×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Steal My Body / Не отнимай моё тело: Схватка за одну душу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я обычно прогуливаю занятия, когда мне вздумается, ты ведь должна это знать, верно? Будешь и дальше якшаться с таким, как я, смотри, как бы твоя успеваемость не покатилась вниз.

Лучший способ справиться с такой вот отличницей — пригрозить ей плохими оценками. Добавив веса своим словам, он прибавил:

— А еще я довольно жестоко дерусь.

Мо Цинъи разозлилась:

— И что? Думаешь, я не видела? Если бы ты не дрался так жестоко, не знаю, что бы со мной сейчас было.

Линь Фэн остолбенел.

Неужели это та самая девушка, которую знает Линь Цзя?

Да ну, не может быть… как это может быть таким совпадением…

Да откуда в мире столько совпадений!

Он в растерянности сжал палочки для еды и, даже не доев лапшу, собрался бежать.

Мо Цинъи не стала его удерживать, лишь сердито бросила вслед:

— Уже уходишь? Ну и ладно, иди, иди, ложись скорее спать, а завтра проснешься и пойдешь в школу! Лао Цинь сегодня задал сочинение!

Она с силой захлопнула дверь лавки.

Линь Фэн выскочил на улицу, словно спасаясь бегством.

Писать сочинение или нет — неважно, в эту лавку он больше ни ногой.

Та девушка сказала, что завтра утром ей в школу…

Линь Фэн достал несколько таблеток снотворного и проглотил их. Несмотря на то что спать совсем не хотелось, он лег в кровать и закрыл глаза.

Сегодня был по-настоящему ужасный день.

Глава девятая. Дневник Линь Фэна

16 мая, воскресенье, ясно.

Сейчас полночь, я не могу уснуть.

Линь Цзя не появлялась уже полмесяца.

В последнее время все так же — пресная, однообразная жизнь.

Каждый день — вовремя в школу, потом домой, спать.

В эти скучные дни я постоянно сомневаюсь в своем существовании.

Я не должен был появляться.

Одноклассники говорят, что я как будто стал другим человеком. И правда, ведь они знали Линь Цзя, а не меня.

В плане общения она и так была ленива, да и с одноклассниками особо не сближалась. Но теперь, стоит мне прийти в школу, вокруг вечно кто-то крутится, о чем-то болтает.

Это из-за меня? Вряд ли. Я лишь угрюмо сижу за партой и грызу гранит науки, весь я — куда скучнее самой учебы.

Кроме учебы действительно нечем заняться.

Когда Линь Цзя вернется, она, должно быть, разозлится — ее оценки, наверное, внезапно упали… Успею ли я сдать пустой лист?

Да и зачем я все это пишу? Если она прочитает — будет же очень неловко…

Ладно, просто спрячу подальше.

Не знаю, есть ли у нее свой дневник. В тот раз в той странной тетрадке, кроме одной фразы, ничего и не было.

Мо Цинъи по-прежнему ведет себя как обычно — говорит, что я стал меньше разговаривать, и выглядит очень недовольной.

Я не умею радовать девушек, но она ведь подруга Линь Цзя…

Наверное, можно так сказать. В любом случае, нельзя относиться к ней слишком холодно.

Линь Цзя слишком быстро тратит деньги, совершенно не думая обо мне.

На этой неделе не на что даже ехать на повторный прием, а лекарства почти закончились.

Вчера по безответственности выпил вина, хорошо хоть ничего плохого не случилось.

Сегодня воскресенье, и хотя на небе ясно, мне кажется, что оно серое.

Завтра опять понедельник. Опять. Как же раздражает.

Если им так нужны человеческие ресурсы, почему бы не заняться разработкой роботов, вместо того чтобы использовать живых людей для экспериментов, превращая их в механизмы для зубрежки?

Это не то, что я могу решать. Даже если я сломаю себе голову, толку не будет.

Когда Линь Цзя ходила в школу каждый день, ей, наверное, было очень тяжело, даже если она не училась и часто прогуливала.

Слова тех людей — в них нет ни капли смысла.

В средней школе говорили: вот поступишь в старшую — станет легче. В старшей говорят: поступишь в университет — будет хорошо. А преподавателям в университете на это плевать, и если потом не сможешь найти работу, никто не пожалеет…

Неужели, когда заведешь семью и начнешь карьеру, они будут говорить: вот умрешь — тогда и будет хорошо?

Все это ложь.

Но, может, у лжи тоже есть свое предназначение? Как и у меня — я ведь не совсем бесполезен, хотя бы могу ходить в школу вместо Линь Цзя.

…

Жизнь, кажется, должна быть другой.

Та пестрота, что показывают в кино, в реальной жизни не существует.

Чему Линь Цзя недовольна? Ей бы радоваться, что она — обычный человек, почти ничем не отличающийся от других. Хотя во мне и есть она, но я — всего лишь личность.

Я не имею права вторгаться в ее жизнь, все это лишь потому, что ее родители хотели сына.

Мое существование в этом мире изначально бессмысленно.

Я ненавижу бессмыслицу.

Хотя бы раз. Позвольте мне побыть эгоистом хоть раз.

Пусть даже я просто об этом подумаю.

Мне так хочется все это закончить.

Глава десятая. Несчастный случай

Линь Цзя беспомощно съежилась в углу.

Она боялась смотреть в лицо внешнему миру.

Каждую минуту, каждую секунду ей приходилось бороться со страхом перед жизнью, и это лишало ее душевного покоя.

Она просто хотела стать обычным человеком.

Обычное рождение, обычное взросление, стать такой же, как другие, превратиться во взрослого, каким ее хотят видеть люди, и прожить остаток жизни обычной жизнью.

Но даже этого крошечного желания ей было не дано исполнить.

Закон сохранения существует во всем.

Раз уж Небеса даровали ей выдающийся талант, они должны были отнять у нее право на жизнь без тревог. Звучит вполне справедливо, но Бог даже не спросил, хочет ли она этого — ей оставалось лишь пассивно принимать всё как есть.

Где же абсолютная справедливость?

Богу нет дела до справедливости.

Эта проклятая жизнь.

Она спрятала голову еще глубже.

Хоть бы так оставалось всегда.

Не смотреть в лицо этому миру, делать вид, что его не существует, продолжать… бежать от него.

Издалека донесся голос. Очень неземной, невозможно разобрать, мужской он или женский, но исполненный силы.

— Не беги. Линь Цзя, не беги.

Линь Цзя растерянно огляделась по сторонам, но не нашла источника звука.

http://bllate.org/book/38275/4800154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода