× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод For Her / Для неё: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ян схватила её за запястье, и Яо Цянь тут же другой рукой вцепилась в волосы Чжоу Ян. Откуда-то из глубин — словно из самого нутра — у Чжоу Ян хлынули силы, и она одним рывком повалила Яо Цянь на пол.

Сцена мгновенно превратилась в хаос. В итоге Яо Цянь оказалась прижатой к земле и не могла пошевелиться.

— Уууу… Больше не посмею! — зарыдала Яо Цянь.

Зеваки в бильярдной тоже испугались яростного нрава Чжоу Ян и не смели издать ни звука.

Ранее нахальные девчонки инстинктивно отступили назад, боясь стать следующей Яо Цянь.

— Извинись, — ледяным тоном произнесла Чжоу Ян.

— Уууу… Прости, прости! — всхлипывала та.

Через некоторое время Чжоу Ян наконец ослабила хватку, встала и пошла за рюкзаком.

Яо Цянь поднялась и спряталась за спинами подруг, продолжая рыдать и при этом кричать:

— Чжоу Ян, ты у меня пожалеешь!

Чжоу Ян бросила на неё ледяной взгляд, и Яо Цянь тут же юркнула в толпу.

— Пойдём, — тихо напомнила одноклассница Яо Цянь.

Яо Цянь не хотела сдаваться, но в этот момент боялась снова спровоцировать Чжоу Ян и, ворча, ушла вместе с остальными.

— Сестрёнка, какая ты свирепая! Мне нравится! — кто-то из бильярдной свистнул в сторону Чжоу Ян.

Они уже встречали её раньше и всегда считали образцовой ученицей. Никто и представить не мог, что такая тихоня может драться подобным образом, и теперь им это показалось забавным.

Чжоу Ян проигнорировала их и, надев рюкзак, направилась к выходу.

Внезапно она замерла на месте.

У входа в продуктовый магазин стоял Цзян Бэйянь с сосиской в руке и спокойно наблюдал за происходящим.

Он всё видел?

Цзян Бэйянь выглядел так же небрежно, как всегда — с той же беспечной расслабленностью.

Волосы Чжоу Ян растрепались, молния на школьной форме расстегнулась — она выглядела совершенно растрёпанной.

Она сжала кулаки так сильно, что кончики пальцев впились в ладони до боли, но не разжимала их.

Холодный ветер, ворвавшийся в переулок, обжигал глаза, заставляя их слезиться. Она несколько раз моргнула, и слёзы уже навернулись на ресницы.

Глубоко вдохнув, она сделала вид, будто ничего не произошло, подняла подбородок и постаралась сохранить спокойствие.

Но внутри она была в полнейшем смятении.

Её маска сорвана. Теперь Цзян Бэйянь наверняка изменит к ней отношение. От послушной девочки до лгуньи — такой поворот трудно принять.

Несколько шагов по направлению к Цзян Бэйяню показались Чжоу Ян самыми долгими в её жизни.

Цзян Бэйянь неспешно доел сосиску и, ловко махнув запястьем, метко отправил палочку в урну.

— Иди сюда, — махнул он Чжоу Ян.

В его голосе не слышалось никаких эмоций, и именно это вызывало тревогу.

Сердце Чжоу Ян колотилось как бешеное, губы пересохли от напряжения.

Ладони то сжимались, то разжимались, пока она наконец не собралась с духом и подошла к нему.

Из-за разницы в росте Цзян Бэйянь смотрел на неё сверху вниз.

Несколько секунд они молчали. Чжоу Ян уже подготовилась к худшему.

— Голодна? — раздался над головой голос Цзян Бэйяня, звучавший нереально. Чжоу Ян даже подумала, что ослышалась.

— Голодна? — повторил он.

Чжоу Ян опешила и подняла на него неверящий взгляд.

Заметив её взгляд, Цзян Бэйянь слегка приподнял уголки губ, но, не дожидаясь ответа, развернулся и зашёл обратно в магазин.

Когда он вышел, в руках у него были йогурт и ещё одна сосиска.

Он протянул их Чжоу Ян.

Движения были настолько естественными, будто ничего не случилось.

Но Чжоу Ян знала: он точно всё видел.

Она колебалась, не решаясь взять еду, и не смела смотреть ему в глаза.

— Не хочешь? — лениво спросил он.

— Тогда отдам коту, — добавил Цзян Бэйянь, слегка отводя руку, будто собираясь убрать еду.

Бездомный кот, словно услышав зов, тут же выскочил из какого-то угла и жалобно замяукал, явно ожидая угощения.

Вокруг по-прежнему шумели люди, но Чжоу Ян вдруг почувствовала неожиданное спокойствие.

Она взяла йогурт из его рук:

— Спасибо.

Цзян Бэйянь коротко кивнул и присел, чтобы погладить кота.

Кот, увидев сосиску, загорелся глазами и начал умильно тереться о его ноги.

Увидев, что Чжоу Ян не ест, Цзян Бэйянь опустил руку, и кот тут же набросился на еду, жадно её поглощая.

— Что, боишься, что кто-то отнимет у тебя еду? — Цзян Бэйянь лёгким движением коснулся макушки кота.

Тот не издал ни звука, лишь сменил позу и продолжил есть, будто боясь, что его лишат угощения.

Чжоу Ян уже допила половину йогурта, когда услышала слова Цзян Бэйяня и замерла.

«Плохие» — это про неё? В её глазах мелькнула тень.

Когда кот доел, Цзян Бэйянь встал, взглянул на Чжоу Ян и сказал:

— Пойдём домой.

Чжоу Ян тайком посмотрела на его лицо — в нём не было и тени отвращения, он выглядел совершенно спокойно.

В итоге она ничего не сказала и послушно пошла за ним.

Кто-то вышел из интернет-кафе и хотел окликнуть Цзян Бэйяня, но Цзэн Вэньгуан его остановил.

Цзэн Вэньгуань прищурился, глядя на удаляющуюся пару, и многозначительно произнёс:

— Ты его не остановишь.

Он заметил, что в делах, связанных с Чжоу Ян, у Цзян Бэйяня нет никаких принципов.

В голове мелькнула мысль, которая так испугала Цзэна Вэньгуана, что он тут же втянул холодный воздух и пробормотал себе под нос:

— Я точно сошёл с ума. Как я вообще мог подумать, что Сянь-гэ влюблён в Чжоу Ян и что они прекрасно подходят друг другу?

*

*

*

К Новому году магазины на улицах уже сменили оформление на красное, из динамиков звучали весёлые песни, и повсюду чувствовалась атмосфера праздника.

Цзян Бэйянь шёл медленно, так что Чжоу Ян легко успевала за ним.

Они молчали, и казалось, будто два совершенно незнакомых человека просто идут по одной дороге.

Проходя мимо аптеки, Цзян Бэйянь обернулся:

— Подожди здесь.

Чжоу Ян даже не успела ответить, как он уже скрылся внутри. Выйдя, он держал в руках пакет, в котором смутно угадывались йод и бинты.

Продавщица из ларька, заметив пакет в руках Цзян Бэйяня, понизила голос:

— Поранился?

Она не удивилась — похоже, такое случалось с ним часто.

Цзян Бэйянь лишь слегка приподнял бровь, не отвечая, и продавщица больше не стала расспрашивать.

Только сейчас Чжоу Ян почувствовала боль в локте и на тыльной стороне ладони. Она опустила взгляд и увидела ссадины.

Видимо, в пылу ярости, а потом от волнения при виде Цзян Бэйяня она просто не замечала своих ран.

Теперь, когда адреналин спал, боль нахлынула с новой силой.

Она невольно втянула воздух, но тут же сжала губы, чтобы не выдать себя.

Цзян Бэйянь бросил на неё взгляд, после чего молча пошёл вверх по лестнице.

На пятом этаже он остановился у двери и стал ждать, пока Чжоу Ян откроет замок.

— У тебя же есть ключ? — удивилась она.

Раньше он входил и выходил свободно, будто это его собственный дом, да и большинство продуктов в холодильнике покупал он сам.

Цзян Бэйянь не двинулся с места:

— Вернул.

Чжоу Ян на мгновение опешила и хотела спросить почему, но Цзян Бэйянь опередил её:

— Неудобно.

Ответ был кратким и ясным.

Через несколько секунд Чжоу Ян поняла, в чём дело:

— Из-за меня?

Видимо, теперь, когда в квартире живёт девушка, Цзян Бэйянь посчитал неприличным свободно заходить и вышел, поэтому вернул ключ семье Лу.

Он защищал её личное пространство.

Цзян Бэйянь, играя с пакетом в руках, не ответил на её вопрос, а лишь сказал:

— Открывай. Мне надоело стоять.

Чжоу Ян достала ключи, но раны на руках заставляли её двигаться медленно.

Увидев это, Цзян Бэйянь протянул руку:

— Дай я сам.

Он открыл дверь и вернул ей ключи, после чего привычно вошёл и переобулся.

Положив пакет на стол, он раскрыл его, и наружу выглянули бинты и йод — всё необходимое для обработки ссадин.

Чжоу Ян застыла на месте, забыв даже переобуться.

Цзян Бэйянь перевёл взгляд на её босые ноги и слегка прищурился.

— Обувайся, — напомнил он.

— А… — очнулась Чжоу Ян и поспешно натянула тапочки, подойдя к дивану.

Цзян Бэйянь поднял глаза. С самого входа его взгляд не отрывался от Чжоу Ян.

Увидев ссадины на её руке, он нахмурился.

— Сними куртку, — сказал он, раскладывая содержимое пакета.

Щёки Чжоу Ян покраснели, и она не шевельнулась.

Весь путь она не решалась опустить рукава — снять куртку значило коснуться ран.

Одна только мысль об этом заставила её зажмуриться от боли.

Будто угадав её опасения, Цзян Бэйянь добавил:

— Тогда просто задери рукава чуть выше.

Это Чжоу Ян могла вынести. Она закатала рукава до локтей.

Не то из-за психологического настроя, не то по другой причине — но при этом движении боль усилилась.

Раньше она не боялась боли, но сейчас из глаз непроизвольно навернулись слёзы.

Цзян Бэйянь поднял глаза и увидел её мокрые ресницы. Сердце его словно укололи иглой — так больно стало, что он задохнулся.

Голос его стал мягче, будто он утешал ребёнка:

— Не больно.

Чжоу Ян всхлипнула:

— Я не боюсь боли.

Цзян Бэйянь кивнул:

— Если бы боялась, не стала бы драться.

Он всё это время наблюдал за происходящим. Сначала собирался вмешаться и прогнать этих девчонок, но Чжоу Ян сама всё решила.

Так даже лучше — свои проблемы надо решать самому.

Он и представить не мог, что обычно тихая и послушная девочка в гневе окажется свирепее дикой кошки.

Вспоминая это, Цзян Бэйянь невольно усмехнулся.

Чжоу Ян не поняла, над чем он смеётся, и ей показалось, будто он насмехается над её двуличием.

Вся её притворная стойкость рухнула в одно мгновение:

— Как ты и видишь, я такая плохая.

Она даже решила бросить всё к чертям и начала унижать саму себя:

— Я злая внутри, притворяюсь хорошей, и мне не заслужено доброе отношение.

Грудь её вздымалась от волнения, и слёзы, которые она сдерживала, хлынули рекой.

Если бы рядом сидел кто-то другой — например, Лу Цзяцзэ, — Чжоу Ян никогда бы не позволила себе такой вспышки.

Но рядом был именно Цзян Бэйянь — тот, перед кем она хотела предстать в самом лучшем свете.

А получалось всё наоборот: он постоянно видел её в самом нелепом и жалком виде.

Девчачьи чувства были ранимыми и робкими. Она боялась проявить истинные эмоции — вдруг всё окажется напрасным?

Цзян Бэйянь не ожидал такой внезапной вспышки. Увидев её слёзы, он растерялся.

Молча протянул ей салфетку.

Чжоу Ян не брала её, и его рука так и осталась в воздухе, пока она наконец не взяла салфетку. Только тогда он убрал руку и начал разминать своё запястье.

— Малышка? — не знал с каких пор он стал так её называть.

— Драка делает человека плохим? Значит, тот, кто дерётся, — злой внутри? — с лёгкой усмешкой спросил Цзян Бэйянь.

Его дерзкие глаза смотрели прямо в её душу, не давая возможности уклониться от ответа.

Чжоу Ян даже не задумываясь, кивнула.

Цзян Бэйянь фыркнул:

— А я? Я часто дерусь. Что я тогда?

— Ты… — Чжоу Ян замерла, не зная, что ответить.

Цзян Бэйянь ответил за неё:

— Я типичный плохой ученик, верно?

Он говорил это с такой откровенностью, будто ему было совершенно всё равно, что о нём думают другие.

Чжоу Ян тут же покачала головой:

— Нет!

Как он может быть плохим? Он добрее всех, кого она встречала раньше.

— Ты сама себе противоречишь, — заметил он.

Чжоу Ян стиснула губы и промолчала. Слёзы уже высохли.

Цзян Бэйянь не стал спорить. Взяв её за запястье, он усадил рядом:

— Не двигайся.

Он уже приготовил всё необходимое для дезинфекции, и в руке у него был ватный диск.

Чжоу Ян отвернулась, но послушно замерла.

На ране появилось прохладное ощущение, боль немного утихла — она могла это вытерпеть.

Всё это время она не издала ни звука.

Цзян Бэйянь удивился и невольно бросил на неё несколько взглядов.

Увидев, как дрожат её ресницы, он почувствовал, как его собственное сердце дрогнуло.

Это чувство было неуловимым и неясным.

— Готово, — тихо сказал он, отпуская её запястье.

Рана была аккуратно перевязана — видимо, он уже не раз этим занимался.

Чжоу Ян быстро отвела взгляд и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Цзян Бэйянь кивнул:

— Не мочи.

Наступила тишина, но никому из них не было неловко. Казалось, будто они всегда должны быть рядом друг с другом.

Через некоторое время Цзян Бэйянь вспомнил кое-что:

— Дай телефон, я посмотрю.

Чжоу Ян нащупала в кармане разбитый телефон, и её глаза потускнели.

Если бы телефон не сломался, она бы не набросилась на Яо Цянь.

Кончик пальца коснулся треснувшего экрана — острые края могли в любой момент порезать кожу.

— Я знаю, — сказал Цзян Бэйянь без удивления и протянул ладонь: — Дай посмотреть.

Помолчав, добавил:

— Может, починим.

Чжоу Ян смотрела на него, понимая: он действительно всё видел, раз знает, что её телефон разбили.

Она больше не колебалась и достала телефон.

Этот аппарат достался ей от матери, когда та купила новый. Тогда Чжоу Ян только пошла в седьмой класс и особо не нуждалась в телефоне, поэтому решила пользоваться старым, а в старших классах купить себе новый.

Но теперь эта возможность исчезла.

Она даже не сможет сохранить этот старенький телефон.

http://bllate.org/book/3827/407726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода