× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод For Her / Для неё: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она договорила, как Чэнь Жоуин ущипнула её за талию. Он почувствовал боль, но не рассердился — лишь рассмеялся и воскликнул:

— Ай-ай-ай!

Прикрывая ущипнутое место, он добавил:

— Подарок ещё не распаковали, а ты уже раскрыла, что внутри! Всю интригу испортил.

В прошлый раз, когда его вызвали в школу, родители узнали, что у Чжоу Ян сломался телефон, и решили купить ей новый. Как раз приближался Новый год — отличный повод для подарка.

Чтобы всё прошло идеально, Чэнь Жоуин заранее подробно объяснила Лу Гофэну все детали, но, видимо, что-то упустила.

Лу Гофэн вдруг осознал свою ошибку и хлопнул себя по затылку:

— Вот дурень я!

— А-ян, будто бы ты ничего не слышала из того, что я только что сказал, — попросил он.

Чэнь Жоуин не знала, смеяться ей или плакать.

Зная, что в коробке новый телефон, Чжоу Ян тут же навернулись слёзы на глаза.

— Я очень рада, — сказала она. — И мне очень нравится.

Этот подарок действительно означал для неё новый старт — шаг навстречу будущему, оставляя прошлое позади.

Чжоу Ян обняла Чэнь Жоуин:

— Я постараюсь.

Та на мгновение замерла от неожиданности, но, услышав решительные слова дочери, её глаза наполнились теплом и гордостью.

Она погладила Чжоу Ян по голове. В её сердце та уже давно стала родной дочерью. И видеть, как дочь начинает смело смотреть вперёд, было для неё высшей радостью.

Чжоу Ян всё ещё не могла сдержать слёз, когда из кухни вышел Цзян Бэйянь.

Он снова застал её в уязвимом состоянии, но на этот раз она не отвела взгляд.

Заметив пятно воды на его рубашке, Чжоу Ян протянула ему салфетку.

Цзян Бэйянь лёгкой усмешкой ответил:

— Спасибо.

Чэнь Жоуин вдруг вспомнила:

— Кстати, телефон нам помог выбрать А-янь.

Они с мужем плохо разбирались в гаджетах, поэтому полностью доверяли его выбору.

Пока они говорили, Чжоу Ян уже открыла коробку. Телефон был белым, с переливающимся отливом, модель — именно та, что подходит девушкам.

Совершенно в её вкусе.

Она моргнула, прогоняя слёзы:

— Красивый.

— У А-яня отличный вкус, — похвалила Чэнь Жоуин.

Вспомнив, как Цзян Бэйянь недавно покупал камеру, она спросила:

— Кстати, та камера, которую ты купил…

Не договорив, она осеклась — Цзян Бэйянь перебил её:

— Мне пора наверх, к дедушке.

— Хорошо, возьми вот этот пакет фруктов, — сказала Чэнь Жоуин, не придав значения прерванной фразе, и протянула ему сумку. — Всё мягкое и легкоусвояемое, как он любит.

— Спасибо, тётя Чэнь, — ответил он, принимая пакет.

Она всегда была внимательна ко всем.

Днём Лу Гофэн с женой снова пошли на базар, а Чжоу Ян осталась дома решать задачи.

Когда она дошла до последней большой задачи, сверху донеслись шаги — Цзян Бэйянь спускался.

Чжоу Ян на секунду замерла, но не стала отвлекаться и продолжила работать.

Цзян Бэйянь незаметно подошёл и встал рядом, отбрасывая тень на её тетрадь.

— Подумай ещё, — сказал он небрежно, указывая на один из шагов решения.

Чжоу Ян уже пробовала несколько подходов, но ничего не получалось, и она начала терять уверенность. Услышав его слова, она вернулась к тому месту.

И тут заметила: в том самом шаге была крошечная ошибка, из-за которой всё дальше пошло наперекосяк.

Исправив её, она мгновенно увидела правильный путь и быстро завершила решение.

Ощущение полной победы наполнило её.

Чжоу Ян подняла глаза:

— Вау! Как ты это заметил? Ты такой крутой!

Её глаза сияли восхищением.

У Цзян Бэйяня внутри всё словно ударило током — мурашки побежали по коже.

Он отвёл взгляд в сторону комнаты Лу Цзяцзэ и равнодушно бросил:

— Просто угадал.

Раньше он уже так же легко помогал ей с трудной задачей. Один раз можно списать на везение, но дважды подряд — Чжоу Ян уже не сомневалась: это его настоящие знания.

— На самом деле ты всё понимаешь, правда?

Цзян Бэйянь, похоже, не хотел развивать эту тему, и крикнул в сторону комнаты Лу Цзяцзэ:

— Пойдём или нет?

Лу Цзяцзэ только что проснулся и вышел, растрёпанный, как петух:

— Подожди пять минут!

— …

Им пришлось сидеть в гостиной и ждать.

Прошло десять минут, а Лу Цзяцзэ всё ещё не переоделся.

Чжоу Ян опустила глаза на новый телефон — все данные уже были перенесены, и она проверяла, не упустила ли что-то.

Некоторые функции были ей незнакомы, и случайно она запустила режим «Слайд-шоу» в альбоме.

Фотографии начали сменять друг друга, и она внимательно смотрела на каждую.

Внезапно Цзян Бэйянь наклонился ближе, решив, что она не разбирается в новом устройстве:

— Не получается?

Именно в этот момент слайд-шоу показало фото, которое Чжоу Ян тайком сделала на крыше — Цзян Бэйянь в профиль.

— Ай! — вскрикнула она и инстинктивно спрятала телефон за спину.

От волнения даже запнулась:

— Н-нет… Получается.

Цзян Бэйянь с сомнением посмотрел на неё:

— Если что-то непонятно — спрашивай.

— Хорошо, — тихо ответила она.

— Любишь фотографировать? — небрежно спросил он, завязывая разговор.

Чжоу Ян кивнула:

— Да.

Раньше она фотографировала только для себя, но потом сделала несколько снимков Цзи Сыцзюнь, и Ли Чжи выложила их в сеть. Отклик был отличный, и теперь она увлекалась этим ещё больше.

Цзи Сыцзюнь тоже любила, когда за ней наблюдает объектив Чжоу Ян, и даже завела собственный аккаунт — набрала немало подписчиков.

Всё это было для Чжоу Ян настоящим признанием её таланта.

Цзян Бэйянь кивнул:

— Понятно.

Разговор внезапно оборвался.

Чжоу Ян больше не решалась смотреть в альбом и просто отложила телефон в сторону, молча ожидая Лу Цзяцзэ.

Только через полчаса трое наконец вышли из дома.

Был час пик — автобусы набиты битком, такси не поймать.

Цзян Бэйянь завёл свой мотоцикл, а Лу Цзяцзэ одолжил у хозяйки ларька маленький скутер.

Но у того сломалось заднее сиденье — не починили ещё после дневной перевозки товара.

Цзян Бэйянь небрежно прислонился к своему байку и кивнул Чжоу Ян:

— Садись ко мне.

Это был уже второй раз, когда Чжоу Ян садилась на его мотоцикл, но она по-прежнему нервничала и замерла на месте.

Цзян Бэйянь не торопил её, а просто надел ей шлем.

Его костяшки случайно коснулись её подбородка — он на миг замер, но тут же, будто ничего не случилось, застегнул ремешок.

У Чжоу Ян внутри всё бурлило, а под шлемом лицо горело.

Гудок скутера Лу Цзяцзэ — «бип!» — вернул их к реальности.

— Я поехал первым, только не гони сильно! — крикнул он, готовый к старту.

— Ладно, — кивнул Цзян Бэйянь.

Чжоу Ян больше не медлила — перекинула ногу через седло. Они оказались очень близко.

Она не осмеливалась обхватить его за талию и лишь крепко сжала складки его куртки по бокам, чуть отклонившись назад, чтобы не касаться его.

Ветер свистел в ушах, машины и деревья мелькали мимо, стремительно отступая назад.

Свобода и скорость.

Чжоу Ян это обожала.

Скутер Лу Цзяцзэ не мог тягаться с мотоциклом Цзян Бэйяня, и тот, несмотря на поздний старт, быстро его обогнал и первым добрался до ресторана.

На улице было особенно холодно — щипало уши. Так подумала Чжоу Ян, снимая шлем.

Она потерла ладони и приложила их к ушам, решив подождать Лу Цзяцзэ в месте, где поменьше ветра.

Цзян Бэйянь остановился и посмотрел на неё:

— Ты чего там стоишь?

— Здесь тише, — ответила она. — Иди сюда, тоже замёрзнешь.

— …

— А разве мы не ждём Цзяцзэ-гэ?

Цзян Бэйянь с досадливой усмешкой покачал головой:

— Давай внутри подождём.

Он же забронировал столик — зачем мерзнуть на улице?

— Точно! — Чжоу Ян только сейчас сообразила и засмеялась над собой: мол, ветром, наверное, продуло.

Она быстро пошла за ним.

В ресторане было совсем иначе: снаружи — ледяной ветер и пустота, внутри — тепло и шум.

Цзян Бэйянь подтвердил бронь у администратора, и официант провёл их к столику.

Он находился на втором этаже, у окна.

Отсюда открывался вид на реку и площадь, где большинство собиралось встречать Новый год.

Несмотря на холод, площадь уже заполнялась людьми.

Ближайшие фонари ярко светили, а вдали огни отражались в воде, колыхаясь вместе с течением. Кто-то держал бумажные фонарики, другие размахивали бенгальскими огнями — вспышки света мелькали повсюду.

Атмосфера праздника витала в воздухе.

— Посмотри, что хочешь заказать, — сказал Цзян Бэйянь, передавая меню Чжоу Ян.

Они сидели напротив друг друга и могли видеть каждое движение собеседника.

Поэтому Цзян Бэйянь заметил, как Чжоу Ян отвела взгляд в окно.

Её профиль мягко освещался, и отблеск едва уловимо отражался в стекле.

Чжоу Ян отвела глаза от окна и опустила их на меню — и тут же испугалась цен.

Она захлопнула меню и подтолкнула его обратно к Цзян Бэйяню:

— Мне всё подойдёт. Закажи то, что хочешь сам.

— Хорошо, — без промедления ответил он и быстро выбрал несколько блюд.

Чжоу Ян с удивлением заметила: всё это были её любимые блюда.

Оказывается, у них одинаковые вкусы.

Первое блюдо уже подали, когда наконец появился Лу Цзяцзэ.

Он выглядел растрёпанным и замёрзшим, встряхнул руками:

— Фу-у, как же холодно!

Чжоу Ян налила ему горячей воды, и только обхватив кружку, он пришёл в себя.

— В следующий раз давайте выберем место поближе или просто такси вызовем. На этом скутере ехать — пытка, — предложил он.

«А будет ли вообще следующий раз?» — мелькнуло в голове у Чжоу Ян.

Она бросила быстрый взгляд на Цзян Бэйяня — тот в это время печатал сообщение.

Услышав слова Лу Цзяцзэ, он поднял глаза и кивнул:

— Хм.

Это, видимо, означало согласие.

За окном вдруг вспыхнули фейерверки — яркие, ослепительные, как её настроение в этот миг.

В ресторане становилось всё больше людей. Хорошо, что Цзян Бэйянь заранее забронировал столик — иначе им пришлось бы стоять в длинной очереди.

Праздничная атмосфера придавала смелости. Цзян Бэйянь и Лу Цзяцзэ оживлённо беседовали, а Чжоу Ян иногда вставляла реплики.

Раньше она никогда бы не осмелилась — просто сидела бы молча, опустив глаза в тарелку.

Сейчас же она даже не замечала, насколько расслабилась.

Когда они почти закончили ужин, телефон Чжоу Ян завибрировал.

Ли Чжи написала в общий чат: «Вы уже вышли? Я поела и сижу дома — скучно!»

Цзи Сыцзюнь не отвечала — наверное, ещё дома.

Через несколько секунд Ли Чжи снова начала писать — прислала подряд несколько сообщений.

Чжоу Ян невольно улыбнулась и ответила:

[Я уже здесь.]

Ли Чжи: [Правда? Так быстро доехала?]

Чжоу Ян: [Да, ужинаем здесь.]

В голове всплыл образ, как Цзян Бэйянь мчал её по улицам — уголки губ снова задрожали в улыбке.

Ли Чжи: [Ого! С кем?]

Чжоу Ян быстро набрала «Цзян Бэйянь», уже готовясь отправить, но вдруг замерла, смутилась и стёрла.

Вместо этого написала:

[С Цзяцзэ-гэ и остальными.]

Ли Чжи училась в другой школе и не знала Лу Цзяцзэ, но слышала, что у Чжоу Ян есть такой старший брат.

Видимо, решив, что та просто с семьёй отмечает праздник, Ли Чжи не стала расспрашивать.

Ли Чжи: [Вы уже заканчиваете? Я сейчас подойду.]

Чжоу Ян: [Да, заходи.]

Они как раз собирались расходиться, как раз вовремя.

Едва Чжоу Ян положила телефон, к их столику подошёл официант с барабаном для розыгрыша.

— Сегодня у нас акция! Каждый столик, совершивший заказ, получает один шанс выиграть приз. Кто будет тянуть?

За соседними столиками уже обсуждали выигрыши.

Чжоу Ян машинально указала на Цзян Бэйяня — ведь он платил, ему и тянуть.

Цзян Бэйянь в этот момент разговаривал с Лу Цзяцзэ, но почувствовал её взгляд и поднял глаза.

В его взгляде ещё теплилась лёгкая улыбка — будто светилось всё лицо.

Он, видимо, не расслышал слов официанта, и вопросительно протянул:

— А?

Официант терпеливо повторил и в конце спросил:

— Вы будете тянуть?

— Нет, — лениво махнул рукой Цзян Бэйянь и кивнул в сторону Чжоу Ян. — Пусть она тянет.

— У меня плохая удача, — сказала она, прекрасно зная, как часто ей не везёт.

— Мне кажется, неплохая, — не изменил своего решения Цзян Бэйянь.

Лу Цзяцзэ опередил её возражения:

— Это детские игры. Я не участвую.

Он произнёс это с такой важностью, будто был на двадцать лет старше их обоих.

Цзян Бэйянь тут же закатил глаза.

Чжоу Ян сжала губы — чувствовала себя под давлением.

Боялась вытянуть бумажку с надписью «Спасибо за визит».

Официант улыбнулся и поставил барабан перед ней:

— Главный приз ещё никто не выиграл. Может, именно вам повезёт?

Чжоу Ян решила, что это просто вежливая фраза, и вежливо улыбнулась в ответ.

Но всё же встала, засунула руку в барабан и, не глядя, вытащила первый попавшийся шарик, сразу протянув его официанту.

— Поздравляю! — воскликнул тот. — Вы выиграли главный приз нашего ресторана!

Чжоу Ян подумала, что ослышалась, широко распахнула глаза и запнулась:

— Ты… ты точно не ошибся?

С каких пор её удача стала такой хорошей?

http://bllate.org/book/3827/407731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода