× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина остановилась неподалёку от Юй Цзисин. Мо Сюйхэ опустил окно и спросил:

— Куда ты с чемоданом собралась?

Во время завтрака она ни словом не обмолвилась, что собирается уезжать.

— На работу, — уклончиво ответила Юй Цзисин.

Заметив, что она ждёт такси, Мо Сюйхэ предложил:

— Подвезу.

— Не нужно, моя машина вот-вот подъедет.

— Отсюда до центра города далеко, такси здесь редкость. Придётся ждать как минимум полчаса.

Юй Цзисин взглянула на телефон: её такси действительно приедет только через полчаса. К тому времени Линь Линь, скорее всего, уже выйдет из себя от нетерпения. Она помедлила несколько секунд, затем открыла заднюю дверь и села в машину.

Водитель вышел, чтобы убрать её чемодан в багажник.

Когда они выехали на главную дорогу виллы, Мо Сюйхэ спросил:

— Куда сначала?

— В компанию, — ответила Юй Цзисин.

Машина покинула территорию виллы и двинулась в центр города. Никто из сидевших сзади не заговаривал. Юй Цзисин всё это время думала, какие новые козни придумала на этот раз Юй Цзиюэ.

Добравшись до здания развлекательной компании Le Tian Entertainment, Юй Цзисин уже собиралась выйти, но Мо Сюйхэ вдруг окликнул её:

— На какой программе ты будешь сниматься?

— Не знаю. Линь Линь по телефону не сказала. Наверное, в компании расскажут.

— А на сколько дней?

— Не знаю.

Мо Сюйхэ взглянул на неё с явным недоумением:

— Название программы-то ты хоть знаешь?

С каких пор Мо Сюйхэ стал так о ней заботиться?

— …Этого я тоже не знаю.

Мо Сюйхэ уже не понимал, наивна она или просто глупа.

— И ты поедешь сниматься, ничего не зная?

Он говорил резко, и Юй Цзисин совершенно не хотелось терпеть его внезапную вспышку раздражения. Она промолчала, открыла дверь и вышла.

Приняв чемодан у водителя, она уже собиралась уходить, но Мо Сюйхэ опустил окно и окликнул её:

— Если что-то случится, можешь мне позвонить.

Юй Цзисин нахмурилась — его поведение казалось странным. Но всё же ответила:

— Хорошо.

Правда, звонить она не собиралась. Раз уж решила порвать — так порвём окончательно.

Не оглядываясь, она потянула чемодан и вошла в офис.

Там она нашла Линь Линь. Та тут же подтолкнула к ней девушку:

— Это твой временный ассистент. Она поедет с тобой.

Ассистентка была молода, похоже, только что окончила университет, и явно не имела опыта.

— Так на какой программе я буду сниматься?

Линь Линь отмахнулась:

— Машина до аэропорта уже ждёт вас. По дороге ассистентка всё объяснит. Всё, поезжайте, не опаздывайте на рейс.

Линь Линь ничего не сказала — Юй Цзисин могла только вздохнуть. Она вместе с ассистенткой села в машину.

По пути Юй Цзисин спросила:

— Как тебя зовут?

Девушка оказалась очень общительной:

— Мисс Юй, меня зовут Ван Локэ, можете звать просто Кэкэ.

— Хорошо, Кэкэ. Так на какой программе мы будем сниматься?

Кэкэ полезла в сумку, достала блокнот и открыла нужную страницу:

— Мы едем на съёмки шоу «Законы выживания в дикой природе».

Выживание в дикой природе?

У Юй Цзисин сразу возникло дурное предчувствие. Она достала телефон и поискала информацию об этой программе. Да, это действительно шоу о выживании, но популярностью оно не пользовалось, рейтинги были низкими.

В шоу было несколько постоянных участников, а она приглашена как гостья на один выпуск.

— А где именно снимают? И на сколько дней?

Кэкэ снова заглянула в записи:

— Э-э… Мы летим на Мадагаскар. Съёмки продлятся три дня и три ночи.

Целых три дня и ночи?

Юй Цзисин снова поискала информацию. Выживание в дикой природе означало, что всё это время она проведёт в лесу без каких-либо удобств. Телефон заберут, связь с внешним миром будет отсутствовать, и выживать придётся исключительно своими силами.

От одной мысли об этом её передёрнуло. Но назад пути не было: она уже сидела в машине, и Линь Линь точно не разрешит ей отказаться. Придётся держаться.

Перелёт до Мадагаскара занял около двенадцати часов. Юй Цзисин поспала в самолёте.

Когда они приземлились, на улице было утро. Их встретили сотрудники программы и сразу посадили в машину.

— Прямо на место сбора, — сказал один из них. — Съёмки начинаются немедленно.

Юй Цзисин удивилась и возмутилась:

— Сейчас начнутся съёмки? А как же отдых? Мы только что прилетели!

Кэкэ тоже была недовольна:

— Мы же летели двенадцать часов! У нас даже джетлаг не прошёл. Неужели нельзя дать отдохнуть?

Сотрудник программы пояснил:

— Извините, но график утверждён заранее. Все остальные участники уже на месте. Вы — последние, у нас нет времени ждать.

Последние? Значит, Линь Линь специально так рассчитала, чтобы она прилетела в самый последний момент.

Кэкэ хотела возразить, но Юй Цзисин положила руку ей на плечо:

— Ладно, я пойду на съёмки, а ты найди где отдохнуть.

— А ты как?

— Я потерплю. Всего-то три дня.

Юй Цзисин постаралась говорить бодро.

На промежуточной базе программа сразу же изъяла у неё все электронные устройства. Разрешили взять лишь самое необходимое. Затем вся группа отправилась вглубь тропического леса. Дальше им предстояло выживать самостоятельно.

Постоянных участников было пятеро — все мужчины. Кроме неё, в качестве временного гостя пригласили ещё одного парня.

Они шли по лесу. Юй Цзисин впервые оказалась в настоящем тропическом лесу: деревья здесь были огромными, кроны смыкались над головой, и солнечный свет едва пробивался сквозь листву. По словам организаторов, они находились лишь на окраине леса, чтобы избежать опасностей.

Так как она была единственной женщиной, с ней обращались с некоторой снисходительностью.

Шли долго. Перед заходом солнца они нашли место у ручья, где деревьев было меньше, и решили разбить лагерь.

Юй Цзисин чувствовала сильную усталость — и от долгого перелёта, и от нескольких часов ходьбы.

Но отдыхать ей не дали. Началось распределение обязанностей: кто-то должен был ставить палатки, кто-то — искать еду.

Ей досталось ставить палатку. К счастью, не пришлось бродить по лесу в поисках пропитания.

Вместе с ней остались ещё двое. Юй Цзисин никогда раньше не ночевала в палатке и почти не имела опыта в её установке. Только с чужой помощью ей удалось наконец поставить укрытие.

Прошёл час, прежде чем палатка была готова. Те, кто ходил за едой, вернулись.

К счастью, среди участников оказался опытный человек, который быстро развёл костёр примитивными средствами.

Однако еды нашли мало — боялись углубляться в лес. На всех едва хватило по нескольку кусочков.

Юй Цзисин с ужасом смотрела на свою миску, в которой лежали несколько жирных белых червей. Ей стало дурно, и она чуть не вырвало, но желудок был пуст.

— Почему не ешь? — спросил кто-то.

— Я… боюсь.

— Чего бояться? — сказал он и, взяв одного червя, положил в рот. — Вкусно даже.

— Вы уверены, что их можно есть?

Черви в её миске были особенно крупные и белые. Юй Цзисин просто не могла заставить себя их проглотить.

— Не волнуйся, они не ядовиты. Мы с таким трудом их нашли. Не трать понапрасну.

Все смотрели на неё. Она не хотела есть, но теперь чувствовала вину — будто отказ от еды был чем-то неправильным.

Она взяла одного червя и поднесла ко рту. Но в последний момент передумала. Никто не обязан есть то, что вызывает отвращение. Она просто не станет тратить еду — и всё.

Юй Цзисин протянула миску соседу и отошла в сторону. За спиной кто-то выразил недовольство.

Образы белых жирных червей не покидали её. От тошноты она выбежала в кусты и рвала, но ничего не вышло.

Вскоре к ней подошли представители программы и заявили, что она не сотрудничает со съёмочной группой.

В последующие дни команда явно настроилась против неё: ставили всё больше требований и в конце концов заставили съесть червей.

После трёх дней пыток съёмки наконец закончились. Юй Цзисин похудела на несколько килограммов, и её лицо стало заметно бледнее.

(редакция). Ты смотришь на неё

После возвращения с Мадагаскара Юй Цзисин чувствовала себя неважно. За ужином тётя Чжан поставила перед ней миску белого риса.

Глядя на отдельные рисинки — белые, пухлые, — она вдруг вспомнила тех самых жирных белых червей. Ей стало плохо, и она прикрыла рот рукой, чтобы не вырвало.

— Что случилось? — спросила тётя Чжан, заметив её страдальческое выражение лица.

Мо Сюйхэ, сидевший по другую сторону стола, тоже с интересом на неё посмотрел.

Юй Цзисин махнула рукой и встала:

— Ничего, просто плохо себя чувствую. Позже поем. Пойду в комнату.

Она быстро поднялась по лестнице.

Мо Сюйхэ проводил её взглядом, пока она не скрылась на втором этаже, и спросил у тёти Чжан:

— Что с ней?

— Наверное, устала на работе. С тех пор как вернулась, выглядит неважно.

Вернувшись в комнату, Юй Цзисин бросилась в ванную и вырвало всё, что было в желудке. Когда она вышла, живот снова начал ныть — явно обострился гастрит.

Она легла на кровать, решив немного отдохнуть, а потом спуститься за лекарством. Но почти сразу заснула.

Очнулась от боли. В комнате уже стемнело, и боль в животе стала сильнее. Юй Цзисин с трудом поднялась и пошла вниз за таблетками.

В гостиной никого не было. Она открыла аптечку — там не оказалось лекарств от желудка. Наверное, забыли пополнить запасы.

— Тётя Чжан! Тётя Чжан!.. — позвала она.

Из кабинета вышел Мо Сюйхэ:

— Тётя Чжан пошла за продуктами.

Юй Цзисин подумала, что помешала ему, и решила просто потерпеть.

Она не глянула на него и, согнувшись от боли, направилась наверх.

Мо Сюйхэ не выносил, когда она так игнорировала его, и снова спросил:

— Что с тобой?

Раньше она мечтала, чтобы он проявлял хоть каплю заботы. А теперь, когда он начал, ей было непривычно и даже неприятно — она не хотела, чтобы её решимость колебалась.

— Ничего, — бросила она через плечо.

Мо Сюйхэ начал терять терпение и повысил голос:

— Я спрашиваю, где у тебя болит?

Его тон был резким.

Юй Цзисин не хотела ввязываться в спор и коротко ответила:

— Живот болит.

И скрылась в своей комнате.

Мо Сюйхэ проводил её взглядом, вернулся в комнату, переоделся и вышел.

Вернулся он с несколькими коробочками лекарств и поднялся на второй этаж. Постучавшись в дверь Юй Цзисин, он дождался, пока она откроет.

Когда дверь открылась, он протянул ей руку:

— Держи, лекарство.

http://bllate.org/book/3825/407557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода