×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain's Younger Brother / Младший брат героя из драмы: Песнь ночных демонов: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове у девушки пронеслись вопросы. Из-за охватившего её недоумения она присмотрелась к этому парню со странностями. В свете уличного фонаря она смогла разглядеть его лицо: первая мысль — какой красивый, вторая — какое знакомое лицо.

Её разум, только что пробудившийся, соображал ещё туговато. Не мигая, она уставилась на Ли Юя, пытаясь отыскать в памяти причину этой знакомости.

Как говорится, чем выше ожидания, тем сильнее разочарование. Насколько сильно Ли Юй обрадовался минутой ранее, настолько же сильно разочаровался теперь. Он-то думал, что эта девушка — монстр, а у неё оказалась тень. Разочарование разочарованием, но, заметив, что девчонка вся мокрая — видимо, недавно свалилась в воду, а он как раз подоспел к моменту, когда она выбралась на берег, — Ли Юй спросил:

— Ты в порядке? Может, связаться с соседями по комнате или с кем-нибудь из одноклассников, чтобы принесли тебе смену одежды или полотенце?

Одноклассники...

В голове у девушки внезапно всплыло имя, идеально подошедшее к лицу перед ней. Однако выражение её лица стало странным: лицо-то было то же самое, а вот характер и аура не совпадали почти никак. Разве у того Ли Юя были братья? С его братом-близнецом она тоже встречалась, его звали Ли Нянь, и выглядел он совершенно иначе.

— Ты Ли Юй? — не отвечая на вопрос, переспросила девушка. Голос у неё был какой-то отрешенный, без интонаций и перепадов — обладай кто-то духом послабее, от одного подозрения по спине побежали бы мурашки.

Ли Юй не стал строить лишних догадок и кивнул:

— Да. Ты точно не хочешь связаться с кем-нибудь из одноклассников?

Сейчас лето, но девушке, вымокшей до нитки, наверное, неловко идти в таком виде.

Девушка пристала на Ли Юя взглядом, но на этот раз заговорила без прежней жутковатой интонации, а странным тоном:

— Одноклассниками? Разве мы с тобой не одноклассники?

Под этим странным взглядом в памяти Ли Юя мгновенно пронеслись несколько картинок, и на душе стало неловко. Он же учится с этой девушкой в одном классе, разве он не её одноклассник?

Главное — не показывать неловкость самому, тогда неловко будет другим. Сохраняя невозмутимость перед взглядом девушки, Ли Юй произнес:

— В это время они все на самоподготовке. Подожди меня немного, я сбегаю в общежитие за полотенцем и курткой.

Сказав это, Ли Юй не стал ждать, пока девушка откроет рот, развернулся и ровным, неспешным шагом направился к мужскому общежитию.

Девушка: «...» Она вспомнила: люди говорили, что Ли Юй свалился с третьего этажа из женского туалета и угодил в больницу. Неделю или две назад. Она просто забыла об этом.

Вспомнив большую часть историй о Ли Юе, она посмотрела ему вслед, и злоба в её взгляде немного рассеялась. Ли Юй, как и она сама, страдал от издевлений тех людей.

Ли Юй вернулся быстро. Девушка смотрела на его приближающуюся фигуру, на то, как он двигался и держался — совсем не так, как в её воспоминаниях. Она заподозрила, что после падения с третьего этажа Ли Юй повредился рассудком, вот только раньше ей никогда не доводилось слышать, чтобы травма головы лечила от закомплексованности, депрессии и замкнутости.

— ...Спасибо. — Вэй Вэй приняла протянутое Ли Юем полотенце и подняла руку, чтобы вытереть волосы. Движения были небыстрыми, с некоторой долей скованности.

Вытираясь, она заметила, что Ли Юй уставился на её шею, и настороженно спросила:

— Ты на что смотришь?

Ли Юй глядел на серебряную подвеску-лисицу, висевшую у неё на шее:

— Где ты купила это ожерелье-лисицу?

От неё исходит такая густая чёрная ци, может, в том месте, где Вэй Вэй приобрела это ожерелье, ему удастся отыскать инструменты монстров.

Вэй Вэй быстро прикрыла рукой подвеску на шее, а в её глазах мелькнули настороженность и недоброжелательность:

— Это мне подарил один друг.

Ли Юй допытывался:

— Можешь подсказать, где твой друг его купил?

— Не знаю. — Тон Вэй Вэй стал ледяным, вокруг снова повеяло холодом.

Ли Юй подумал, что девочка его не так поняла, взмахнул рукой и пояснил:

— Я видел такое ожерелье раньше, это хорошая подделка известного бренда. Просто боюсь, что те, кто разбирается в теме, примут тебя за человека, который намеренно купил пиратскую копию, и станут презирать. Я даю лишь маленький совет: не носи его. Разумеется, это всего лишь совет.

Вэй Вэй: «???» Она опустила веки. Неужели этот человек что-то понял? Это ожерелье ей дал тот самый господин...

Ли Юй выдумал эту историю исключительно потому, что от ожерелья исходила густая чёрная ци, а он опасался за жизнь и здоровье Вэй Вэй. Аура самой Вэй Вэй почти не отличалась от ауры обычного человека, к тому же у неё была тень, поэтому Ли Юй решил, что она — простая смертная.

!

Ли Юй внезапно широко раскрыл глаза, быстро достал телефон, чтобы проверить время, и, увидев на экране девять сорок восемь, мысленно выругался. Тихо цыкнув, он сказал:

— Куртка твоя, а мне пора спешить собирать вещи, я пошёл.

Как же всё это надоело. Встречи с соседями по комнате этого тела не обойдутся без проблем. Он-то не боялся проблем, просто находил их утомительными.

Ли Юй внезапно появился и так же стремительно исчез. Вэй Вэй стояла на прежнем месте, ломая голову над тем, понял он всё же, что с ней что-то не так, или нет.

Ли Юй спешно взбежал по лестнице. Хотя это тело выглядело более хрупким и тощим, чем его собственное прежнее, внутри него циркулировал какой-то удивительный белый туман, так что подниматься наверх оказалось совсем не утомительно. Порывшись в памяти, он отпер дверь комнаты в общежитии и прошёл к своей кровати.

В Частной старшей школе Дэсинь комнаты в общежитии были рассчитаны на шесть человек: кровати наверху, столы внизу. Подойдя к столу, Ли Юй окинул взглядом обстановку. Выражение его красивого и утонченного лица ничуть не изменилось. Он решительно и быстро скинул на пол чужие вещи, со своего стола переставил на пол собственный чемодан, взобрался на кровать, стащил матрас и засунул его в чемодан.

Он собирался быстро, но против короткого времени не попрёшь. Не успел он закончить, как услышал приближающиеся шаги и голоса нескольких людей, которые мгновенно оказались у дверей комнаты.

Ли Юй бросил взгляд на вход. Там толпились четверо — они о чём-то шумно спорили и смеялись. Заметив внутри Ли Юя, двое из четырёх парней скривили лица в издешливых усмешках.

— Ого, не Ли Юй ли это? Ты что тут делаешь?

Все четверо ввалились в комнату. Тот, кто только что говорил, подошёл к стулу у кровати Ли Юя, с комфортом плюхнулся на него, шумно выдохнул и уставился на Ли Юя свысока.

— Вещи пакую.

Ли Юй продолжал работать рукóй, но кто-то потребовал прекратить.

Ли Юй посмотрел на ногу, преградившую ему путь к вещам прямо на столешнице.

— Не спеши уходить, у меня тут кое-что поважнее найдется!

— Ли Юй, ты сожрал что-то не то или с ума сошёл? — Парень, которого Ли Юй схватил за голень и резко дёрнул, рухнул на пол на пятую точку. Копчик прошибла острая боль, у него в глазах на мгновение потемнело. Подняв голову, он с невероятным изумлением уставился на Ли Юя и заметил, что тот преспокойно продолжает собирать вещи.

http://bllate.org/book/38259/4797728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу