×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Echoes of the Mountain / Эхо в тумане: История Ван Цюланя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К чёрту это ваше «непременно», в то время как Фан Кайи погрузил руки в таз, чтобы вымыть детали. Вода в тазу казалась налитой свинцом — тяжёлая и чёрная.

Он достал гаечный ключ, поднялся, медленно вытер руки полотенцем и выдал натужную улыбку:

— Но ваш сын ведь всё равно не послушал. По-моему, он вечно спорит со мной наперекор, так и норовит сделать всё по-своему.

Фан Кайи виновато произнёс:

— А я-то думал, он у вас умный, в препирательствах со мной ему равных нет. Видимо, я переоценил его. Глядя на то, как он красноречив, я даже задал ему написать сочинение. Хотите, зачитаю?

Он достал телефон, откашлялся:

— Тема такая: «Мой отец». Мой отец — человек крайне «бережливый», что особенно заметно, когда он ходит на рынок за овощами: непременно выбьет скидку до копейки, да вдобавок стащит пучок зелёного лука и два стручка зелёного перца. Он у нас в автомастерской мастер на все руки, всегда безошибочно определяет статус автовладельца и впаривает им самые дорогие товары...

Услышав это, начальник с виноватым и кислым видом перебил его:

— Ладно-ладно, тогда поезжай на этой неделе домой, но завтра чтоб как штык был с самого утра.

Закончив говорить, старый мастер усмехнулся:

— Уж характер у него такой, а ты вечно языком треплешь, лишь бы позлить его.

Фан Кайи надул губы:

— Ой, подумаешь, брошу работать — велика потеря.

Он повторял слова бабушки. Вчера, когда он вернулся, уже совсем стемнело, бабушкино угощение давно остыло, а она всё прислушивалась, не раздастся ли звук машины, и, тяжело вздыхая, звала его у порога.

Бабушка жалела его, уставшего: налила в большой котел черпак воды, положила дощечку для резки, поставила сверху овощи и накрыла крышкой, чтобы разогреть. Фан Кайи возвращался домой на ночном ветру, и бабушка с болью в сердце гладила его лицо — ледяное и слегка покрасневшее. Даже кошка посчитала его несчастным и, забравшись ему на руки, принялась мять лапками воздух.

Услышав, что завтра до рассвета ему снова уезжать, бабушка чуть не плакала от жалости:

— Ой, да брось ты эту работу, к чему так надрываться?

Но при этом она не сказала, чтобы он больше не возвращался.

Потому что бабушка тоже скучала по нему и хотела, чтобы Фан Кайи был рядом с ней.

Ближе к полудню потеплело, тёмные тучи разбежались, небо посветлело, и по нему раскинулись красивые облака.

выдался относительно свободным, Фан Кайи посмотрел на баланс в телефоне и вспомнил, что вчера пробыл дома совсем недолго, а всё, с чем старушка не могла справиться сама, он доделать не успел — от этого на душе было неспокойно.

Всё как следует подсчитав в уме туда-сюда, Фан Кайи решил, что заработка за этот месяц как раз должно хватить на бабушкину операцию, и немного успокоился.

Дождь шёл долго, воздух стоял на редкость сырой. Фан Кайи нашёл место, куда падали лучи солнца, разложил раскладушку и стал в телефоне искать подходящий банк вопросов, собираясь распечатать копию для сына начальника.

Чем дальше он листал, тем сильнее злился. Открыв вкладку с фоновыми задачами, он молча заклинал про себя свои реплики. Солнце припекало на удивление ласково — не обжигая, а просто согревая мягким теплом, окатившее его с ног до головы. Фан Кайи даже не заметил, как уснул.

Когда машина заехала на территорию, Фан Кайи проснулся от этого получасового дрема. Он слишком хорошо знал звук шин, шуршащих по земле, и стоило автомобилю подъехать близко, как он неизменно улавливал этот звук, каким бы тихим тот ни был.

Он смахнул с лица книгу, прикрыл глаза рукой от палящего солнца, скосил взгляд и огляделся. Короткие кудряшки торчали в беспорядке, чёлка падала на глаза, и сквозь эту рябь и тёмные полосы Фан Кайи разглядел тот самый BYD, а из него неспешно вылез высокий, длинноногий Ван Цюлань.

Ван Цюлань встретился с ним взглядом, улыбнулся и негромко произнул:

— Давно не виделись.

Фан Кайи сонный кивнул и машинально полез в телефон, чтобы посмотреть время. Стоило ему разблокировать экран, как бодрый механический женский голос выдал фразу на английском. Они оба замерли, а затем Фан Кайи поднялся с раскладушки и потянулся.

Тонкая футболка задралась на талии, обнажая крепкий живот и плавные изгибы тела. Фан Кайи чуть подвинул раскладушку вперед:

— Садись, я пойду в помещение, захвачу что-нибудь с длинным рукавом.

Ван Цюлань сел, пристально глядя на него, и ответил:

— Хорошо.

Фан Кайи вышел из гаража в чёрной спортивной куртке, застегнув молнию до самого подбородка. Подпрыгнув на месте пару раз, он почувствовал, что тени под глазами, освещённые солнцем и разгладившиеся после короткого полусна, стали гораздо менее заметными.

— Только проснешься — сразу зябко, — Фан Кайи скрестил руки на груди и выпрямился во весь рост. Выглядел он отрешённо, словно ещё до конца не проснулся.

Такого Фан Кайи Ван Цюлань ещё не видел и с любопытством продолжил разглядывать его. С момента их знакомства они виделись всего пару раз, и в памяти Ван Цюланя Фан Кайи запечатлелся как парень бойкий и живой, а вовсе не такой угрюмый, каким бывал наедине с собой.

Немного согревшись, Фан Кайи взял предложенный Ван Цюланем початок кукурузы, откусил кусочек и, прищурившись, довольно протянул:

— Сладкая.

— По дороге купил, — сказал Ван Цюлань. — Полдня за рулём, проголодался ужасно.

Фан Кайи присел на корточки. Вкусная еда начисто стёрла его недавнее суровое настроение, и он с удивлением спросил:

— Ты что, ездил куда-то отдыхать? И где побывал?

Ван Цюлань в ответ рассказал о своей поездке. Фан Кайи никак не прокомментировал его рассказ, но судя по одному лишь выражению лица, ему было безумно скучно.

Он продолжал грызть кукурузу, кудри снова лезли в глаза. Надо бы, подумалось ему, наконец подстричься.

— Ну и как, понравилось? — из вежливости поинтересовался Фан Кайи, заметив, что Ван Цюлань выглядит не слишком-то счастливым.

— Так себе, — честно признался тот. — Чего-то не хватало.

— Больше всего я радовался, наверное, когда возвращался назад: шёл сильный дождь, видимость была нулевой, и я так спешил поскорее доехать.

Небо словно раскололось надвое: с одной стороны ни облачка, с другой — непрекращающийся ливень. Эти два совершенно разных неба казались такими близкими, будто разделяющие их границы проходили совсем рядом, однако Ван Цюлань долго ехал так, словно всё время балансировал на самом их рубеже.

Фан Кайи швырнул початок в урну, вернулся и присел на корточки перед Ван Цюланем. Его наивные круглые глаза тихо и проникновенно смотрели на гостя, принося в душу Ван Цюланя долгожданный покой.

— Это потому, что ты двигался, и тучи тоже двигались, — небрежно бросил Фан Кайи.

— Верно, — усмехнулся Ван Цюлань. — Я ужасно проголодался в дороге: кругом одни серпантины, и лишь спустя два часа с трудом нашёл место, где можно передохнуть. Попросил сварить три початка кукурузы да ещё умял четыре яйца в чае.

Фан Кайи широко раскрыл глаза, поднялся и сунул руки в карманы. Со стороны фигура подростка казалась хрупкой, словно крыло цикады, но стоило Фан Кайи выпрямиться, как всё менялось: он вырос в горах, и когда тучи рассеивались, скрытые ими горы обретали присущий им широкий размах.

— Ну ты и обжора, — с чувством произнёс Фан Кайи.

В этот момент зазвонил будильник на телефоне. Нажав кнопку выключения, он снова подпрыгнул на месте, сбросил спортивную куртку и исподлобья глянул на тот самый BYD:

— Значит, ты приехал ради того, чтобы поделиться со мной последним завалящим початком кукурузы?

Он похлопал себя по груди и с наигранным преувеличением вздохнул:

— А я-то думал, у тебя и правда такая невезуха — только отремонтировали машину, как она опять сломалась.

Ван Цюлань на секунду лишился дар речи, но тоже поднялся. Расстояние между ними мгновенно сократилось — настолько, что Ван Цюлань смог разглядеть едва заметные тени под глазами Фан Кайи.

— Ты не выспался.

— И то верно, — Фан Кайи потёр глаза, и его одинарные веки тут же превратились в двойные. Он с досадой пожаловался: — Умаялся с этой проклятой работой! Сейчас же иду мыть детали, а то, что твоя тачанка в полном порядке — просто чудо какое-то!

Из гаража вышел человек в костюме, подозрительно похожий на управляющего. Стоя в полумраке тускло освещённого помещения, он недовольно скривил половину лица:

— Фан Кайи, всё языки чешешь? Марш работать!

— Иду! — рявкнул в ответ Фан Кайи.

— Ну, тогда ступай, спасибо за кукурузу.

Он опустил голову и неторопливо принялся расстёгивать часы на левом запястье. Ван Цюлань заметил крепкое и широкое запястье парня: в тот самый момент, когда ремешок соскользнул, побелевшая от давления ремешка кожа на мгновение покрылась розоватым оттенком, который тут же исчез.

Ван Цюланя вновь захлестнула волна непреодолимого импульса. Фан Кайи, перехватив спортивную куртку, уже собирался сделать шаг в сторону, но Ван Цюлань перехватил его за запястье.

— М? — Фан Кайи ошеломлённо обернулся, а затем, сообразив, добавил: — Пока, до встречи.

— Нет, — выпалил Ван Цюлань — слишком быстро и поспешно, будто боясь, что если замешкается, то за этим последует отказ.

Фан Кайи не расслышал и вопросительно протянул:

— М-м? — сопроводив этот звук своими красивыми глазами.

Напротив сквозь дымку виднелись горы, а прямо перед глазами колыхалась пушистая копна какой-то травы — стебельки тонкие, с едва заметным пушком на метёлках.

Фан Кайи почесал пальцем щеку и смущённо глянул на Ван Цюланя:

— Что-то зачесалось... Так что ты там говорил?

Ван Цюлань больше не колебался и прямо выпалил:

— Бросай эту работу. Пойдёшь ко мне в гиды, я буду платить тебе деньги.

Фан Кайи растерялся, не понимая, с чего вдруг Ван Цюлань сделал ему такое предложение. Неужели его недавнее пренебрежение чужим маршрутом было слишком очевидным? Вряд ли, думал он и тут же озвучил свои мысли:

— С чего вдруг?

— У тебя синяки под глазами, выглядишь так, будто совсем не отдыхаешь, — вполне серьёзно ответил Ван Цюлань, и в его выражении лица не было ни капли шутки. — Я здесь никого не знаю, а ты покажешь мне всё. Тебе я доверяю. Станешь моим гидом, я буду платить тебе деньги — сумму назовёшь сам, но всяко больше, чем ты зарабатываешь в автомастерской. К тому же...

Он усмехнулся — легко, с лукавинкой, и на лице вновь проступили мягкие складки у глаз:

— Поедешь со мной просто ради отдыха, чистый кайф.

Ван Цюлань поднял четыре пальца, изображая жест клятвы:

— Куда ты — туда и я, скажешь направо — налево не поверну, во всём буду слушать тебя.

Сердечко Фан Кайи дрогнуло — это было слишком заманчиво.

Во-первых, в финансовом плане Ван Цюлань явно давал фору хозяину мастерской. Фан Кайи и так жертвовал временем на повторение материала накануне столь ответственного третьего года старшей школы исключительно ради денег. Появление более выгодного варианта определенно стоило того, чтобы серьёзно всё обдумать.

К тому же, обещание Ван Цюланя во всём подчиняться его планам ещё требовало проверки, но по сравнению с владельцем автомастерской его слова внушали куда больше доверия. Фан Кайи закатил глаза и машинально снова набросил спортивную куртку на плечи.

Честно говоря, его охватило непреодолимое желание — такое, что уже в следующую секунду он был готов заявить об уходе.

Ван Цюлань заметил его мелкие движения и понял, что дело выгорело, поэтому решил подлить масла в огонь:

— Ну согласись, маленький гид Фан? У меня есть машина, так что доберемся с комфортом куда угодно. Скажешь куда — нажал на газ, и мы на месте.

http://bllate.org/book/38276/4800270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода