×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Steal My Body / Не отнимай моё тело: Схватка за одну душу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это Линь Фэн?

Невозможно узнать.

Однако этот голос почему-то дарил ей чувство безопасности, и она невольно начала вспоминать прошлое.

Как ни странно, события, нанесшие ей глубочайшую психологическую травму, всплыли не первыми — перед её глазами возникло лицо Мо Цинъи.

Мо Цинъи…

Интересно, как у них складываются отношения с Линь Фэном.

Наверное, не очень. Линь Цзя улыбнулась.

Какой Линь Фэн человек, она знала лучше всех.

Они полагались друг на друга — ради выживания.

Если бы не Линь Фэн, Линь Цзя, пожалуй, уже давно погибла бы или провела всю жизнь в психиатрической больнице.

Линь Фэн… кажется, сильно устал.

Интересно, сколько сейчас времени.

Линь Цзя захотелось вернуться.

Всё прошло гладко: она и Линь Фэн поменялись местами.

После сильной, но кратковременной головной боли она открыла глаза и огляделась.

Её собственная комната, всё та же привычная обстановка.

Линь Фэн вряд ли стал бы поддаваться внезапному порыву и затевать какие-то глобальные перестановки — в конце концов, по сравнению с Линь Цзя, он был невыносимо ленив.

Спасибо тебе, пробормотала про себя Линь Цзя.

Небо ещё не до конца потемнело, и первым же желанием Линь Цзя после возвращения было выпить.

Все эти разговоры о том, что алкоголь вреден для здоровья и может вызвать неблагоприятную реакцию в сочетании с лекарствами, сейчас казались сущим пустяком перед лицом её желания выпить.

Взглянув на календарь и обнаружив, что как раз воскресенье, она вышла из дома.

Следуя вдоль дороги у реки, она неспешно дошла до своего любимого небольшого бара. Вывеска у него была крошечной, и случайный прохожий ни за что бы её не заметил.

В прошлый раз она приходила сюда вместе с Чэн Бэйю.

Устроившись за барной стойкой, она заказала Лонг-Айленд.

Линь Цзя всегда пила только этот коктейль: сначала из любопытства — насколько силен тот эффект, за который его называют напитком для потери невинности, а со временем это вошло в привычку. Кроме легкого головокружения, никаких других побочных эффектов не было.

Алкоголь переносился Линь Цзя всегда прекрасно, если не считать тот раз…

Впрочем, то была случайность.

Опьянение постепенно усиливалось, и Линь Цзя от скуки крутила в руках бокал.

Она совершенно не заметила подошедшего сзади Чэн Бэйю.

— Давно не виделись, — с улыбкой поприветствовал он её.

Линь Цзя слегка удивилась, но быстро взяла себя в руки и изобразила на лице подобающее выражение:

— О, какое совпадение, ты тоже пришел выпить?

В этом мире не бывает таких совпадений.

В те дни, когда Линь Цзя избегала встреч с Чэн Бэйю, он почти каждый вечер после вечерних занятий бродил по тем местам, где она могла появиться, а пару раз даже прогулял уроки… Так что встретить его здесь было совсем не удивительно.

Чэн Бэйю улыбнулся и произнес:

— Когда ты сказала мне больше не звать тебя выпить, я подумал, что ты сердишься, и долго ломал голову над тем, чем же тебя обидел.

Линь Цзя совершенно не помнила, чтобы говорила такое.

…

Это точно дело рук Линь Фэна!

Теперь она разозлилась по-настоящему.

Если даже выпить не дают, какая тогда вообще от жизни радость…

— Неважно, просто пей, — Линь Цзя запрокинула голову и осушила остатки алкоголя в бокале.

К Линь Цзя направилась компания парней, весьма смахивающих на местных хулиганов.

— Эй, сколько с тебя?

Линь Цзя сильно удивилась и ответила им, что она здесь не хозяйка и расчеты производятся в другом месте.

Те переглянулись:

— Ты не хозяйка? А кто ты тогда, м? Я тебя спрашиваю, сколько стоит!

Они стали медленно надвигаться на неё.

Её ярость взмыла до небес в один миг.

Да что ж такое, почему каждый раз, когда она пьет, кто-то обязательно лезет на рожон!

И они сошлись в драке.

Поддавшись хмелю, Линь Цзя схватила бутылку и замахнулась ею прямо на голову одному из них, но тот успел увернуться.

Увидев её стремительно нарастающую боевую мощь, эта компашка живо оставила мысли о том, чтобы воспользоваться ее беспомощным состоянием, и поспешно ретировалась.

Оставив после себя полный разгром.

Драться Линь Цзя всегда привыкла не думая о последствиях, так что от бара едва ли не камня на камне не осталось.

И уж тем более её не мог удержать какой-то там Чэн Бэйю — да десяток таких не остановили бы разъяренную Линь Цзя.

Чэн Бэйю оставалось лишь с обреченным видом сидеть рядом, наблюдать за ходом побоища и быть готовым в любой момент утащить её оттуда при худшем раскладе.

Но боевые навыки Линь Цзя и впрямь превосходили все мыслимые пределы: несколько крепких парней не смогли справиться с ней одной.

Прибежал перепуганный владелец бара и принялся яростно требовать с Линь Цзя компенсации, но она лишь свирепо зыркнула на него и решительно зашагала прочь.

Спустя всего несколько дней хозяин бара заявился прямо в школу Линь Цзя. Стоило ему обратиться в полицию, как о её ночных подвигах узнало всё учебное заведение.

Дисциплинарного взыскания было не избежать, но хуже всего предстоящий дома наговор и выговор.

Впрочем, получить нагоняй один раз или два — невелика разница, ладно уж.

Теперь, когда Линь Цзя шла по школьным коридорам, стоило ученикам заметить её, как они принимались шушукаться со своими соседями по парте — столь «тихо», чтобы она непременно услышала.

Фразочки вроде: «Это та самая девчонка, которая в одиночку отметелила толпу парней» или «Она среди ночи таскалась с пацанами по барам» успели изрядно ей надоесть.

Сталкиваясь с подобными зеваками, она больше не зыркала на них — она просто устремляла прямой взгляд им в глаза. Практика показала, что это работает безотказно: уже через пару секунд собеседник неизменно отводил взгляд и поспешно ретировался.

После окончания занятий Линь Цзя без малейшего энтузиазма поплелась домой.

Рано или поздно с этим придется столкнуться, так пусть же буря грянет еще сильнее.

И надо же такому случиться — сегодня мама не задерживалась на работе сверхурочно.

Линь Цзя сочла необходимым объясниться с матерью.

Хотя она и думала, что это необходимо, на самом деле сама до конца в этом не была уверена.

Вероятно, те девять лет скитаний и навязываемые родителями с малых лет идеи уже пустили глубокие корни в её душе, исподволь управляя ею. Казалось, она вовсе не имела законного права обладать собственными мыслями, не говоря уже о том, чтобы претворять их в жизнь.

Стоило ей совершить поступок, выходящий за рамки обывательского понимания или противоречащий господствующим тенденциям, как её немедленно предали бы общественному презрению и остракизму.

Даже слова, сказанные людьми столетие назад, окружающие охотно вытаскивали на свет лишь для того, чтобы подвергнуть критики, заявляя, что эпоха изменилась, после чего с видимой разумностью отправляли этих давно почивших мудрецов на задворки всеобщего внимания.

http://bllate.org/book/38275/4800155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода