×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He Always Had Bad Intentions Towards Me / Оказывается, он давно на меня замышлял: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Вань стояла у двери и смотрела на Линь Куньюй:

— Будь добр, дай мне две салфетки, я хочу вытереть руки.

Линь Куньюй взял со стола салфетки и направился к ней:

— Держи.

Си Вань приняла салфетку:

— Спасибо.

Си Вань бросила в мусорное ведро салфетку, которой вытерла капли воды с рук. Линь Куньюй подумал, что она собирается уходить, и последовал за ней, собираясь проводить, но никак не ожидал, что Си Вань снова повернется, и они, вполне предсказуемо, столкнулись.

Они оказались лицом к лицу, на ничтожно малом расстоянии — казалось, кончики их пушковых волос на коже соприкоснулись, и жар от их дыхания целиком падал друг другу на лица. Линь Куньюй отчетливо и в мельчайших деталях рассмотрел нос Си Вань, казавшийся сияющим и прозрачным, словно безупречный кусок драгоценного нефрита, который так и хотелось немедленно спрятать в сокровищницу и присвоить себе, хотя всё длилось меньше секунды.

Линь Куньюй совершенно не был к этому готов, поэтому его равновесие тут же пошатнулось, и он начал заваливаться назад. Си Вань молниеносным движением схватила его за руку, другой рукой обхватила за талию и с силой притянула вперед. Линь Куньюй с головой уткнулся в ее теплое и сухое объятие:

— Осторожно.

Линь Куньюй в тот же миг замер, его руки были прижаты к их груди, а бо́льшая часть лица зарылась рядом с сердцем Си Вань. В ноздрях стоял сплошной древесный аромат, исходивший от нее. Сердце Линь Куньюй бешено колотилось — в тот момент ему казалось, будто их сердцебиения слились воедино, а голова кружилась и гудела, точь-в-точь после американских горок. К тому же внутри будоражаще прыгал выделившийся после пережитого всплеска дофамин — сладко и уютно.

Они простояли вот так в оцепенении, пожалуй, секунды две-три, после чего Линь Куньюй оттолкнул ее. Хотя это и не входило в его планы, но нельзя же, в конце концов, и рыбку съесть, и сесть на мель. И тогда, набравшись храбрости, он отодвинул заполученного грозного босса подальше.

— Спасибо, генеральный директор Си.

— Ты идешь и не смотришь под ноги, — тон Си Вань был ледяным, и Линь Куньюй, решив, что она его отчитывает, тут же извинился:

— Простите, генеральный директор Си, я… я думал, вы уходите, и хотел вас проводить, кто же знал, что вы повернетесь.

Последнюю фразу он бормотал так тихо, что звук походил на жужжание комара, и разобрать слова было почти невозможно.

Голос Си Вань вернулся к обычному:

— Ничего страшного. Впредь смотри под ноги.

— Слушаюсь.

Линь Куньюй с опаской взглянул на нее — похоже, она не сердилась, и он временно успокоился.

— Где твои сожители? — Си Вань поправила слегка помятую одежду.

— Они ушли жить к своим вторым половинкам, так что теперь я живу один.

— У тебя нет второй половинки?

Линь Куньюй счел этот вопрос вопросом с подвохом: великий босс и впрямь проявляет заботу о народе, интересуется абсолютно всем. Он ответил честно:

— Нет.

Впрочем, если вы не против... Линь Куньюй спешно прикусил нижнюю губу, останавливая собственные фантазии. Он так боялся в один прекрасный день по неосторожности выболтать свои внутренние мысли — это ведь было бы просто смертельно.

— Ясно.

Ясно? И что тут ясного? Линь Куньюй был совершенно сбит с толку, он абсолютно не понимал смысла этого слова и того, что за небожитель стоял перед ним.

Раз уж Си Вань спросила, Линь Куньюй, конечно же, не мог упустить такую возможность и переспросил:

— А вы, генеральный директор Си, состоите в отношениях?

Хотя в деле завоевания Си Вань Линь Куньюй действовал осторожно, в общении с ней он нисколько не робел — он был жизнерадостным, лучезарным и оживленным парнем.

— Нет, — ответилела Си Вань.

Линь Куньюй машинально кивнул, но следующие слова Си Вань потрясли его.

— Ты вроде бы рад?

В словах Си Вань были основания. Она годами вела сражения на полном интриг и обмана поле корпоративных битв, поэтому чужие микровыражения улавливала с первого взгляда — тем более такое грандиозное проявление эмоций, как у Линь Куньюй.

На лице Линь Куньюй застыла полуулыбка, казалось, его брови и глаза сейчас взлетят от радости, но он изо всех сил сдерживался, так и подмывая кого-нибудь пощекотать его под мышками, чтобы он наконец вдоволь нахохотался.

— А, — лицо Линь Куньюй покраснело, он растерялся, словно пойманный с поличным на собственных тайных мыслишках. — Я… я… мне просто… — он с натугой кашлянул, лихорадочно соображая: — Мне просто показалось, что генеральный директор Си так предана делу и думает исключительно о работе — вы настоящий пример для подражания.

Закончив говорить, он не забыл утвердительно кивнуть собственному ответу.

— Спасибо, ты тоже весьма хорош.

Линь Куньюй поднял руку в знак скромности:

— Благодарю, генеральный директор Си.

Си Вань подняла руку и взглянула на часы. Линь Куньюй заметил это, и стоило ему понять, что она уходит, как его взгляд на мгновение помрачнел, хотя и совсем ненадолго.

— Генеральный директор Си, я провожу вас вниз.

Си Вань опустила левую руку и подняла на него взгляд:

— Не нужно, я найду дорогу.

— Как-никак вы гостья, к тому же проводили меня до дома. Если я сейчас вас не провожу, это будет выглядеть с моей стороны крайне бессердечно.

— Хорошо.

— Пойдемте.

Линь Куньюй обошел Си Вань, открыл дверь комнаты и встал в стороне, дожидаясь, пока она выйдет.

В лифте оба молчали. Мозг Линь Куньюй работал на предельной нагрузке — он понятия не имел, в каком состоянии окажется в следующую секунду и как себя вести, так что решил пока не терзать себя понапрасну.

А Си Вань по-прежнему сохраняла отстраненный и невозмутимый вид.

Линь Куньюй то и дело открыто заглядывал в зеркало, размышляя, сохранились ли у Си Вань воспоминания о том, что они познакомились целых пять лет назад. Но он так и не решался спросить: боялся выдать то, как сильно он тосковал по ней все эти годы, и в то же время безумно хотел, чтобы она знала — она мутила воду в его сердце и сопровождала его на протяжении пяти лет.

Особенно в самый трудный период: изредка засыпая и видя ее во сне, он хоть и жил тогда тяжело, но не чувствовал никакой боли, ощущая лишь спасительное онемение, однако стоило проснуться и осознать, что во сне была она, как весь этот день наполнялся для него чувством полноты. Теперь он понял, каково это — когда твое сердце доверху заполнено конкретным человеком. Он любил ее, он хотел ее.

Звонок лифта прервал его мысли. Они вышли в холл общежития, и у самого входа их уже ждал автомобиль с водителем, дядей Ли. Увидев выходящую Си Вань, дверца машины автоматически отворилась, Си Вань пригнулась, забралась внутрь и уселась на сиденье.

Дверь не захлопнулась сразу. Си Вань смотрела на Линь Куньюй — смотрела тихо, словно чего-то ожидая.

— Генеральный директор Си, пока-пока.

Линь Куньюй согнулся в полупоклоне, склонив голову набок, и помахал ей рукой.

Си Вань кивнула в знак согласия:

— До завтра.

Линь Куньюй повторил эти три слова — про себя, для Си Вань и для самого себя. Из уст Си Вань они прозвучали так, будто она сама с огромным нетерпением ждет завтрашней встречи. Его сердечко трепетно замерло, и он невольно задался вопросом: кто из них двоих на самом деле замышлял недоброе?

http://bllate.org/book/38274/4800026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу