— Не за что.
Линь Куньюй чувствовал себя немного неуверенно. Он поднял глаза и посмотрел вдаль: белые облака над гладью озера заволокло темными тучами, а по их краям сочилось кольцо желтоватого света, похожее на старую фотографию.
Линь Куньюй вдруг представил: как было бы здорово, если бы после обеда хлынул проливной дождь! Ждать вместе, пока он закончится, — нереально, но понаблюдать за дождем — тоже ведь очень поэтично.
Его мысли всегда витали где-то далеко.
Си Вань почти закончила еду, взяла со стола салфетку, вытерла рот, а затем снова села с прямой спиной и принялась наблюдать за тем, как ест Линь Куньюй. Она смотрела на него вот так, не отрываясь ни на секунду.
После полуденной трапезы Линь Куньюй уже сохранял полное спокойствие. Он думал, что, должно быть, у нее такая привычка: сидеть рядом, пока другой доедает. Вот только его немного смущало, что каждый раз, когда он поднимал глаза, она замирала в той же позе и под тем же углом, словно изваяние, не шевелясь ни на йоту. Это вносило легкий дискомфорт — казалось, будто каждое его движение находится у нее перед глазами, как на ладони: хорошее и плохое видно абсолютно всё, и спрятаться совершенно негде. Хотя у него не было никаких дурных привычек или непристойных манер, но в период создания первого впечатления пожирание еды в таких количествах явно казалось не лучшим знаком, поэтому он опустил палочки.
Си Вань посмотрела, как он вытирает рот, и спросила:
— Наелся?
— Наелся.
— …Пойдем.
Линь Куньюй почувствовал, что собеседница явно хотела что-то сказать, но недоговорила, и это оставалось непонятным. От всего этого веяло странностью.
Линь Куньюй спросил:
— Куда?
— Подвезу тебя.
Линь Куньюй решил, что он либо видит сон, либо уже отдал концы, а рассудок помутился, порождая галлюцинации. Однако он завел руку за спину и ущипнул себя за палец: большой палец глубоко впился в подушечку указательного, и боль была донельзя реальной. Он невольно подумал: неужели этот ледяной большой босс — его личный сокровище? Почему всё выглядит совсем не так, как о нем судачат люди?
Он с показным отказом произнес:
— Генеральный директор Си, не стоит утруждаться, я сам поймаю такси, тут совсем близко.
Она не ответила ему, а просто последовала собственной линии и задала вопрос тоном, не терпящим возражений:
— Адрес.
Линь Куньюй слегка замялся, хотя в душе уже давно сдался под натиском столь властного поведения:
— Университет Тунши.
И тут же добавил:
— Спасибо, генеральный директор Си.
Уже сев в машину, Си Вань внезапно спросила:
— Ты живешь в общежитии?
Линь Куньюй повернул голову и посмотрел на нее:
— Да, генеральный директор Си.
— Не хочешь ли, чтобы компания выделила общежитие?
— Разве у стажеров тоже есть такие привилегии?
— Если хочешь жить там, можешь сказать сестрице Юй, она всё устроит.
— Спасибо, генеральный директор Си, но я могу подождать, пока пройдет стажировка, и…
— Стажировка? — Си Вань нахмурилась, словно ей не понравился этот ответ.
Линь Куньюй не придал этому значения и честно ответил:
— Ну да, стажировка длится месяц.
— Ты — главный переводчик, которого нанял я. Никакой стажировки, сейчас ты — мой официальный сотрудник.
*Мой. Ты мой. Ты мой официальный сотрудник.* Линь Куньюй подумал, что слова — это поистине нечто удивительное, вечно заставляющее воображение рисовать всякие картинки. Впрочем, внешне он мастерски притворялся, и по нему было совершенно незаметно, что его девичье сердце (сердце юноши) затрепетало.
Он с совершенно серьезным видом спросил:
— Значит ли это, что теперь мне положены бесплатное питание и жилье, страховка с пенсионными отчислениями, праздничные премии и прочие бонусы?
Выражение лица Си Вань оставалось привычным, но Линь Куньюй почему-то улавливал в ее взгляде неуловимую мягкость.
— Да.
— Спасибо, генеральный директор Си, но мне придется переехать чуть позже, в последнее время мне нужно помочь профессору перевести кое-какие материалы.
— Мм.
От университета до места, где они только что обедали, было приличное расстояние, и машина ехала целый час, прежде чем они добрались на место. Впрочем, отсюда до компании было недалеко — на метро можно доехать меньше чем за полчаса.
Добравшись до мужского общежития, навигатор завершил работу, и Линь Куньюй тоже должен был выходить из машины.
— Генеральный директор Си, спасибо за попутку.
— Не за что.
— Тогда я пошел наверх, генеральный директор Си, до завтра.
Дверь машины автоматически открылась. Линь Куньюй смотрел, как пейзаж снаружи постепенно раскрывается перед его глазами, как вдруг сзади снова раздался голос Си Вань:
— Могу я воспользоваться вашей туалетной комнатой?
Линь Куньюй обернулся и вспомнил, что в комнате царит некоторый беспорядок — за последние пару дней он так и не успел навести порядок. Радость на его лице мгновенно застыла. Впрочем, подумал он, такие вещи не всегда поддаются контролю, а если терпеть дальше, можно и лопнуть, так что в итоге он все-таки согласился.
Проводя гостя наверх, Линь Куньюй всё время шел впереди, указывая дорогу, а его лицо перекосило так, будто за ним следовал какой-то свирепый зверь.
У двери комнаты Линь Куньюй в нерешительности достал ключ и заранее подстелил соломку:
— Генеральный директор Си, в комнате немного беспорядок, вы уж не обессудьте.
Неизвестно, заметила ли собеседница легкие изменения в том, как Линь Куньюй обращался к ней — это было его подсознательное проявление, когда он чувствовал себя виноватым.
— Ничего страшного.
Дверь открылась, и Си Вань, казалось, воочию увидела новый мир.
В данный момент этот новый мир, пожалуй, был не самым прекрасным словом.
Из комнаты повеяло приятным мыльным ароматом с легкой ноткой лимона, вот только планировка внутри оказалась просто ужасной. Словно здесь побывали грабители: одежда валялась повсюду — на столе, на стульях и даже на полу, создавая сплошной хаос. Сначала Линь Куньюй казалось, что всё еще терпимо, но, увидев застывшее движение Си Вань, он был готов провалиться сквозь землю. Причем желательно сначала потерять сознание от удара, иначе даже под землей ему будет до смерти стыдно.
Линь Куньюй натянуто улыбнулся, от такого неловкого положения его голова соображала с трудом:
— Си Вань… то есть, генеральный директор Си, — он хлопнул себя по лбу. — Простите, генеральный директор Си, меня, кажется, немного укачало, в голове вдруг помутилось. Уборная здесь, прошу вас.
Он самоотверженно указал ей дорогу, а пока Си Вань отлучилась по нужде, Линь Куньюй в панике и суете принялся наводить порядок.
Он запихивал всю одежду в шкаф — к счастью, он жил один, и шкаф был достаточно просторным. Именно благодаря тому, что он жил один, он и осмеливался вести себя столь бессовестно. Хотя, когда соседи были на месте, здесь мало что менялось к лучшему, но по крайней мере сейчас здесь вкусно пахло, иначе он бы точно побежал биться головой о стену.
В конце концов, это же мужское общежитие: ну подумаешь, небольшой беспорядок, всяко лучше, чем вонь.
Линь Куньюй в спешке закончил уборку и обнаружил, что у ножки кровати все еще валяются две пары носков. Он направился туда, собираясь уже наклониться и поднять их, как вдруг Си Вань появилась в стеклянной двери балкона. Одним резким пинком пятки он забросил только что выстиранные, еще не надеванные носки в самую глубь под кровать.
http://bllate.org/book/38274/4800024
Готово:
