×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain's Younger Brother / Младший брат героя из драмы: Песнь ночных демонов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игнорируя переглядывания Чэнь Мулин и Ли Дахая, полные скрытой неприязни, оба вышли из дома.

— Ты точно справишься, если будешь жить там один? — выбравшись наружу, встревоженно спросил Ли Нянь. Насмотревшись на только что разыгравшуюся сцену, он не верил, что Ли Юэцзинь позволит Ли Юю жить спокойно.

— Какие тут могут быть проблемы? — небрежно бросил Ли Юй. — Они что, станут подмешивать мне яд или зарубят тесаком?

Ли Нянь: — …До такого, должно быть, не дойдёт.

— Не дойдёт, и ладно, — Ли Юй бросил на него косой взгляд. — И ты особо не переживай, это дело скоро разрешится.

Как только он подыщет подходящего монстра, разумеется.

В обычных условиях простые люди не видят монстров, но в особых обстоятельствах — вполне могут. В воспоминаниях прежнего владельца тела сохранилось несколько таких особых ситуаций. Что же до того, не повернётся ли против него самого призванный монстр… Ли Юй всегда отличался дерзостью и шёл по лезвию ножа, предпочитая обходные пути.

Ли Нянь всё ещё выглядел встревоженным, но Ли Юй не стал больше его утекать. По дороге он высматривал монстров, которых можно было бы использовать: слишком заурядная нечисть ему не годилась, требовалось нечто особенное.

Вот только на всём пути ему не попалось ни единого существа, соответствовавшего его вкусу и требованиям. После нескольких неудачных попыток надежда Ли Юя угасла, губы слегка сжались, и настроение заметно испортилось. Ли Нянь истолковал это по-своему — решив, что тот просто не хочет встречаться с ребятами из школы, — и мягко успокоил:

— Ли Юй, сейчас все сидят на вечерней самоподготовке. Ты ведь идёшь только за одеялом, мы ни с кем не столкнёмся.

Ли Юй: — ? В смысле?

— Угу. — Хоть Ли Нянь и не понял хода его мыслей, кивок — это универсальное средство на все случаи жизни.

Именно в этот момент Ли Юй заметил человека, выходящего из школьных ворот. На нём был безупречно сшитый чёрный костюм, подчёркивающий идеальную фигуру. Лицо — словно вырезанное из нефрита, черты такие точные, будто сошли со страниц трёхмерной онлайн-игры. На переносице покоились очки в золотой оправе, с которой спускалась тонкая золотая цепочка.

Заметив чужой взгляд, этот человек повернул голову. Их взгляды встретились, но Ли Юй не стал смущённо отводить глаза, как пойманный с поличным подглядывающий. Тот человек лишь изогнул брови — его раскосые глаза при этом улыбнулись так, что у любого ёкнуло бы сердце, — а уголки губ приподнялись, превращая изначальное стоическое выражение в нечто неприкрыто соблазнительное.

Ли Юй моргнул, закрыл глаза Ли Няню ладонью, вежливо кивнул незнакомцу и толкнул в школьные ворота ошеломлённого Ли Няня.

— В чём дело? — недоумевал Ли Нянь.

— Пустяки, — ответил Ли Юй. Помолчав, он добавил вполголоса: — Если в будущем увидишь кого-то, кто улыбается тебе так ярко и завлекающе, сразу разворачивайся и уходи. Особенно если это выглядит точно так же, как сейчас.

Выслушав его, Ли Нянь на ходу оглянулся:

— Я даже толком не разглядел, как он выглядит.

— Тем лучше, и смотреть не надо. — Ли Юй повернул его голову обратно и, крепко ухватив ошарашенного Ли Няня за руку, быстрым шагом двинулся вперёд.

До чего же хорош собой, с первого взгляда видно — поганка редкостная. Непонятно ещё, каким по счёту козлом-соблазнителем в этой книге он является: помимо главных героев, на второстепенных ролях здесь ошивалось немало отъявленных подонков.

Плевать на всё, сначала изолировать — а там видно будет. Предосторожность лишней не бывает, и Ли Юй был в этом глубоко убеждён.

Улыбка Шао Цзуйцзиня слегка смазалась. Он с сомнением каснулся пальцами собственного лица, затем недоверчиво потрогал себя за висок — никаких странных следов. А этот человек посмотрел на него и, вместо того чтобы задержаться, смылся с такой скоростью… Неужели его обаяние померкло?

Странно, — пробормотал про себя Шао Цзуйцзинь. Тот смертный показался ему донельзя приятным, и он даже хотел подобраться поближе, а тот взял и сбежал.

Да и ладно, всё равно то, что он взращивал, уже созрело. Лёгкая досада на лице Шао Цзуйцзиня мгновенно сменилась предвкушением чего-то интересного, и уголки его губ снова взмыли вверх.

Пройдя вслед за Ли Нянем ещё какое-то расстояние быстрым шагом, Ли Юй постепенно сбавил ход.

— Чего это ты вдруг так ускорился? — Ли Нянь до сих пор не мог взять в толк, что происходит с его младшим братом.

— Ничего. Ступай в класс, дальше я сам.

— Куда это годится? — тут же запротестовал Ли Нянь, забыв о том, о чём собирался спросить секунду назад. — Ты ведь только из больницы, как ты один утащишь столько вещей?

— Справлюсь, — Ли Нянь развернул брата лицом к учебному корпусу. — Сейчас погода не холодная, одеяло не толстое, заберу его и сразу вернусь. Тебе всё равно ночевать в общежитии, незачем мотаться туда-сюда.

— Да и одному мне быстрее, — добавил Ли Юй, подталкивая Ли Няня к корпусу. — К тому же, среди моих личных вещей есть такие, которые я бы не хотел тебе показывать.

Ли Юй сказал это просто так, но Ли Нянь почему-то вообразил невесть что: его взгляд затуманился, а выражение лица стало странным.

— Ладно… Телефон при тебе, если что-то случится, звони.

— Хорошо.

Ли Юй наконец-то спровадил его в класс и почувствовал некоторое облегчение. В конце концов, он здесь человек чужой, и его по-настоящему пугало перспектива в какой-нибудь мелочи выдать себя. Достав телефон и бросив взгляд на часы, Ли Юй направился к общежитию.

Вечерняя самоподготовка в этой старшей школе длилась с семи до десяти часов вечера, и сейчас было уже девять тридцать. Ли Юй хотел избежать встречи с соседями по комнате, чтобы не плодить лишних проблем, поэтому ускорил шаг.

Проходя мимо озера, Ли Юй мысленно удивился и остановился.

Эта частная средняя школа под названием Дэсинь именовалась не иначе как элитной, и окружающая обстановка здесь была под стать — далеко не заурядной. Впрочем, правила действовали те же, что и везде: никаких ранних романов. Именно поэтому прямо между мужским и женским общежитиями руководство распорядилось разбить небольшой парк с искусственным озером в самом центре.

Изначально задумка была блатной, но Ли Юй считал, что Дэсинь выстроила не парк, а банальную рощицу для уединения парочек — глупость несусветная.

Остановился же он потому, что над гладью искусственного озера внезапно взметнулись клубы чёрного тумана, продержавшиеся всего секунд десять.

Руководствуясь мыслью о поимке монстра для своих целей, Ли Юй крутанулся на носках и зашагал к искусственному озеру. Когда он подошёл ближе, водная гладь была абсолютно спокойной и ничем не выдавала никаких аномалий.

Ли Юй, однако, не верил, что здесь всё чисто. Он обвел взглядом окрестности и, услышав сбоку всплеск воды, мгновенно повернулся — как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с поднимающейся из озера девушкой.

Она только что выбралась на берег, с неё капала вода, оставляя за собой мокрые следы. Увидев Ли Юя, девушка не выказала особого удивления; её чёрные, как смоль, глаза неотрывно уставились на него, создавая жуткую, давящую тишину ночи.

Ли Юй ощутил неладное и опустил взгляд: под ногами у девушки чётко виднелась тень.

Мокрая девица изначально рассчитывала усыпить бдительность этого парня, но, заметив на его лице вместо испуга смену эмоций на разочарование, растерялась. Это выражение… разве это не разочарование? С чего бы ему разочаровываться, увидев у неё тень? У этого парня часом не все дома?

http://bllate.org/book/38259/4797727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода