× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод For Her / Для неё: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её волновало не столько само устройство, сколько то, что в нём хранилось — видео и фотографии.

Увидев, как Цзян Бэйянь слегка нахмурился, Чжоу Ян дрожащим голосом спросила:

— Получится починить?

Она и сама знала ответ, но всё ещё цеплялась за надежду: вдруг получится?

Цзян Бэйянь чуть согнул пальцы:

— Ты мне веришь?

— Верю, — вырвалось у неё без раздумий, и Чжоу Ян даже сама на мгновение опешила от собственной искренности.

Уголки губ Цзян Бэйяня дрогнули в лёгкой улыбке:

— Получится.

Глаза Чжоу Ян озарились светом:

— Правда?

Она не ожидала услышать такой ответ.

— Я тебя когда-нибудь обманывал? — спросил он.

— Нет, — покачала головой Чжоу Ян.

Он, конечно, выглядел беззаботным, даже слегка хулиганом, но никогда не говорил пустых слов и не врал. По крайней мере, с тех пор как она его знала, он ни разу её не обманул.

Внезапно в голове мелькнула мысль: неужели Цзян Бэйянь относится к ней особо?

Но тут же она решительно отогнала эту идею.

— Сколько это займёт времени? — спросила она, чтобы прервать собственные размышления и не показаться себе слишком наивной.

Цзян Бэйянь спрятал телефон в карман школьной формы и, будто бы между делом, бросил:

— Три дня.

— Если не получится починить… — он на мгновение замолчал, — куплю тебе новый.

— Мне не нужен новый, — сказала Чжоу Ян. Её волновало совсем другое.

В глазах снова навернулись слёзы, и это зрелище вызывало жалость.

— Мне нужно, чтобы данные восстановили, — произнесла она.

Сейчас телефон для неё почти ничего не значил, но фотографии и видео с родителями были бесценны.

— Понял, — серьёзно кивнул Цзян Бэйянь.

Когда он взял у неё телефон, из-под рукава на мгновение мелькнула красная нить. Но Чжоу Ян не успела как следует разглядеть — ткань снова упала и скрыла её.

В день рождения Цзян Бэйяня она подарила ему браслет из красной нити, который сплела собственными руками.

То, что она только что увидела, похоже, и была та самая нить.

Но она не могла быть уверена. Не станешь же хватать его за руку, чтобы проверить.

Если это действительно её браслет… В груди у Чжоу Ян зашевелилась крошечная радость, и грусть немного отступила.

* * *

Наступила ночь, и мир окутал мрак.

Цзян Бэйянь сегодня не пошёл гулять с друзьями. В его комнате не горел свет — лишь экран телефона слабо мерцал в темноте.

Звонок раздавался долго, прежде чем он медленно ответил.

Из трубки донёсся тревожный и усталый голос отца:

— Аянь, помоги отцу в этот раз. Просто поужинай со мной, больше ничего не нужно.

Слабый свет падал на профиль Цзян Бэйяня, и выражение его лица оставалось неясным.

На этот раз он не бросил трубку, а лишь чуть шевельнул губами:

— Хорошо.

И добавил:

— Но и мне нужна твоя помощь.

* * *

Яо Цянь не ожидала, что Чжоу Ян даст отпор. Когда та при всех подругах прижала её к земле, Яо Цянь почувствовала, что потеряла лицо окончательно.

В тот момент она так испугалась ярости Чжоу Ян, что первой мыслью было — бежать.

Дома же злость и обида нарастали, и на следующий день она прямо заявила в школу, что Чжоу Ян её избила.

Она играла роль жертвы, показала раны. Даже Чжан Цин, которая не верила, что Чжоу Ян способна на такое, теперь засомневалась.

Вскоре в школу прибыли родители Яо Цянь, требуя справедливости для дочери.

Дело быстро разрослось. Кто-то пришёл сообщить Чжоу Ян, чтобы она явилась в кабинет директора.

К тому времени весь класс уже знал о вчерашнем инциденте. Большинство не верило Яо Цянь: хоть они и держались от Чжоу Ян на расстоянии, все понимали, что та не из тех, кто лезет в драку.

Однако это не мешало им с наслаждением наблюдать за разворачивающейся драмой.

Цзи Сыцзюнь, узнав о происшествии, крепко обняла Чжоу Ян:

— Яо Цянь слишком далеко зашла! Она сама тебя дразнила, а теперь ещё и грязь льёт!

Ли Чжи, не в силах сдержаться, хлопнула ладонью по столу:

— Я пойду с тобой! Если она попытается всё переврать, я сама вмажу ей!

Зная, что Ли Чжи не шутит и действительно может ударить, Чжоу Ян удержала её и усадила обратно.

Внутри у неё всё дрожало, но внешне она сохраняла спокойствие.

— Всё в порядке, я всё объясню, — сказала она.

Ли Чжи взглянула на неё с недоверием.

В их глазах Чжоу Ян была беззащитным кроликом, которого хочется оберегать. Мысль о том, что она может дать отпор, вообще не укладывалась в их представлениях.

— Чжоу Ян, поторопись, — подбодрил её посыльный.

Она ничего не ответила и вышла из класса под тревожными взглядами подруг.

Сначала она шла спокойно, но чем ближе подходила к кабинету, тем чаще спотыкалась и сбивалась с шага.

Она не знала, что родители Яо Цянь уже в школе. Она думала лишь о том, что теперь вызовут родителей, а она так и не решилась рассказать Чэнь Жоуин о драке. Если её вдруг вызовут в школу без предупреждения, та наверняка расстроится.

Это и было причиной её тревоги.

Едва она подошла к двери кабинета, как оттуда донеслись разъярённые голоса родителей Яо Цянь:

— Неужели потому, что наша дочь вежливая и добрая, все решили, что её можно обижать? Посмотрите на её руку! А если останется шрам — что тогда?

— Не говорите мне «успокойтесь»! А вы сами смогли бы спокойно смотреть, если бы вашего ребёнка обижали?

Чжоу Ян постучала в дверь.

— Тук-тук.

Все одновременно обернулись. На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Чжоу Ян почувствовала два пронзительных взгляда — не нужно было поднимать глаза, чтобы понять: это родители Яо Цянь.

Она быстро окинула взглядом присутствующих. Родителей Чэнь Жоуин и Лу Гофэна не было — и она незаметно выдохнула с облегчением.

— Это ты обидела мою дочь? — высокомерно произнесла женщина в дорогой одежде. — Цыплячий вид, а злобы — хоть отбавляй.

Чжан Цин нахмурилась и поманила Чжоу Ян:

— Проходи, Чжоу Ян. У меня к тебе есть вопросы.

Затем она повернулась к родителям Яо Цянь:

— Пока мы не разобрались до конца, прошу вас не говорить так резко. Это может ранить ребёнка.

Отец Яо Цянь, человек громогласный, возмутился:

— Но моя дочь уже пострадала!

Чжан Цин незаметно встала между ним и Чжоу Ян, приглашая девушку встать рядом.

Яо Цянь, до этого всхлипывавшая, на миг смутилась, увидев Чжоу Ян. Но, почувствовав поддержку родителей, снова обрела уверенность.

— Чжоу Ян, сама скажи: ты меня ударила или нет? — спросила она.

Чжан Цин мягко добавила:

— Не бойся, Чжоу Ян. Просто расскажи всё, как было.

Чжоу Ян слегка сжала губы и ответила:

— Ударяла.

Мать Яо Цянь тут же повысила голос:

— На каком основании ты ударила мою дочь? Твои родители чему тебя учили?

При этих словах Чжоу Ян резко подняла голову. Её обычно тёплые глаза стали ледяными, и даже взрослые вздрогнули.

Голос её прозвучал ровно:

— Их нет в живых.

В комнате повисла гнетущая тишина. Родители Яо Цянь переменились в лице, вся их напористость испарилась.

Присутствующие были потрясены — одни сочувствовали, другие — в шоке. А Чжоу Ян оставалась пугающе спокойной.

Она продолжила:

— Она разбила мой телефон.

Яо Цянь запнулась:

— Я… я не хотела… Просто всё было так суматошно, я случайно…

— Да это же просто телефон, — смягчила тон мать Яо Цянь, хотя и не собиралась уступать. — Купим тебе новый.

— Но это не отменяет того, что ты ударила мою дочь! Ты должна извиниться перед всем классом и написать обязательство вести себя прилично.

— Да, твой старый телефон и так пора менять, — подхватила Яо Цянь с вызовом.

Чжоу Ян смотрела на эту семью и думала: если бы её родители были живы, они бы обязательно встали на её защиту.

Но теперь у неё никого нет.

В груди заныло. Она слегка растянула губы в усмешке, но голос остался ровным:

— В этом телефоне были видео и фотографии моих родителей. Как вы их мне вернёте?

В этот самый момент в дверях появились Чэнь Жоуин и Лу Гофэн. Чэнь Жоуин, ещё не успевшая перевести дух, решительно встала перед матерью Яо Цянь, прикрывая Чжоу Ян, как мать защищает детёныша.

— Я — родительница Чжоу Ян. Если есть вопросы — ко мне, — сказала обычно мягкая Чэнь Жоуин с небывалой твёрдостью.

— Если её обидели, мы обязательно добьёмся справедливости, — добавил Лу Гофэн.

— Да, — подтвердил он. — Нашу Аян берегут.

* * *

Чжоу Ян часто помогала Чэнь Жоуин у её лотка с едой. Бывало, что клиенты придирались, хотя виноваты были сами, — но супруги всегда спокойно извинялись и предлагали компенсацию.

Чжоу Ян думала, что и сейчас они поступят так же: опустят головы и извинятся, ведь это самый быстрый способ уладить дело.

Но на этот раз Чэнь Жоуин заняла жёсткую позицию и не позволила обидеть Чжоу Ян.

Лу Гофэн, хоть и не был красноречив, тоже не отступил.

— Вы — её родители? Тогда оплатите лекарства для моей дочери, — с вызовом скрестила руки на груди мать Яо Цянь.

Только что она испугалась напора Чэнь Жоуин, но, заметив их скромную одежду, решила, что с ними легко справиться.

— Если вина за нами — мы заплатим. Но и вы должны отвечать за свою вину, — невозмутимо ответила Чэнь Жоуин. Она видела всякое и таких людей не боялась.

Лу Гофэн спросил:

— Сколько стоит лечение?

Мать Яо Цянь на миг замялась и назвала сумму.

Лу Гофэн тут же вытащил из кошелька наличные и бросил на стол.

— Дело вашей дочери улажено. Теперь поговорим о нашей, — сказала Чэнь Жоуин.

Чжан Цин собралась что-то сказать, но опытный коллега слегка потянул её за рукав, давая понять: не вмешивайся.

В такой ситуации задача учителя — сглаживать конфликты. Но раз конфликта нет, пусть стороны решают сами.

— Аян, — рука Чэнь Жоуин легла на плечо Чжоу Ян, — как ты хочешь поступить с телефоном? Решать тебе.

Чжоу Ян не ожидала такого поворота. Она растерялась, мысли путались.

Мать Яо Цянь, подражая Лу Гофэну, вытащила кошелёк:

— Деньги — не проблема. У нас их полно.

Чжоу Ян перебила её:

— Мне не нужны деньги.

Рука матери Яо Цянь замерла в воздухе. Она подумала, что та шутит:

— Не нужны деньги? Тогда чего ты хочешь?

Чэнь Жоуин и Лу Гофэн не изменились в лице. Раз уж они передали решение Чжоу Ян, то уважали её выбор.

Чжоу Ян перевела взгляд на Яо Цянь. Обычно её глаза были добрыми, но сейчас в них мелькнула агрессия. Всего на несколько секунд — но Яо Цянь почувствовала, как по коже пробежал холодок, и невольно отвела глаза.

Она вдруг осознала: Чжоу Ян не такая безобидная, какой кажется.

Через мгновение Чжоу Ян чётко и внятно произнесла:

— Я хочу, чтобы она извинилась передо мной перед всем классом.

— Никогда! — Яо Цянь отказалась, даже не задумываясь. Такое позорное дело она делать не станет.

— Можно извиниться прямо сейчас, — вмешалась мать Яо Цянь. Она тоже дорожила репутацией и не хотела унижения для дочери. — Вы же в одном классе, зачем портить отношения?

Чжоу Ян молчала.

Мать Яо Цянь повернулась к Лу Гофэну — он казался самым сговорчивым:

— Вы же согласны?

Лу Гофэн фыркнул:

— Нет.

Мать Яо Цянь: «…»

Отец Яо Цянь попытался заговорить, но Чэнь Жоуин сразу его перебила:

— Она сделает так, как сказала Чжоу Ян. Иначе мы вызовем полицию, — заявила она без тени колебаний.

Глядя на эту пару, стоящую перед ней, как щит, Чжоу Ян почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Чэнь Жоуин и Лу Гофэн держались непреклонно. Другие учителя пытались смягчить ситуацию, но безуспешно. Родители Яо Цянь постепенно сникли и в конце концов согласились.

Яо Цянь тут же расплакалась и выбежала из кабинета.

Чжоу Ян тоже собралась уйти на урок, но Чэнь Жоуин остановила её.

Увидев рану на руке девушки, Чэнь Жоуин поспешила отпустить её руку.

— Больно? — спросила она с болью в голосе.

— Нет, — машинально ответила Чжоу Ян и попыталась спрятать руку в рукав, но не получилось.

Чэнь Жоуин осторожно взяла её за руку, избегая повреждённого места, и глаза её наполнились слезами:

— Как это может не болеть? Пойдём к врачу.

Они чувствовали себя виноватыми: обещали заботиться о ней, а не заметили, через что она прошла.

Рана болела только при обработке, потом уже не чувствовалась, и Чжоу Ян считала, что всё в порядке.

— Правда, ничего страшного, — сказала она.

Но Чэнь Жоуин решила, что та просто скрывает боль, и настаивала на походе в больницу. Лу Гофэн даже уже ловил такси на улице.

Обычно они были очень экономными и редко ездили даже на автобусе, но сейчас без колебаний выбрали такси.

Чжоу Ян пришлось долго убеждать их, что с ней всё в порядке.

Чэнь Жоуин всё ещё волновалась.

— Через пару дней вернётся Цзяцзэ-гэ, пусть он посмотрит, — незаметно перевела тему Чжоу Ян. — Говорят, он отлично учится на медицинском.

Лу Цзяцзэ учился на медицинском факультете. Он был постоянно занят учёбой и подработками, поэтому с начала семестра ещё не возвращался домой.

http://bllate.org/book/3827/407727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода