×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fox I Picked Up Won't Leave Me / Мой хвостатый постоялец: Как выжить с лисом-красавцем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно, я сейчас могу заработать, на угощение твоего друга хватит с лихвой, — настойчиво отказался Шэнь Цзинсюань. Во время учебы Цинь И очень сильно ему помогла, и теперь, когда наконец появилась возможность отблагодарить её, как он мог позволить Цинь И платить?

Там снова кто-то позвал, и Цинь И пришлось первой сбросить видеовызов:

— Тогда я пойду работать, если будут вопросы, сразу связывайся со мной.

— Хорошо, — слегка улыбнулся Шэнь Цзинсюань.

Но в следующую секунду браслет издал звук сыплющихся монет: поступило десять тысяч межзвёздных монет?!

Шэнь Цзинсюань посмотрел на этот длинный хвост из нулей, а затем покосился на Гу Цзэюаня, чувствуя себя в крайне неловком положении.

— Бери, считай это платой за мою еду и проживание, — приподнял подбородок Гу Цзэюань и небрежно бросил.

Шэнь Цзинсюань:

— ...Ладно, тогда если тебе что-то понадобится, можешь покупать прямо через мой браслет.

— Такой щедрый, совсем не боишься, что я украду твой браслет вместе с деньгами и сбегу? — с улыбкой склонил голову набок Гу Цзэюань, глядя на него.

Уголки рта Шэнь Цзинсюаня слегка дёргнулись:

— Всё моё имущество, если собрать воедино, не наберёт и десяти тысяч, к тому же немалая часть лежит на срочных вкладах. Неужели ты позаришься на эти гроши?

— Тоже верно, — кивнул Гу Цзэюань. — Какая от них польза, если ты сам куда ценнее? Если уж красть, то только тебя.

Шэнь Цзинсюань:

— ...

Этот парень вообще может вести себя хоть немного серьезно?

— Ты неплохо ладишь с этой малышкой Цинь И, я редко вижу, чтобы она так о ком-то заботилась, — слегка качнув самодельную дразнилку Шэнь Цзинсюаня, как бы невзначай поинтересовался Гу Цзэюань.

Плетеный из травы шарик описал в воздухе зелёную дугу, беленький тигрёнок топнулся лапками по полу и вмиг подпрыгнул, но промахнулся.

Он вовсе не рассердился, а лишь пуще прежнего воодушевился, запрыгав с невероятным усердием.

Когда Шэнь Цзинсюань играл с детёнышами, он уделял огромное внимание ощущениям от игры — как правило, позволял малышу поймать добычу примерно один раз из трёх, но Гу Цзэюань вовсе не отличался такой добротой.

Стоило белому тигрёнку почти схватить шарик, как он тут же вредно дёргал дразнилку вверх.

На беду, глупый тигрёнок ничего не понимал и думал, будто просто уступает в ловкости, отчего становился лишь упорнее.

Маленькая рысь обладала сильным чувством бдительности, скверным характером и не желала общаться ни с кем, кроме Шэнь Цзинсюаня. Сейчас она сидела на корточках рядом с Шэнь Цзинсюанем и с тем самым выражением смертной тоски на мордочке пялилась на то, как простодушного белого тигрёнка водит за нос коварный Гу Цзэюань.

— Сяо И очень хороший человек, за время учебы она оказала мне огромную помощь. — При этих словах в глазах Шэнь Цзинсюаня промелькнула капля нежности.

— Вот как, — на лице Гу Цзэюаня играла улыбка, но в то же время от его тона веяло опасностью. — Она тебе нравится?

— А? — Шэнь Цзинсюань моргнул и озадаченно переспросил: — В каком смысле?

— А в каком ещё смысле? — Гу Цзэюань опустил голову, пряча бушующие на дне глаз свирепость и кровожадность, но голос его оставался прежним — ленивым: — Хочешь, я помогу тебе добиться её?

— Ты всё не так понял, я воспринимаю Сяо И исключительно как друга, — замахал руками Шэнь Цзинсюань. — Если уж на то пошло, тут скорее отношение как к младшей сестре, никаких других мыслей и в помине нет.

Гу Цзэюань некоторое время пристально смотрел на него и, убедившись, что Шэнь Цзинсюань не лжёт, улыбнулся куда теплее:

— Тьфу ты, такая красивая девчонка, и так о тебе заботится, а ты для неё всего лишь друг — какое же транжирство!

Шэнь Цзинсюань помял мягкие подушечки лапок маленького снежного барса и с улыбкой ответил:

— А мне кажется, так даже лучше.

Парень и девушка могут рассориться из-за самых разных причин и в итоге оборвать все связи, превратившись в чужих людей.

Дружба же — это на всю жизнь.

К тому же между ним и Цинь И напрочь отсутствовала та искра, и завяжи они романтические отношения, обоим стало бы только неловко.

— Ну а я по твоему мнению каков? — Гу Цзэюань подпёр щеку одной рукой и с улыбкой смотрел на него, а его прекрасные золотые глаза ярко сияли под лучами солнца.

— Каков в каком смысле? — удивился Шэнь Цзинсюань.

— Разве не говорят, что за спасённую жизнь платят собственной? Вот я и отдаю себя тебе, возьмёшь? — полушутя-полусерьёзно протянул он.

— Есть ещё одна фраза: за спасённую жизнь невозможно отплатить, остаётся лишь в следующей жизни служить тебе лошадью или быком. Мне кажется, этот вариант подходит идеально, — уголки глаз Шэнь Цзинсюаня изогнулись в улыбке.

— Пожалуй, нет, я считаю, что человеком быть очень даже неплохо, — тихо рассмеялся Гу Цзэюань, находя Шэнь Цзинсюаня всё более забавным.

Они перекидывались фразами, и атмосфера царила вполне мирная и приятная.

— Оу? — пока Гу Цзэюань был занят разговором, его руки замерли. Белый тигрёнок немного поиграл с плетёным шариком, но, решив, что неподвижная игрушка — это скучно, отбросил её, перебирая короткими лапками подбежал ближе и мягко стукнул лапкой по колену Гу Цзэюаня.

— Понял-понял, сейчас поиграю с тобой, — Гу Цзэюань потрепал белого тигрёнка по макушке, озарившись донельзя лучезарной улыбкой.

Маленькая рысь с брезгливостью глянула на глуповатого товарища, подцепила зубами временное гнёздышко снежного барса и перебралась подальше — опасалась, как бы скудоумие не передалось по наследству.

В дождливую погоду на рынок почти никто не ходил, поэтому Шэнь Цзинсюань попросту устроился под навесом крыши и продолжил плести из травы различные вещицы.

У него были невероятно ловкие руки, всего за пару минут он мог смастерить живое, объемное маленькое животное. Гу Цзэюань устроился рядом и с огромным интересом наблюдал за процессом:

— Кстати, я только что заметил, у тебя в комнате тоже полно всяких зверушек из травы, зачем тебе их столько?

— У детского приюта почти нет доходов, а когда я прибираюсь во дворе, остаётся много сорной травы, вот я и плету всякие мелочи, чтобы потом менять их на рынке на деньги.

— Правда, в нашем городке вечно крутится одни и те же люди, их привлекает лишь новизна, да и в последнее время на рынке почти никто ничего не покупает, — вздохнул Шэнь Цзинсюань. — Так что я планирую израсходовать оставшиеся материалы, а потом подумать о других способах заработка.

Малыши были слишком крошечными, они всё равно ничем не смогли бы помочь, даже если бы осознали, с каким трудом достаются деньги, поэтому Шэнь Цзинсюань не собирался говорить им об этом.

Вообще-то ему не следовало вываливать это и Гу Цзэюаню, но Шэнь Цзинсюань чувствовал себя слишком растерянным, к тому же Гу Цзэюань приходился другом Цинь И, и ему отчаянно хотелось кому-нибудь излить душу.

— Вот оно что, — кивнул Гу Цзэюань, показывая, что понял. — И как ты всё это оцениваешь?

— То, что попроще — по пять межзвёздных монет за штуку, что посложнее — по десять, а вот эти — по пятнадцать, — Шэнь Цзинсюань указал на разные поделки.

— Так дешево? — нахмурился Гу Цзэюань.

— Разве дёшево? — Шэнь Цзинсюань моргнул. — А мне казалось, даже дорого. Сырьем служит обычная трава из двора, которую всё равно бы выбросили. Уже здорово, что её удается превратить в копеечку, тем более если задрать цену, товар вовсе перестанут покупать.

http://bllate.org/book/38287/4802219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода