×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Одержимость соседа: Мой лучший друг не так прост: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я откинул одеяло и выбрался из кровати.

Лу Бэйчуань тут же схватил меня за лодыжку: Куда это ты собрался? Я помню, ты уже ходил в туалет.

Я... я пойду посплю на верхней койке... — я изо всех сил старался выговорить фразу целиком. Господи, я был на грани того, чтобы не сдержать эту невыносимо горькую и щемящую эмоцию, что бурлила у меня в груди.

С чего бы тебе опять бежать на верхнюю койку? Что на этот раз? — спросил Лу Бэйчуань. — Веди себя прилично, ложись спать. Простудишься еще, если будешь так скакать.

Двоим... тесновато, разве нет...

Лу Бэйчуань, не слушая возражений, запихнул меня обратно под одеяло: Какое еще тесно? Ты целыми вечерами губы дуешь, стоит мне хоть раз не лечь с тобой рядом, а тут вдруг жалуешься на тесноту?

Я снова попытался выбраться: ...Мне не тесно, я просто боюсь, что тебе тесно...

Лу Бэйчуань опять втолкнул меня обратно: Твой грипп еще не до конца прошел! Будешь вечно раскрываться — никогда не выздоровеешь! Лежи смирно и спи!

На душе у меня царил полный сумбур. Судя по всему, Лу Бэйчуань не догадался, что я гей. Но тогда зачем он внезапно попросил меня не трогать его? Может, просто сказал это сгоряча?

Спать со мной... тебе не противно? — с замиранием сердца спросил я.

Если бы было противно, стал бы я спать с тобой так долго? Ты что, дурак? — парировал Лу Бэйчуань.

Я выдохнул, и тяжесть, сковывавшая сердце, отступила. Но стоило мне расслабиться, как из глаз, словно прорвало плотину, хлынули слезы. Я поспешно схватил салфетку, чтобы закрыть лицо.

Почему я такой плакса? Это так по-бабски... Черт возьми, хоть сквозь землю провались.

Лу Бэйчуань услышал всхлипы и попытался развернуть меня к себе: Опять плачешь?

Я: Больше не буду, я сдержусь, правда, не буду...

Лу Бэйчуань сжал мои плечи, издал долгий, тяжелый вздох и начал поглаживать меня по плечам и рукам: Плачь, если хочется. На самом деле, во всем виноват я: и ударил, и накричал, и плакать запрещаю.

Я в полном недоумении: С чего ты это взял... Ты не виноват, это я во всем виноват. Мужчины вообще не должны плакать...

Лу Бэйчуань смотрел на меня с нежностью и какой-то грустью: Ты еще ребенок, а детям можно плакать.

Я: Я... я уже не маленький...

На самом деле я хотел сказать больше, чтобы оспорить его слова о том, что я ребенок, но у меня не было сил продолжать. Стоило открыть рот, как голос срывался на плач — такая нелепая слабость. Сейчас главной задачей было во что бы то ни стало закрыть водяные затворы на глазах.

Сексуальную ориентацию не изменить, тут я бессилен. Если бы мог, я бы тоже хотел, чтобы мне нравились девушки.

Но я ни в коем случае не должен выглядеть женственно. Потому что стоит тебе хоть немного проявить мягкость, как все вокруг — даже если ты не гей — решат, что ты именно он.

Да и к тому же, женоподобных парней многие презирают и ненавидят. В средней школе у нас в классе был такой мальчик, так его постоянно задирали местные хулиганы: например, притащили откуда-то грязные трусы, бросили ему на голову при всех и смеялись.

У того парня не было сил дать отпор, да он и боялся.

Когда подростки начинают творить дичь — это по-настоящему страшно. Они как раз находятся в возрасте, когда формируются взгляды на мир, но они еще не способны отличить добро от зла.

Иногда они издеваются над человеком вовсе не потому, что он сделал что-то не так или перешел им дорогу.

Просто потому, что он им не нравится.

Одеваешься старомодно — не нравишься.

Выглядишь некрасиво — не нравишься.

Слишком женственный, воротит от тебя — не нравишься.

Держишься особняком, не вписываешься в компанию — тоже не нравишься.

И если ты мне не нравишься, а ты к тому же слабее меня и за тебя некому заступиться, я могу тебя бить, обзывать, унижать. Или, если остальные тоже тебя травят, я присоединюсь к ним просто за компанию.

Групповая травля слабого — самое жуткое зрелище. Все они еще дети, но уже возомнили себя взрослыми и нетерпеливо жаждут показать свою силу. Они понятия не имеют, какую боль причиняют своим поведением, а даже если и знают — им плевать. Искаженное чувство достижения и тщеславие от унижения других уже отравили их юные умы.

Это действительно страшно. Я до конца жизни не забуду хаотичную и жестокую жизнь в средней школе.

Средняя школа научила меня одной важной вещи: уязвимые люди ходят по краю лезвия в этом обществе, а дискриминацию почти невозможно искоренить. Если смогу, я буду тщательно скрывать свою суть, чтобы защитить себя — при условии, что это не навредит другим.

Конечно, больше всего я хочу однажды открыто признаться: я гей, и при этом не бояться, что столкнусь с ненавистью.

И храбро сказать Лу Бэйчуаню, что люблю его, не опасаясь, что он сочтет меня чудовищем.

Лу Бэйчуань вытер мне лицо салфеткой: Очень больно, да? Хочешь, я позволю тебе ударить себя в ответ? Можешь даже пощипать, сколько влезет.

Не хочу... щипаться... ик... тебя... — если бы он не утешал меня, было бы легче, но от его заботы мне захотелось плакать еще сильнее.

Тогда чего ты хочешь? Хочешь, в выходные свожу тебя в ресторан? Или в кино? Хочешь в город? Там открылся новый игровой центр, пойдем? А рядом есть квест-комната...

Я... я хочу, чтобы ты меня обнял...

Наверное, я окончательно лишился рассудка, раз даже в такой момент не упускаю возможности воспользоваться добротой Лу Бэйчуаня. Настоящий же извращенец.

Лу Бэйчуань помедлил, но в итоге уложил меня спиной к себе и некрепко обнял, снова вздохнув: Обнимаю, обнимаю.

Аха-ха-ха-ха, как же приятно, когда Лу Бэйчуань обнимает, я так счастлив.

Но стоило мне насладиться этим мгновением, как я начал чувствовать, что этого недостаточно.

Люди — такие существа: пока чего-то не имеешь, думаешь, что был бы счастлив, если бы это получил, а как только получаешь — начинаешь мечтать о большем.

Поэтому теперь, когда я получил желанное объятие, во мне проросли новые желания.

Я хотел прижаться еще ближе, хотя бы на капельку.

Ну чуть-чуть, правда.

Чего ты так притиснулся? — внезапно подал голос Лу Бэйчуань и быстро отодвинулся назад.

http://bllate.org/book/38278/4800487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода