×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Echoes of the Mountain / Эхо в тумане: Історія Ван Цюланя: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Кайи повернул голову и встретился взглядом с исполненным искренности Ван Цюланем. Тот в этот момент сжал руки в кулаки, казалось, сильно боясь получить отказ, ухватился пальцами за свободный манжет рубашки Фан Кайи и слегка потянул за него.

Если есть машина, то бабушку в больницу можно будет попросить отвезти Ван Цюланя.

Лицо Фан Кайи расслабилось, уголки глаз слегка изогнулись, и он подался корпусом к Ван Цюланю. У него был прямой и красивый нос, но из-за того, что кончик чуть выступал вперед, во всем его облике проступало что-то игривое и милое.

Он ткнул пальцем в сторону Ван Цюланя, и в его голосе послышалось легкое волнение:

— Ты же за слова отвечаешь?

— Конечно, — ответил Ван Цюлань. — Слово мужчины крепче стали.

Сложив пальцы жестянкой в виде шестерки, Ван Цюлань помахал рукой перед лицом Фан Кайи и произнес:

— Взрослые никогда не обманывают детей, я ведь на девять лет тебя старше.

— По тебе и не скажешь, — честно признался Фан Кайи и с радостью зацепился за мизинец Ван Цюланя, прижав его большим пальцем для верности.

Куртка соскользнула с плеча, но Фан Кайи даже не обратил внимания. Сбросив одежду на шезлонг и опустив голову, он снизу вверх посмотрел на Ван Цюланя:

— Ну всё, пойду скажу.

Не дожидаясь, пока Ван Цюлань спросит, о чем именно тот собрался сказать, Фан Кайи повторил снова, на этот раз гораздо громче:

— Я иду говорить!

Изнутри выбежал управляющий и громко прикрикнул на Фан Кайи:

— О чем это ты собрался говорить и чего так орёшь?

— О том, что ваш покорный слуга увольняется! — Фан Кайи резко развернулся, упер руки в боки, и в его позе откуда-то взялся такой мощный напор, что управляющий даже слегка растерялся. Подхватив безрукавку, Фан Кайи зашагал в сторону гаража, и хоть голос его по-прежнему звучал громко, в нем так и бурлила живая энергия: — Говорю же, с меня хватит! Выплачивайте сегодняшний заработок, я сваливаю.

К этому времени солнце уже скрылось за спинами, яркого дневного света не осталось, неизменными лишь стояли громоздящиеся горные хребты, а вокруг раздавался лишь ровный гул мотора да резкий запах машинного масла.

Ван Цюлань в прекрасном настроении прислонился к дверце автомобиля и закурил.

Сваливать.

Порой побег — это единственное, что кажется неизбежным и неотложным.

Пристегнув ремень безопасности, он почувствовал в салоне легкий аромат духов — древесный, не сказать чтобы свежий, но очень уютный. Фан Кайи с удобством устроился на пассажирском сиденье, отрегулировав даже высоту и наклон спинки под себя — всё оказалось идеально.

Ему казалось, что это путешествие с Ван Цюланем должно получиться неплохим.

Фан Кайи повернул голову: отчетливо выделилась выступающая ключица, грудь мерно вздымалась в такт дыханию, а круглые глаза смотрели широко и чисто.

— У тебя есть какой-нибудь план?

Ван Цюлань включил магнитолу и кивком предложил Фан Кайи подключить свой телефон по блютузу.

— Ничего не думал, полностью полагаюсь на тебя.

Он действительно ничего не планировал, даже одежду купил уже на месте, добравшись до Шэньнунцзя. Побыв здесь какое-то время, Ван Цюлань лишь бегло осмотрелся, не испытывая при этом особых эмоциональных всплесков: в его голове так и не выстроилось четкой картины о том, что здесь интересно посмотреть и где вкусно кормят.

Единственными впечатлениями об этих местах были невероятно синяя небесная высь, изумрудная вода, чистейший воздух и чертовски приятная прохлада.

И вот последнее как раз попало точно в цель.

Блютуз-соединение установилось, Ван Цюлань начал сдавать назад и, бросив взгляд в зеркало заднего вида, случайно зацепил глазами экранчик на передней панели, где отображалось имя устройства Фан Кайи.

Желаю вашей потенции испариться вместе с мимолетным дождем.

Ван Цюлань сдержался, но всё же не удержался от смеха.

Фан Кайи непонимающе посмотрел на него:

— Чего смеешься? О серьезных вещах говорим.

— Смеюсь над твоим ником.

Дороги в городке всё же были намного лучше горных — по крайней мере, без бесконечных крутых поворотов, поэтому Ван Цюлань вел машину расслабленно, держа руль одной рукой и успевая болтать с Фан Кайи.

Фан Кайи немного подумал и тоже рассмеялся:

— Это еще с университета. На самом деле все мы уже взрослые люди, но не сказать чтобы сильно правильные — каждый норовит протащить в школу телефон и тайком поиграть.

Тон его внезапно сменился на праведный гнев:

— Но некоторые товарищи мужского пола совершенно не блюдут революционную мораль. Мало того что после звонка толпой ломятся в туалет рубиться в игры, так еще некоторые ухитряются совмещать курение с отправлением естественных надобностей! И вот однажды стоявший рядом со мной тип налил мне прямо на новые кроссовки. Я был в ярости! Думаю: раз уж вы всё равно в туалете в телефоны залипаете, так пусть мой блютуз-ник отвесит вам самое искреннее пожелание.

— А ты, оказывается, вежливый человек, — усмехнулся Ван Цюлань.

Слушать Фан Кайи было невероятно интересно. В нем жила легкая язвительность, а кроме того, присутствовал удивительный дар рассказывать о совершенно пустяковых вещах так живо и красочно, что… в общем, это было очень мило.

Плейлист Фан Кайи полностью соответствовал его возрасту: вкусы отличались крайней пестротой, там вперемешку шли любовные баллады, рок, фолк, рэп и даже невероятно милые анимешные голоса девочек-лолей.

Ван Цюлань за рулем слушал музыку исключительно ради того, чтобы разогнать скуку. Его пассажирское сиденье большую часть времени пустовало, а музыка помогала сохранять концентрацию.

Но с появлением Фан Кайи всё изменилось. Тот вовсе не считал, что раз они знакомы всего пару дней, то и говорить им не о чем; напротив, после совместного обеда они уже официально считались друзьями, и он сам заводил беседу, избавляя Ван Цюланя от мучительных раздумий о том, с чего начать разговор.

Главная проблема заключалась в разнице в возрасте: спрашивать об учебе выглядело бы так, будто он сует нос не в свое дело — хотя у него и в мыслях не было кого-то поучать, подобный вопрос мгновенно придал бы ему чересчур напыщенный вид. Расспрашивать о семье — пожалуй, уже чересчур личное, это требовало определенной степени доверенности по принципу «ты рассказал мне, и я должен открыться тебе», до которой они еще явно не доросли. А говорить о себе самом… кто знает, интересно ли это собеседнику, а выглядеть самовлюбленным павлином не хотелось.

Стоило же Фан Кайи открыть рот, как атмосфера сразу становилась уютной и непринужденной. Говорить можно было о чем угодно, и Ван Цюланю любое его слово казалось занятным. При этом парень, казалось, совсем не зацикливался на самой личности Ван Цюланя: он выложил все школьные сплетни, рассказал забавные истории об учителях и одноклассниках, но так ни о чем и не спросил в ответ.

Ван Цюлань и сам не мог толком понять свои чувства — на душе было немного серо и пыльно, словно от жажды пересохло в горле.

Его рука потянулась к центральной консоли, и молодой гид тут же освоился в своей роли: водительских прав у него не было и машину он водить не умел, но в качестве толкового помощника проявил себя неплохо, сразу уловив суть:

— Сигареты, зажигалка, телефон или вода?

Ван Цюлань смотрел прямо перед собой. Дорога впереди сузилась до двух полос, некогда просторный асфальт внезапно сжался — они снова въезжали в горы.

— Воду, — с улыбкой в голосе тихо ответил Ван Цюлань.

Фан Кайи аккуратно открутил крышку бутылки с минералкой и протянул ее. Ван Цюлань левой рукой придержал руль, чуть подрулив, согнул правую руку в локте, взял воду, сделал небольшой глоток и вернул бутылку обратно, знаком предлагая продолжать.

— Сейчас уже поздновато, — Фан Кайи сверился с картой в телефоне. — Если ехать за мной, то первой точкой станет Гуаньмэньшань, но к нашему приезду там уже закроют парк.

— Сначала давай ко мне домой, — предложил Фан Кайи. — До моей бабушки ехать около двух часов, а завтра утром отправимся в Гуаньмэньшань, путь займет примерно полтора часа.

Закончив говорить, Фан Кайи слегка подался корпусом в сторону Ван Цюланя. Тот на секунду отвлекся от дороги, бросив на него взгляд, и похвалил:

— Маленький гид всё отлично спланировал, время распределено плотно и толково, только вот… мне ехать туда, пожалуй, не совсем удобно.

Фан Кайи уже вовсю хозяйничал в машине, словно она была его собственной. Ему даже не нужно было спрашивать Ван Цюланя — бросив беглый взгляд, он примерно понял, какая кнопка за что отвечает, и подпел автомобильной магнитоле в совершенно иной тональности, после чего взмахнул рукой и резким тыком выключил кондиционер.

Затем он опустил стекло. В этот момент ветер приятно освежал: они спускались с гор, и здесь было чуть холоднее, чем в городке, однако прохлада стояла самая что ни на есть комфортная — она не обжигала лицо холодом, а ласкала мягким дуновением.

— С чего бы это неудобно? Моя бабушка очень гостеприимна. — Фан Кайи высунулся по пояс в окно, подставив лицо чистому ветру и чудесному аромату влажной земли и дождевых туч, который сначала просачивался сквозь пальцы, а затем проносился под самым носом. Голос Фан Кайи чуть подрагивал от набегающего потока воздуха: — И я, и Будущее, и Надежда — все мы будем очень рады твоему визиту.

Ван Цюлань ничего не ответил, погрузившись в собственные мысли.

Во-первых, в его памяти еще теплились смутные воспоминания о той дороге, что вела к дому Фан Кайи. И пусть назвать это глухой глушью было нельзя, но вокруг не было ни деревень, ни лавок — лишь унылая, иссушенная горная дорога, где средь голых склонов словно из ниоткуда возникали редкие усадьбы.

Мысленно перебрав всё, он окончательно убедился, что в багажнике не завалялось ничего лишнего, а его собственные вещи и скромный багаж так и остались лежать в гостевом доме.

Являться впервые в чужой дом с пустыми руками Ван Цюланю было немного неловко. А во-вторых…

— Кто такие Будущее и Надежда?

При упоминании об этом Фан Кайи мгновенно воодушевился. Он вернулся на сиденье и поднял стекло, чтобы плотный ветер больше не пробивался в щели:

— Будущее — это кошка, которую мы держим дома, а Надежда — собака. Самые обычные дворовые животные, не сказать чтобы писаные красавцы, но очень милые.

— Вот как, замечательно, — произнес Ван Цюлань. — Они оба охраняют ваш дом?

— Нет, — с серьезным видом ответил Фан Кайи. — Кошка сама заблудилась во дворе, я покормил ее пару раз, вот она и осталась. Вообще-то бабушка поначалу не хотела заводить кошку, говорила, что они, в отличие от собак, к людям не привязываются, и боялась, что животное не проникнется к ней любовью, а ей придется вечно переживать, вернется оно домой или нет.

Но Будущее оказалось вовсе не черствым, оно безумно привязано к людям, следуя прекрасному правилу: любить того, кто о тебе заботится.

— Она еще и мышей ловит! — торжественно объявил Фан Кайи с таким гордым видом, будто кошка умела решать уравнения высшей математики в докторской конфедератке, и звучало это невероятно внушительно.

Ван Цюлань с благоговейной интонацией в голосе протянул:

— Выходит, бабушка оставила ее именно поэтому.

— Именно так! — улыбнулся Фан Кайи и продолжил рассказывать историю Надежды. Он понимал, что вести машину по такой горной дороге — испытание не из легких, и его болтовня помогала Ван Цюланю не засыпать и развлекала его в пути, так что польза была двойная. — А Надежду мы купили на рынке. Совсем дешево обошлась, бабушка отдала за этого щенка всего пол-листочка Мао Цзэдуна.

— Но Надежда выросла на редкость лютой, как раз под стать бабушкиным требованиям: раз уж пес сторожевой, ему положено быть с норовом. — Заметив впереди развилку, Фан Кайи указал дорогу: — Еще полчаса — и мы на месте.

Ван Цюлань и впрямь начал чувствовать усталость и сонливость, ведь с самого утра он провел за рулем немало часов, а во второй половине дня пришлось преодолевать горный серпантин. Однако живая, полная интонаций речь Фан Кайи помогала ему удерживать концентрацию. Ему безумно хотелось выкурить сигарету, чтобы развеять дремоту, но рядом сидел ребенок, при котором курить не стоило, поэтому он промолчал.

http://bllate.org/book/38276/4800273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу