×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He Always Had Bad Intentions Towards Me / Оказывается, он давно на меня замышлял: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Линь Куньюй вышел, выключил компьютер — делать было всё равно нечего, поэтому он просто надел беспроводные наушники и включил концерт.

В эти выходные в спортивном комплексе должна была выступать певица, которую он любил уже очень давно. К счастью, ему удалось урвать билет, в последнее время ему действительно во всём везло.

Он тихонько подпевал под видеозапись живого выступления артистки — нужно же было потренироваться, чтобы на самом концерте прочувствовать атмосферу по полной.

Вдруг его плечо отяжелело. Он оглянулся и увидел того самого мужчину, о котором постоянно думал.

Линь Куньюй лучезарно улыбнулся и снял наушник:

— Генеральный директор Си.

Си Вань посмотрел на чёрный беспроводной наушник у него в руке:

— Слушаешь музыку?

— Угу, певицу, которую я очень сильно люблю. В эти выходные у неё концерт в спорткомплексе.

Си Вань нахмурился, в его взгляде проскользнуло легкое пренебрежение:

— Певец?

— Певица.

Услышав это пояснение, Си Вань вовсе не выглядел особенно обрадованным — впрочем, по его лицу вообще невозможно было понять, рад он или нет.

Он неожиданно озвучил предложение:

— Пойдём вместе.

Пойдём вместе — это ведь буквально то, что он сказал? Или это значит что-то другое, о чём я думаю? В голове Линь Куньюя пронеслась целая мелодрама о том, как властный генеральный директор замышляет против него недоброе. От одной этой мысли становилось так хорошо! На самом деле он был безумно рад, но боялся выдать свой восторг и напугать собеседника, поэтому изо всех сил сдерживался. Получилась какая-то странная ухмылка — ни то ни сё, довольно комичная и даже немного пошлая, эффект вышел прямо противоположным задуманному. Он изо всех сил постарался принять невозмутимый вид и с очень огорчённым выражением произнёс:

— Но у меня только один билет.

— У меня есть выход. Пошли, поужинаем.

Линь Куньюй так и застыл на месте. Неужели это и есть властный генеральный директор? Неужели это и есть магия денег? Я выбился из сил, чтобы достать всего один билет, а ему достаточно было лишь пару раз шевельнуть языком, и всё решено. Впрочем, мне нравится. Очень нравится. Безумно нравится.

Си Вань обернулся, чтобы вывести Линь Куньюя из состояния отрешённости:

— Линь Куньюй, пошли.

— Иду, генеральный директор Си.

Всю дорогу сердце Линь Куньюя колотилось не переставая, словно на американских горках. Поступки Си Ваня заставали его врасплох: с одной стороны, было бы глупо не строить на этот счёт никаких догадок, но с другой — строить какие-то планы казалось совершенно нереалистичным. Кроме работы, их ничего не связывало, и Линь Куньюй всё никак не мог понять этого человека: за те считанные недели, что они были знакомы, его знания о Си Ване оставались крайне скудными.

Си Вань работал с полнейшей самоотдачей, ставя дела превыше всего. Иногда он настолько погружался в работу, что забывал про еду, а если во время трапезы возникали рабочие вопросы, тут же откладывал нож и вилку с головой уходил в дела. Эта черта безумно привлекала Линь Куньюя и в то же время заставляла сильно за него переживать.

Всю дорогу они ехали в молчании. Линь Куньюй то и дело поворачивался к нему и, стоило ему взглянуть на Си Ваня, как он тут же терял всякое чувство меры.

Тогда Си Вань повернулся и посмотрел на него точно так же, как на работе, отчего Линь Куньюю стало немного не по себе. Си Вань молча смотрел на него, просто продолжал смотреть, и Линь Куньюй, не выдержав первым, нарушил тишину:

— Генеральный директор Си, чьи песни вам обычно нравятся?

— Не слушаю музыку.

— Тогда почему вы вдруг решили пойти на концерт? — сорвалось с губ Линь Куньюя, и лишь договорив, он с удивлением заметил в своём вопросе нотку скрытого ожидания.

— На выходных как-то само собой выдалось свободное время.

Ах да, подумал Линь Куньюй, такой занятой человек, чей день расписан по минутам, наверняка не имеет времени на подобные праздные развлечения. Теперь же, когда у него есть и деньги, и досуг, вполне естественно захотеть попробовать что-то новенькое из чистого любопытства. Тем не менее от мысли, что они пойдут на концерт вдвоём, он всё равно терял голову от счастья.

Линь Куньюй больше не смотрел на него, а Си Вань и не собирался заводить разговор первым, поэтому он просто отвернулся и стал смотреть в окно на проносящиеся мимо городские пейзажи, заполненные неоновыми огнями и снующими туда-сюда людьми, в которых чувствовалась вся полнота и простота житейской суеты.

Раньше он бывал в этом городе с дедушкой и бабушкой, поэтому, заметив на тележке разносчика пестрые цветы, он поддался нахлынувшим воспоминаниям и внезапно вспомнил, как дедушка вставлял цветок в волосы бабушке.

Тогда дедушка выкупил у того торговца все белые розы до единой, а продавец собрал их в огромный букет и плотно обернул яркой прозрачной упаковочной бумагой. Забрав цветы, дедушка тут же передал их бабушке и, пока та отвлеклась на их аромат, незаметно запрятал за спину один цветок, а затем ловко заколол его бабушке за ухо.

Бабушка совсем не смущалась, а улыбалась так лучезарно, словно юная девушка, впервые познавшая любовь, и это выглядело невероятно красиво.

В тот раз Линь Куньюй сделал множество фотографий. Подобно какому-то романтичному художнику, он запечатлел и полностью сохранил в памяти множество прекрасных моментов из жизни дедушки и бабушки.

И вот с тех пор прошло уже два года, как их не стало.

Эти два года выдались для него насыщенными и напряжёнными: он сильно похудел, но зато многоеобрёл.

Он не считал свою жизнь тяжёлой, чувствуя себя лишь счастливчиком. Дедушка и бабушка подарили ему столько любви, что даже после их ухода он смог продолжать идти вперёд, опираясь на эту любовь и выполняя ради них пусть и крошечные, но важные дела.

Тот дом хранил в себе слишком много сладких, счастливых и романтичных воспоминаний о дедушке и бабушке, поэтому Линь Куньюй из кожи вон лез, зарабатывая деньги тяжелым трудом, лишь бы выкупить его и оставить себе.

К тому же этот дом был его единственной духовной зацепкой, связывающей с дедушкой и бабушкой.

Пока человек жив, у него должна быть какая-то опора в душе: в прошлом, настоящем или будущем.

Прошлого у него оставалось совсем немного, настоящее было неопределённым, а будущее — ну, пусть идет своим чередом.

Погрузившись в глубокие раздумья, он уткнулся лбом в оконное стекло и полностью отключился от реальности. От такого чрезмерного погружения в мысли он незаметно для себя прижался щекой к стеклу и заснул.

Заметив, что Линь Куньюй долго не поворачивается, Си Вань откинулся на спинку сиденья и принялся разглядывать его затылок.

Взгляд мужчины был мягким — назвать его нежным было нельзя, но в нём появилось чуть больше человечности, чем обычно. Это тепло исходило от него совершенно естественно, возможно, он и сам этого не замечая.

Добравшись до места назначения и увидев, что Линь Куньюй всё еще не шевелится, Си Вань тихонько окликнул его пару раз:

— Линь Куньюй, мы приехали.

Линь Куньюй спал так крепко, что ему, судя по всему, даже приснился сон: будто бабушка приготовила его любимые заварные пирожные с нежной начинкой, и весь рот испачкался в белых сливках. Он уже высунул кончик языка, чтобы слизать крем, как вдруг этот сладкий сон прервало тёплое и широкое прикосновение.

Линь Куньюй открыл глаза и машинально провёл рукой по лицу, с облегчением обнаружив, что слюней не пустил. Он потёр занекшее от сна лицо, наконец повернулся к спутнику и виновато улыбнулся:

— Простите, генеральный директор Си...

Линь Куньюй на мгновение растерялся, не зная, что и сказать, но Си Вань прервал его:

— Ничего страшного, сегодня ты тяжело поработал сверхурочно, давай поужинаем.

Они вышли из машины, и у обочины их уже ждал метрдотель. Линь Куньюй виновато улыбнулся, на что услужливый сотрудник ответил вежливой улыбкой и повёл их вперёд.

http://bllate.org/book/38274/4800022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу