×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Steal My Body / Не отнимай моё тело: Схватка за одну душу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не говорил ему об этом прямо, но он и сам прекрасно понимал. Когда придёт время исчезнуть, он исчезнет сам собой.

Линь Фэн коротко ответил, вытащил телефон и посмотрел на время.

— Стоимость сегодняшнего приёма спишите со счёта, — он поднялся, собираясь уйти.

— Хорошо…

Доктор Ли хотел что-то добавить, но промолчал. Он лишь бросил на него короткий взгляд, даже не попрощавшись.

Как иронично, подумал Линь Фэн. Ведь сейчас в этом теле нахожусь я. Если бы это был Линь Цзя, доктор Ли ни за что не стал бы так себя вести.

Проблему так и не удалось решить, и Линь Фэн чувствовал себя обманутым. Теперь ему ещё и разгребать последствия проделок Линь Цзя — она умудрилась познакомиться с какой-то девушкой.

Линь Фэн в отличие от Линь Цзя не умел ладить с людьми, а с девушками — тем более. Стоило кому-то из них заговорить с ним, как он начинал нервничать и не знал, куда деть руки. Самое пугающее в девушках то, что никогда не знаешь, когда они вдруг разозлятся, а сам он даже не понимал, какое именно слово послужило причиной. Именно к такому выводу пришёл Линь Фэн, постоянно наблюдая за Линь Цзя, и был в этом твёрдо убеждён.

Сколько ещё эта девчонка будет прятаться? Линь Фэн безнадёжно вздохнул. Почему она не могла создать более жизнерадостную и общительную личность? Конечно, лишний человек — сомнительное благо, но это было бы всяко лучше, чем он сам.

Теперь оставалось только купить билет домой. Он редко бывал в других городах и до смерти боялся всех этих процедур с покупкой билетов и поездками. Хотя сейчас для этого почти не нужно ни с кем разговаривать, одно присутствие толпы выводило его из равновесия. Ему казалось, что окружающие — либо убийцы в масках, либо тени, которых никогда не существовало на самом деле.

Линь Фэн видел мир как плоскую картинку. Люди смешивались с окружением вокзала, каждый в спешке искал свой путь. Почему у них такие ясные цели?

Линь Фэн знал лишь одно: ему нужно домой. А почему? Да потому, что другого выхода нет. Его настоящий дом — пустота. Родители Линь Цзя — не его родители, и ни одна вещь в доме ему не принадлежит. Осознав, что он всего лишь личность, он всегда так и считал.

Мир Линь Фэна был до краёв наполнен раздумьями. Даже когда поезд прибыл, он продолжал сидеть, безучастно наблюдая, как люди толкаются, стараясь первыми выскочить из вагона. За что они борются? Будто если задержатся хотя бы на секунду, потеряют что-то невероятно важное.

Вокруг царила суета, но ни одно из ожиданий этих людей не имело отношения к Линь Фэну.

Спустились сумерки. Вернувшись домой, он застал отца за каллиграфией. Тот имел привычку выплескивать плохое настроение в движения линий на бумаге, будто пытаясь проткнуть её насквозь.

— Сяо Цзя, подойди-ка сюда, — позвал отец.

Линь Фэн старался избегать контактов с родителями, не смея поднять на них взгляд.

— Пап… я не Линь Цзя.

Отец замер, на мгновение смешался, но тут же попытался взять себя в руки, хотя разочарование на его лице скрыть было невозможно.

— О… ничего страшного. Просто хотел сказать, что тебе нужно хорошо учиться. Кем бы ты ни был, нужно хорошо учиться, только так можно… Кх-кх!

Линь Фэн поспешно застучал отца по спине — кажется, тот перебрал с алкоголем.

— Меньше пей, пап. Я пойду в свою комнату.

— М-м, ложись спать.

Линь Фэн не видел, с каким чувством вины смотрел ему вслед отец. Если завтра Линь Цзя не объявится, ему придётся идти вместо неё в школу.

Ах, как же не хочется идти в школу. Линь Фэн был раздражён и от скуки начал выстукивать на столе отрывистый ритм. Вдруг он заметил раскрытый дневник Линь Цзя. Когда это она начала его вести? Пробормотав что-то себе под нос, он бросил взгляд на строчки:

— Не забирай моё тело.

Рука, потянувшаяся к дневнику, зависла в воздухе. Да, мысли Линь Цзя вполне понятны. Наверное, его появление доставляет ей немало хлопот. Линь Фэн обнаружил, что когда становится совсем тяжело, начинают болеть внутренние органы. Казалось, в груди чего-то не хватает, хотелось то ли кричать, то ли рыдать, но выплеснуть это было невозможно.

Внезапно в глазах потемнело, и он потерял сознание.

Когда он пришёл в себя, то обнаружил, что находится на улице в пижаме. Неужели Линь Цзя только что выходила? Хорошо, что это не платье и не шорты, иначе Линь Фэн был бы готов провалиться сквозь землю.

Пройдя немного по улице, он почувствовал холод. Ужин был пропущен, и он решил перекусить в первом попавшемся круглосуточном магазине. Электронный датчик на дверях пропищал приветствие, Линь Фэн схватил лапшу быстрого приготовления и сел за столик у входа.

Кто-то похлопал его по плечу.

— Сбежал посреди дня, даже словом не обмолвившись! Я уж думала, ты где-то развлекаешься, а ты здесь лапшу жуёшь?

Линь Фэн растерялся и машинально обернулся. Перед ним стояла девушка в форме сотрудника магазина и смотрела на него с явным раздражением. Она знакомая Линь Цзя? Он её не помнил… но лицо казалось смутно знакомым.

Он ответил, что пришёл домой и проспал весь день. Это вполне соответствовало его привычкам. Дома он уж точно не мог встретить знакомых Линь Цзя.

Девушкой, похлопавшей его по плечу, была Мо Цинъи. С того момента, как владелец магазина сделал ей подарок, она стала подменять его в вечернюю смену, заодно немного подрабатывая. Её расстроило холодное равнодушие Линь Фэна, и она с досадой спросила:

— Ты что, вообще не спишь? Ладно я, я работаю по вечерам, но тебе же завтра в школу!

— А ты сама разве не учишься? — парировал Линь Фэн.

— Конечно учусь! Днём школа, вечером и на выходных — подработка, да ещё нужно выкраивать время на домашку. Я очень занята, между прочим! — возмущённо объяснила Мо Цинъи.

Линь Фэн не знал, что ответить. С самого начала этот разговор казался ему странно знакомым, но он никак не мог вспомнить, где видел эту девушку раньше. Чтобы избежать неприятностей в будущем, он решил её предупредить:

http://bllate.org/book/38275/4800153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода