×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Одержимость соседа: Мой лучший друг не так прост: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не так уж и близко… — пробормотала я, чувствуя одновременно вину и досаду.

Лу Бэйчуань отозвался:

— Ты уже почти в меня вплавилась, и это не близко?

Ну вот, приехали. Тон у Лу Бэйчуаня такой серьезный, что мое хрупкое сердечко рассыпалось на мелкие кусочки. Как же это сложно! Пытаться воспользоваться преимуществами такого прямолинейного парня — задача не из легких.

Но возможность была слишком ценной, чтобы так просто отступить. Немного погодя, решив, что он, возможно, уснул, я украдкой придвинулась еще ближе…

И тут же почувствовала, как рука Лу Бэйчуаня подхватила меня со спины.

— Ты… ты что тро… трогаешь… — голос мой сбился, я не знала, как об этом спросить, но любопытство взяло верх.

Лу Бэйчуань ответил, и в его голосе внезапно послышалась растерянность:

— Я ничего не трогал…

Мои щеки вспыхнули:

— А вот и трогал.

Лу Бэйчуань замялся:

— Я… понимаешь… Гэ'эр, ты все это время плакала, у тебя лицо, случайно, не болит?

До этого я ничего особенного не чувствовала, но стоило ему сказать, как внимание переключилось на лицо. И правда, ощущение было неприятным: кожу словно стянуло какой-то пленкой, и она слегка зудела. Я ответила:

— Да, неприятно. Чешется немного, будто лицо чем-то обмазали.

— Жди здесь, схожу за влажным полотенцем, вытру тебя.

Сказав это, Лу Бэйчуань спрыгнул с кровати.

Он вроде бы собирался принести полотенце, но из ванной послышался шум воды. Странно, он же уже мылся, да и на звук смыва в туалете это было не похоже.

Меньше чем через пять минут Лу Бэйчуань вернулся. В руках у него было полотенце, чтобы протереть мне лицо. Полотенце было теплым, а вот пальцы, которые случайно касались моей кожи, оказались ледяными.

Я схватила его за руки, прижала к себе и дохнула на них горячим воздухом:

— Почему руки такие холодные?

— Наверное, температура в комнате слишком низкая, как из-под одеяла вылез — сразу замерз, — Лу Бэйчуань быстро высвободил руки. Я потянулась было снова их схватить, но он сам перехватил мои ладони. — Не балуйся. Если ты держишь мои руки, как я тебе лицо вытру?

Я возразила:

— У тебя руки ледяные, я хотела их согреть…

Лу Бэйчуань выглядел так, будто у него разболелась голова:

— Ладно-ладно, я сейчас закончу, и потом ты меня сколько хочешь грей.

Я тут же отпустила его ладони, но принялась дуть на них ртом, надеясь, что хоть так смогу передать ему немного тепла.

Лу Бэйчуань горько усмехнулся:

— Перестань дуть. От твоего дыхания воздух только холоднее становится.

— … — я прикусила язык.

Вытерев мне лицо, Лу Бэйчуань швырнул полотенце в сторону и стремительно нырнул под одеяло.

Вместе с ним в постель ворвался холод, от которого меня пробрало до дрожи. Мне стало не по себе, и я протянула руку, чтобы нащупать его под одеялом. Коснувшись его поясницы, я с ужасом обнаружила, что он ледяной. Даже если человек замерз на сквозняке, обычно холодеют только конечности, а тут даже живот и поясница были как кусок льда — невероятно!

Более того, он весь мелко дрожал.

Что с ним происходит?

Что ты делаешь? Слезай…

— От меня исходит слишком много холода… Пожалуй, пойду посплю на верхней койке, — сказал Лу Бэйчуань.

Да в таком состоянии, ледяной, как сосулька, да еще и один на верхней полке? Это же верная простуда.

Я стиснула зубы и прижалась к его обледеневшему телу.

Ох, господи, как же холодно, холодно, ужасно холодно!

— Там наверху постель совсем остыла… Ты и так ледяной, если уйдешь, всю ночь не согреешься, заболеешь еще…

Я намертво вцепилась в него, не давая ни оттолкнуть меня, ни уйти наверх.

Лу Бэйчуань, видимо, совсем обессилел от холода и больше не сопротивлялся. Он крепко обнял меня, прижал к груди и уткнулся головой мне в плечо, используя меня как грелку.

Я пошарила рукой с края кровати, нашла настоящую грелку, сдвинула ее вниз и подтолкнула ногами к его ступням — они у него тоже замерзли до онемения.

— Не пойдет… Еще немного, и ты снова простудишься… — пробормотал Лу Бэйчуань, обнимая меня. Вдруг он снова отстранился, собираясь подняться.

Я запаниковала. Если бы еще была горячая вода, можно было бы набрать в таз, чтобы он помылся, но время подачи воды уже вышло. Хотя он и принес немного перед сном, часть выпили, часть использовали — осталось совсем на донышке. В такой холод вода в тазу мгновенно остывает, толку от нее ноль.

Если он пойдет спать один, неизвестно, как он промучается всю ночь.

Видя, что словами его не остановить, я прилипла к нему, словно банный лист, и забралась сверху, прижимая к кровати.

— Что ты творишь? Слезай… — Лу Бэйчуань пытался меня оттолкнуть.

Я осмелела, обняла его покрепче и, стараясь не дрожать, выпалила:

— Если уйдешь, заболеешь. Ты такой холодный, кто знает, какая у тебя температура поднимется… У меня простуда уже прошла, если продолжишь меня отпихивать, я снова заплачу… А если начну реветь, ты же с ума сойдешь от раздражения…

Лу Бэйчуань безнадежно вздохнул:

— Не плачь. Делай что хочешь, я тебя послушаю…

Я потянулась к своей одежде и, просунув руку внутрь, почувствовала огромную разницу температур между тем, что под тканью, и тем, что снаружи. Внутри было гораздо теплее, поэтому я просто сняла верхнюю часть пижамы. Когда я снова прижалась к телу Лу Бэйчуаня, холод был таким, что я чуть из собственного тела не выпрыгнула.

Лу Бэйчуань, кажется, был в таком же состоянии, его голос дрожал:

— Что ты делаешь? Зачем еще и одежду снимаешь…

Мои зубы выбивали чечетку:

— Неужели не чувствуешь? Так я обнимаю тебя гораздо теплее… Потри руки, так быстрее согреешься…

Лу Бэйчуань долго колебался, но в конце концов положил руки мне на спину и начал тереть. Движения были такими скованными, будто по моей спине возили двумя деревяшками.

— Брат, давай ляжем на бок…

Лу Бэйчуань послушно обнял меня, и мы легли на бок. В таком положении его спина оказалась открыта, и я тоже стала растирать ее ладонями. Похоже, Лу Бэйчуань начал привыкать к моему теплу и перестал сопротивляться. Он начал беспокойно водить руками по моему телу, пытаясь согреться еще активнее. Его ладони гуляли повсюду, и везде, где они касались кожи, мгновенно выступали «мурашки». Мне очень хотелось отстраниться, но я стиснула зубы и терпела этот холод, чувствуя, что от ледяной глыбы по имени Лу Бэйчуань я скоро окончательно одурею.

Не знаю, сколько времени прошло, но он наконец согрелся. Даже не просто согрелся — его тело стало раскаленным, как печь.

— Согрелся наконец. Теперь твоя очередь греть меня, у меня спина замерзла. — Я повернулась к нему спиной, надеясь, что его горячая грудь согреет меня, но он снова подхватил меня рукой, не давая отвернуться.

http://bllate.org/book/38278/4800488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода