любишь говорить спасибо! — вздохнул Гу Цзэюань, находя наивность Шэнь Цзинсюаня все более умилительной.

Если бы тот действительно оказался подосланным кем-то шпионом, то, пожалуй, не только не добился бы никакой выгоды, но еще и сам бы отдал ему все деньги, да еще и приплатил сверху.

Закончив с кухней, Шэнь Цзинсюань вернулся в спальню распаковывать посылки.

Цинь И прислала изрядно вещей, одних только игрушек для детенышей набралось больше двух десятков.

Трое малышей обступили картонную коробку, и при виде пестрых вещиц их глазенки одновременно загорелись.

Шэнь Цзинсюань вытащил три игрушечных мяча и раздал их крохам, после чего принялся тщательно проверять сроки годности лецитина и прочих добавок. Самый большой срок оказался равен году, самый короткий — трем месяцам; все товары принадлежали к известным межзвездным брендам.

И без вопросов было понятно, что Цинь И наверняка доплатила из своего кармана — долг человеческой благодарности становился все тяжелее.

Шэнь Цзинсюань улыбался на редкость мягко, совершенно не замечая, что сидевший рядом Гу Цзэюань при виде этого выражения лица помрачнел пуще угольного горшка.

Гу Цзэюань поджал губы. Он уже давно мысленно записал Шэнь Цзинсюаня в свою собственность, поэтому на дух не переносил, когда тот, думая о ком-то другом, расплывался в такой улыбке. Мужчина поспешил заговорить, переключая его внимание:

— Цзинсюань, я что-то приморил червячка, когда ты собираешься спать?

— Ой, я же притащил с собой только два одеяла и один коврик, больше ничего нет! На дворе уже ночь, магазины поблизости наверняка закрыты... — Шэнь Цзинсюань хлопнул себя по лбу и сокрушенно протянул: — Во всем виноват я, не уследил за временем и заспался.

— Пустяки, в тесноте да не в обиде, поместимся как-нибудь, — беспечно отмахнулся Гу Цзэюань. — Мы что, первый раз вместе спим, что ли?

Шэнь Цзинсюань: «……»

Почему эта фраза звучала так двояко?

— Я что-то не то сказал? — с наивной растерянностью протянул Гу Цзэюань.

— Э-э, нет, — Шэнь Цзинсюань покачал головой и протянул ему пижаму: — Ступай для начала в душ.

— Хорошо, — улыбаясь, Гу Цзэюань принял одежду, явно довольный происходящим.

Двадцать минут спустя дверь ванной отворилась. Волосы Гу Цзэюаня были мокрыми, с них еще капала вода.

Пижама оказалась ему маловата, а поскольку шею слегка сдавливало, пуговицы он застегивать не стал. Выходя из ванной, он намеренно шагал чуть быстрее обычного, чтобы казаться еще эффектнее — поднимаемый им ветерок взмещал края ткани, обнажая тело донельзя соблазнительным образом, однако сам мужчина делал вид, будто его совершенно ничего не волнует.

— Цзинсюань, у тебя в ванной что, сушилки для волос нет?

— Вот ее точно нет, — Шэнь Цзинсюань ошеломленно уставился на него и лишь с немалым трудом заставил себя отвести взгляд. Он отыскал сухое полотенце и протянул его гостю: — Сотри влагу этим, а потом досуши феном.

Гу Цзэюань не взял полотенце, а лишь окинул его исполненным глубокого недоумения взглядом:

— Чем вытереть? Как вытереть?

Шэнь Цзинсюань резко вскинул голову и, убедившись, что этот избалованный роскошью молодой господин, отродясь не знавший тяжести труда, действительно понятия не имеет, как обращаться с полотенцем, обреченно поднялся с места:

— ...Садись на стул, я сам тебя вытру.

— Спасибо, — расплывшись в улыбке, Гу Цзэюань опустился на стул.

Шэнь Цзинсюань встал у него за спиной и бережными движениями принялся промокать мокрые пряди.

Одна чистая, прозрачная капля сорвалась с кончика волоса, упала на изящную, красивую ключицу, задержалась там на пару секунд и покатилась ниже, чертя дорожку по груди и рельефному прессу, пока наконец окончательно не затерялась в мягкой ткани пижамных штанов.

http://bllate.org/book/38287/4802221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода