× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод For Her / Для неё: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большую часть времени Чжоу Ян оставалась дома одна. Но ей вовсе не казалось, что её забыли — напротив, она чувствовала себя вольготно и спокойно.

Всего за несколько дней она уже привыкла к новой жизни.

Цзян Бэйяня за это время она больше не видела. Несколько раз, услышав в гостиной, как Лу Цзяцзэ прощается с ним, она спешила туда — но Цзян Бэйянь к тому моменту уже уходил.

Лишь в день начала учебного года ей снова довелось его увидеть.

Сентябрь вступил в свои права, но в городке по-прежнему стояла удушающая жара.

Чжоу Ян собрала длинные волосы в высокий хвост. Школьной формы у неё ещё не было, поэтому она выбрала простое хлопковое платье. Стоя рядом с Лу Цзяцзэ и опустив голову, она казалась особенно тихой и покладистой.

Лу Цзяцзэ повёл её в школу, чтобы оформить зачисление и заодно показать дорогу.

Проходя мимо Культурной улицы, Чжоу Ян заметила Цзян Бэйяня.

Четверо-пятеро парней шли вместе, все в сине-белой форме, но Цзян Бэйянь выделялся — его невозможно было не заметить.

Волосы у него стали короче, чем в прошлый раз, и теперь он выглядел ещё более подтянутым.

Рюкзак небрежно висел у него на плече, а вся его походка излучала беззаботную расслабленность.

Кто-то что-то сказал, и Цзян Бэйянь занёс ногу, будто собираясь пнуть товарища. Тот в ужасе метнулся к самому краю тротуара.

Компания зашла в магазин, а вышла — каждый с бутылкой воды или напитка в руке.

Именно в этот момент Чжоу Ян и Лу Цзяцзэ подошли к двери.

— Спасибо, Янь-гэ! — раздалось от парней.

Цзян Бэйянь шёл последним. Выходя, он зажал сигарету между пальцами и щёлкнул зажигалкой — «цок».

Вдруг кто-то крикнул:

— Эй, Цзэ-гэ!

Заметив Чжоу Ян, он подмигнул и с хитринкой добавил:

— О, твоя девушка?

Тут же остальные загоготали:

— Такая тихоня! Не ожидал, что тебе нравятся такие!

Едва эти слова сорвались с губ, как зажигалка Цзян Бэйяня полетела в говорившего и точно попала тому в нос.

Парень схватился за лицо от боли, но не посмел сердиться — явно боялся Цзян Бэйяня.

Смех мгновенно стих.

Цзян Бэйянь поднял зажигалку, снова щёлкнул — и пламя вспыхнуло.

— Это моя сестра, Чжоу Ян, — сказал Лу Цзяцзэ.

Пламя погасло. Цзян Бэйянь не стал закуривать и убрал сигарету обратно в пачку.

Подойдя к Чжоу Ян, он спросил:

— Хочешь чего-нибудь? Брат угощает.

Ладони Чжоу Ян покрылись потом, дыхание стало поверхностным.

Она помолчала и тихо ответила:

— Нет, спасибо.

Лу Цзяцзэ, напротив, не церемонился: взял с полки газировку и молоко.

— Не стесняйся, у него денег — куры не клюют, — сказал он, протягивая Чжоу Ян молоко.

Цзян Бэйянь лишь усмехнулся, не отвечая.

Чжоу Ян сжала край платья, пока ладони не высохли, и только тогда взяла бутылку.

— Спасибо, — сказала она Лу Цзяцзэ.

Цзян Бэйянь фыркнул:

— Ты ему за что благодаришь? Он же не платит.

Друзья снова засмеялись:

— С каких пор ты стал считать такие мелочи, Янь-гэ?

От смеха Чжоу Ян стало ещё тревожнее. Пальцы, сжимавшие бутылку, побелели, а в горле будто застрял комок — она не могла вымолвить ни слова.

Увидев, что она молчит, Цзян Бэйянь перестал её поддразнивать.

Он поднял взгляд на Лу Цзяцзэ:

— Когда выезжаете?

— Послезавтра.

— Понял, — кивнул Цзян Бэйянь. — Провожу.

— В первый же день учебы просить отпуск — нехорошо, — заметил Лу Цзяцзэ.

Цзян Бэйянь игрался зажигалкой, приподняв бровь:

— А мне разве нужно просить?

Один из парней тут же подхватил:

— Янь-гэ прогуливает занятия — и никто не смеет сказать ему ни слова!

Снова раздался смех.

Чжоу Ян прикусила губу и слегка ткнула Лу Цзяцзэ в руку, давая понять, что пора уходить.

Тот понял и махнул рукой:

— Пойдём, мне ещё нужно отвести Чжоу Ян к учителю и оформить документы.

— Ладно, — кивнул Цзян Бэйянь.

Чжоу Ян пошла вперёд и услышала за спиной щелчок зажигалки.

И ещё голоса:

— Честно, сестрёнка красива. Кожа белая, как яичная скорлупа.

— Да ты, наверное, в школе двойки получаешь! Не умеешь красиво говорить. Надо сказать: «кожа, словно жемчуг». Какая ещё яичная скорлупа? Ты сам похож на чёрный пидан!

— Да ты сам последний в списке, ещё и меня учить вздумал?

— Ха-ха, мне такие скромняжки нравятся. Если бы она стала моей девушкой, я бы берёг её, как зеницу ока.

Цзян Бэйянь выпустил белый дымок. Его холодные глаза потемнели, и в них мелькнуло предупреждение:

— Ты-то сам на что годишься?

Парни тут же передумали:

— Да кто посмеет тронуть нашу сестрёнку? Я сам ему устрою!

Расстояние между ними росло, и вскоре голоса стихли совсем.

Чжоу Ян подняла глаза на Лу Цзяцзэ:

— Цзян Бэйянь… плохой ученик?

Он же его друг — наверняка лучше всех знает.

Лу Цзяцзэ ответил вопросом:

— А ты как думаешь?

Чжоу Ян замерла. Она обернулась и увидела вдали Цзян Бэйяня, курящего среди дыма. Его фигура была окутана дымкой, и в нём чувствовалась какая-то неуловимая загадка.

Некоторые люди от рождения сияют так ярко, что их замечаешь сразу, даже в толпе.

Цзян Бэйянь был именно таким.

А она… самая незаметная в этой толпе.

Чжоу Ян опустила взгляд с лёгкой грустью:

— Не знаю.

Она видела хороших людей с дурной славой и плохих — с доброй репутацией. Такие суждения не бывают однозначными.

Лу Цзяцзэ удивился её ответу, но ничего не стал объяснять.

— Со временем узнаешь, — сказал он.

*

Лу Цзяцзэ учился в школе Ху Чжун три года. Он был отличником и не доставлял никому хлопот, поэтому как преподаватели его класса, так и учителя других классов относились к нему с симпатией.

Благодаря этому и к Чжоу Ян, которую он привёл, все отнеслись тепло.

Ранее они уже ознакомились с её успеваемостью, а теперь, увидев, какая она скромная и вежливая, учителя в один голос расхваливали её.

Классный руководитель Чжан Цин даже задержала Чжоу Ян, чтобы побольше с ней поговорить — успокоить, посоветовать не волноваться и постепенно привыкать.

Чжоу Ян внимательно слушала и кивала в знак согласия.

Примерно через полчаса она вышла из учительской.

Лу Цзяцзэ велел ей подождать, а сам отошёл к повороту лестницы, чтобы ответить на звонок.

Чжоу Ян оперлась на перила и смотрела, как ветер колышет зелёные листья и как под тенью деревьев проходят школьники.

Почти все первокурсники пришли из местной средней школы, поэтому все друг друга знали.

Они собирались группами по двое-трое, радостно здоровались с друзьями и спрашивали, в какой класс попали.

Шум и суета внизу резко контрастировали с тишиной здесь — Чжоу Ян чувствовала себя чужой.

Она решила пойти искать Лу Цзяцзэ — хотелось поскорее попасть в класс.

Из кабинета доносились разговоры учителей. Окно было открыто, и стоя в коридоре, можно было всё расслышать.

— Хоть бы все ученики были такими послушными, как Чжоу Ян.

— А у тебя разве не такая же Чэнь Кэйи? Учится отлично, характер — золото, с ней не нужно ничего переживать. В прошлом семестре снова заняла первое место на экзаменах. Думаю, в Пекинский университет она точно поступит.

— За неё я не волнуюсь. Меня беспокоит Цзян Бэйянь.

Чжоу Ян не собиралась подслушивать, но, услышав имя «Цзян Бэйянь», невольно замерла.

— Опять натворил что-то?

— В первый же день учебы что может натворить? — вздохнул учитель. — Я переживаю за его успеваемость. Он ведь умный, база есть… Просто не хочет учиться.

— Надо бы с родителями поговорить. А они всё «заняты». Разве может быть что-то важнее учёбы ребёнка?

Другой учитель добавил:

— По-моему, они вообще несерьёзно к этому относятся. В прошлом семестре Цзян Бэйянь устроил драку — весь город об этом говорил, а они так и не появились.

— Эх, вы, наверное, не знаете… Родители Цзян Бэйяня…

— Чжоу Ян! — раздался голос Лу Цзяцзэ.

Она не услышала окончания фразы.

Не заметив, как подошла почти вплотную к окну, Чжоу Ян резко выпрямилась и опустила голову, пряча смущение от того, что её застукали за подслушиванием.

— Пойдём в класс, — сказал Лу Цзяцзэ.

— Хорошо, — ответила она и быстро зашагала за ним.

На середине лестницы они столкнулись с Цзян Бэйянем, который поднимался наверх. Они встретились на повороте.

Цзян Бэйянь стоял внизу, и Чжоу Ян могла смотреть на него, не поднимая глаз.

Она не смотрела ему в лицо — её взгляд упал на его руку.

Между длинными пальцами он держал лист А4, на котором чётким почерком было написано что-то.

— Зачем пришёл? — спросил Лу Цзяцзэ.

Цзян Бэйянь усмехнулся и помахал листом:

— Сдать объяснительную.

В первый же день учебы сдавать объяснительную — наверное, только Цзян Бэйянь такое мог себе позволить.

Он легко шагнул вверх по ступеням — ноги длинные, два пролёта — и готово.

Проходя мимо Чжоу Ян, он взмахнул рукой — и от него повеяло лёгким ветерком.

*

Чжоу Ян думала, что пришла в класс последней, но оказалось, что кто-то опоздал ещё больше.

Когда классный руководитель Чжан Цин уже входила в аудиторию, с задней двери вошла девушка. Она окинула взглядом класс и направилась прямо к Чжоу Ян.

— Можно сесть? — спросила она, подняв бровь. Голос звучал уверенно.

Чжоу Ян почему-то вспомнила Цзян Бэйяня.

В них обоих чувствовалась дерзкая, свободная энергия, от которой невозможно было отвести глаз.

Видя, что Чжоу Ян молчит, девушка просто поставила рюкзак на парту и села.

В классе стоял шум: кто-то громко смеялся, за окном стрекотали цикады, а где-то тихо жужжал вентилятор.

Всё вокруг дышало летом.

Девушка протянула руку:

— Ли Чжи.

Чжоу Ян поспешно пожала её ладонь:

— Привет, я Чжоу Ян.

Из-за шума её голос прозвучал тихо, и она не была уверена, услышала ли её новая соседка.

Чжан Цин подошла к доске, и шум в классе постепенно стих, пока не остался только её голос.

Видимо, чтобы сразу установить авторитет в первый день, Чжан Цин была гораздо строже, чем в учительской. Её серьёзный вид сразу усмирил всех.

Затем началось представление. Все, кроме Чжоу Ян и Ли Чжи, учились вместе с седьмого класса, поэтому уже хорошо знали друг друга.

Поэтому две новенькие вызвали немалый интерес.

Чжоу Ян думала, что пришла в класс последней, но оказалось, что кто-то опоздал ещё больше.

Когда классный руководитель Чжан Цин уже входила в аудиторию, с задней двери вошла девушка. Она окинула взглядом класс и направилась прямо к Чжоу Ян.

— Можно сесть? — спросила она, подняв бровь. Голос звучал уверенно.

Чжоу Ян почему-то вспомнила Цзян Бэйяня.

В них обоих чувствовалась дерзкая, свободная энергия, от которой невозможно было отвести глаз.

Видя, что Чжоу Ян молчит, девушка просто поставила рюкзак на парту и села.

В классе стоял шум: кто-то громко смеялся, за окном стрекотали цикады, а где-то тихо жужжал вентилятор.

Всё вокруг дышало летом.

Девушка протянула руку:

— Ли Чжи.

Чжоу Ян поспешно пожала её ладонь:

— Привет, я Чжоу Ян.

Из-за шума её голос прозвучал тихо, и она не была уверена, услышала ли её новая соседка.

Чжан Цин подошла к доске, и шум в классе постепенно стих, пока не остался только её голос.

Видимо, чтобы сразу установить авторитет в первый день, Чжан Цин была гораздо строже, чем в учительской. Её серьёзный вид сразу усмирил всех.

Затем началось представление. Все, кроме Чжоу Ян и Ли Чжи, учились вместе с седьмого класса, поэтому уже хорошо знали друг друга.

Поэтому две новенькие вызвали немалый интерес.

http://bllate.org/book/3827/407708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода